-(으)ㄹ 걸
I Should Have, I Bet
-ㄹ 걸 का दुई मुख्य प्रयोगहरू छन्: पछुतो व्यक्त गर्ने ('I should have...') र अनुमान लगाउने ('I bet...')। यसको अर्थ सन्दर्भ र स्वरको आधारमा निर्धारण हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-ㄹ 걸 एउटा बहुमुखी वाक्य अन्त्य हो जसका दुई मुख्य अर्थहरू सन्दर्भ र स्वरद्वारा छुट्याइन्छन्।
१. पछुतो (후회): "I should have..."
यो धेरै सामान्य प्रयोग हो। यसले विगतमा तपाईंले नगरेको तर गरेको भए हुन्थ्यो भन्ने कुरामा पछुतो व्यक्त गर्छ। यो प्रायः आफैंसँग कुरा गर्दा वा सोचेको कुरा आफैंमा बुडबुडाउँदा प्रयोग गरिन्छ।
- यो सिधै क्रिया/विशेषणको मूल रूप वा 이다/아니다 मा जोडिन्छ।
- पूर्ण, थप स्पष्ट रूप -ㄹ/을 걸 그랬다 हो, तर अनौपचारिक बोलीमा, यो प्रायः -ㄹ 걸 मा छोट्याइन्छ।
- यस अर्थको लागि स्वर सामान्यतया तल झर्ने खालको हुन्छ।
उदाहरण:
A: 시험 잘 봤어? (के तिमीले परीक्षा राम्रो दियौ?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (अहँ, मैले अलि बढी पढ्नुपर्थ्यो...)
उदाहरणहरू (4)
- 우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
शब्द-शब्द अर्थ: छाता ल्याउनुपर्थ्यो। पानी परिरहेको छ।
यो पछुतोको अभिव्यक्ति हो। वक्ताले छाता ल्याएनन् र अब ल्याएको भए हुन्थ्यो भन्ने चाहन्छन्।
- 그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो चलचित्र अहिलेसम्म सकिसक्यो होला, म पक्का भन्न सक्छु।
यो वर्तमान अवस्थाको बारेमा गरिएको अनुमान हो। वक्ताले चलचित्र सकिसकेको अनुमान लगाइरहेका छन्।
- 진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
शब्द-शब्द अर्थ: छिटो केही भन्नुपर्थ्यो। मौका गुमाएँ।
यसले विगतमा कुनै कार्य (बोल्ने) नगरेकोमा पछुतो देखाउँछ।
- 민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
शब्द-शब्द अर्थ: मिन्सु अहिले बैठकमा छ होला।
यो मिन्सु अहिले के गरिरहेको छ भन्ने बारेको अनुमान हो। यो नाम + 이다 ढाँचामा जोडिन्छ (회의 중이다 → 회의 중일 걸)।
सामान्य गल्तीहरू
सामान्य भविष्यको मनसाय व्यक्त गर्न -ㄹ 걸 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ내일 일찍 일어날 걸.내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.-ㄹ 걸 पछुतो वा अनुमानको लागि हो, योजना वा वाचा बताउनको लागि होइन। गलत वाक्यले यस्तो सुनिन्छ कि तपाईंले भोलि बिहान चाँडै नउठेकोमा अहिले नै पछुताउँदै हुनुहुन्छ, जुन तर्कहीन छ। वाचाको लागि -ㄹ게 वा सामान्य भविष्यको योजनाको लागि -ㄹ 거야 प्रयोग गर्नुहोस्।
तपाईंले गरेको कार्यमा पछुताउँदा नकारात्मक रूप प्रयोग गर्न बिर्सनु।
फरक अर्थ어제 그 말을 할 걸.어제 그 말을 하지 말 걸.-ㄹ 걸 ले तपाईंले नगरेको कुराको लागि पछुतो व्यक्त गर्छ। तपाईंले गरेको कार्यमा पछुताउन, तपाईंले क्रियालाई नकारात्मक बनाउनुपर्छ, सामान्यतया -지 말다 प्रयोग गरेर। '어제 그 말을 할 걸' उदाहरण व्याकरणको रूपमा सही छ, तर यसको अर्थ 'मैले हिजो त्यो भन्नुपर्थ्यो' हुन्छ। यदि तपाईंले त्यो भनेकोमा पछुतो व्यक्त गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले '어제 그 말을 하지 말 걸' (मैले हिजो त्यो भन्नुहुन्थेन) भन्नुपर्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
यो पछुतो अर्थको लागि -ㄹ 걸 को पूर्ण, थप स्पष्ट संस्करण हो। जबकि -ㄹ 걸 बोलीमा सामान्य संक्षिप्त रूप हो, -ㄹ걸 그랬다 ले 'मैले गरेको भए हुन्थ्यो...' भन्ने कुरा स्पष्ट र अस्पष्टता बिना व्यक्त गर्छ।
स्तर 6 - -았/었으면 좋겠다कामना छ, आशा छ
दुवैले फरक वास्तविकताको लागि इच्छा व्यक्त गर्छन्। -았/었으면 좋겠다 को अर्थ 'मैले गरेको भए हुन्थ्यो...' हुन्छ, जुन -ㄹ 걸 को पछुतो ('मैले गर्नुपर्थ्यो...') को भावनासँग धेरै नजिक छ।
स्तर 3 - -나 보다It Seems/Looks Like
दुवै अनुमान लगाउन प्रयोग गरिन्छन्। -나 보다 ('यस्तो देखिन्छ') प्रायः तब प्रयोग गरिन्छ जब तपाईंसँग तपाईंको अनुमानको लागि केही दृश्य वा संवेदी प्रमाण हुन्छ। -ㄹ 걸 व्यक्तिगत अनुमान वा धारणा हो जुन आवश्यक रूपमा प्रत्यक्ष प्रमाणमा आधारित हुँदैन।
स्तर 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
दुवैले अवस्थाको बारेमा धारणा व्यक्त गर्न सक्छन्। -ㄴ/는/ㄹ 텐데 ('यस्तो हुनुपर्छ, त्यसैले/तर...') ले प्रायः पछिको उपवाक्यको लागि पृष्ठभूमि अवस्था सेट गर्छ, जबकि -ㄹ 걸 एउटा स्वतन्त्र वाक्य अन्त्य हो जसले केवल अनुमान बताउँछ।
स्तर 6 - -(으)ㄹ 뻔하다거의 ~할 뻔했다
-ㄹ 뻔하다 को अर्थ 'केही गर्नबाट झण्डै बचेको' हुन्छ। यो पछुतोसँग सम्बन्धित छ किनकि तपाईंले प्रायः यसपछि -ㄹ 걸 प्रयोग गर्नुहुन्छ। उदाहरणका लागि, '시험에 떨어질 뻔했다. 공부 좀 더 할 걸.' ('म परीक्षामा झण्डै फेल भएको थिएँ। मैले अलि बढी पढ्नुपर्थ्यो।')
स्तर 4