-지만
तर
-지만 दुईवटा वाक्यांशहरूलाई तुलना गर्न प्रयोग गरिने एउटा जोड्ने अन्त्य हो। यो 'वाक्यांश क, तर वाक्यांश ख' भने जस्तै हो।
यो कसरी काम गर्छ
-지만 कोरियाली भाषामा तुलना व्यक्त गर्ने सबैभन्दा सामान्य तरिकाहरू मध्ये एक हो, जुन अंग्रेजीको 'but' वा 'although' जस्तै हो। यसले दुईवटा वाक्यांशहरूलाई जोड्छ जहाँ दोस्रो वाक्यांशले पहिलोको विपरीत जानकारी प्रस्तुत गर्दछ।
कसरी प्रयोग गर्ने:
क्रिया वा विशेषणको मूल रूप पत्ता लगाउनुहोस् र त्यसमा सिधै -지만 जोड्नुहोस्।
- क्रियाको मूल रूप + 지만
- 먹다 (खान) → 먹지만 (खान त खान्छु, तर...)
- 가다 (जान) → 가지만 (जान त जान्छु, तर...) - विशेषणको मूल रूप + 지만
- 작다 (सानो हुनु) → 작지만 (सानो छ, तर...)
- 예쁘다 (सुन्दर हुनु) → 예쁘지만 (सुन्दर छ, तर...) - नाम + 이다/아니다
नामका लागि, तपाईंले -지만 लाई 이다 (हुनु) वा 아니다 (नहुनु) मा जोड्नुहुन्छ।
- 학생이다 (विद्यार्थी हुनु) → 학생이지만 (विद्यार्थी हो, तर...)
- 의사가 아니다 (डाक्टर नहुनु) → 의사가 아니지만 (डाक्टर होइन, तर...) - भूतकाल
भूतकालमा प्रयोग गर्न, -지만 अघि मूल रूपमा भूतकालको सूचक -았/었- जोड्नुहोस्।
- 먹었다 (खाएँ) → 먹었지만 (खाएँ, तर...)
- 좋았다 (राम्रो थियो) → 좋았지만 (राम्रो थियो, तर...)
यो ढाँचा धेरै बहुमुखी छ र औपचारिक तथा अनौपचारिक दुवै बोलीमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
शब्द-शब्द अर्थ: कोरियाली भाषा रमाइलो छ, तर यो गाह्रो छ।
- 저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
शब्द-शब्द अर्थ: म किम्ची खान्छु, तर मेरो भाइ/बहिनीले खान सक्दैन।
- 이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
शब्द-शब्द अर्थ: यो झोला सुन्दर छ, तर यो धेरै महँगो छ।
- 어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
शब्द-शब्द अर्थ: मैले हिजो चलचित्र हेरेँ, तर त्यो रमाइलो थिएन।
- 그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
शब्द-शब्द अर्थ: उनी विद्यार्थी हुन्, तर उनी कम्पनीमा काम गर्छन्।
सामान्य गल्तीहरू
नयाँ वाक्य सुरु गर्न -지만 को प्रयोग गर्नु।
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.한국어는 재미있지만 어려워요.-지만 एउटा जोड्ने प्रत्यय हो जसलाई पहिलो उपवाक्यको क्रिया वा विशेषणसँग जोड्नै पर्छ। यो एक्लै बस्न वा नयाँ वाक्य सुरु गर्न सक्दैन। 'तर' भनेर नयाँ वाक्य सुरु गर्नका लागि तपाईंले 하지만 वा 그렇지만 जस्ता फरक शब्दहरू प्रयोग गर्नुहुनेछ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -는데But, And
-는데 ले पनि 'तर' को अर्थ दिन सक्छ र प्रायः विपरीत कथन अघि पृष्ठभूमि जानकारी दिन प्रयोग गरिन्छ। -지만 ले सिधै विपरीत कुरा बताउँछ भने, -는데 ले प्रायः पहिले परिवेश वा सन्दर्भ तयार गर्छ।
स्तर 3 - -고र र त्यसपछि
-고 को अर्थ 'र' वा 'त्यसपछि' हुन्छ, जसले दुई सम्बन्धित वा क्रमिक वाक्यांशहरूलाई जोड्छ। यसले थप वा क्रम देखाउँछ, जबकि -지만 ले विपरीत देखाउँछ।
स्तर 1 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 को अर्थ 'त्यसैले' वा 'किनभने' हुन्छ, जसले दुई वाक्यांशहरू बीच कारण र प्रभावको सम्बन्ध देखाउँछ। यो -지만 को ठ्याक्कै विपरीत कार्य हो, जसले विपरीत सम्बन्ध देखाउँछ।
स्तर 2 - क्रियाका मूल रूपहरू
-지만 सिधै क्रिया र विशेषणको मूल रूपमा जोडिन्छ। यो ढाँचा सही रूपमा प्रयोग गर्न मूल रूप कसरी पत्ता लगाउने भन्ने कुरा बुझ्नु आवश्यक छ।
आधारभूत कुराहरू
त्यसपछि सिक्नुहोस्
यही ढाँचामा आधारित अरू ढाँचाहरू।