-(으)ㄹ걸 그랬다
I Should Have Done
'-ㄹ걸 그랬다' ले विगतको बारेमा पछुतो व्यक्त गर्दछ। यो तपाईंले गरेको भए हुन्थ्यो भन्ने काम ('मैले ... गर्नु पर्थ्यो') र यसको नकारात्मक रूप '-지 말걸 그랬다' ले तपाईंले नगरेको भए हुन्थ्यो भन्ने काम ('मैले ... गर्नु हुँदैनथ्यो') को लागि प्रयोग गरिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
'-ㄹ걸 그랬다' विगतको निर्णय वा काम (वा नगरेको काम) को बारेमा पछुतो व्यक्त गर्न प्रयोग गरिने सामान्य अभिव्यक्ति हो। यसले यदि वक्ता विगतमा फर्कन सक्थे भने, उनीहरूले फरक तरिकाले काम गर्थे भन्ने बुझाउँछ।
संयोजन:
1. क्रियाको मूल रूप स्वर वा ㄹ मा अन्त्य हुन्छ भने: -ㄹ걸 그랬다 थप्नुहोस्।
- 가다 (जानु) → 갈걸 그랬다 (मैले जानु पर्थ्यो)
- 만들다 (बनाउनु) → 만들걸 그랬다 (मैले बनाउनु पर्थ्यो)
2. क्रियाको मूल रूप व्यञ्जनमा अन्त्य हुन्छ भने (ㄹ बाहेक): -을걸 그랬다 थप्नुहोस्।
- 먹다 (खानु) → 먹을걸 그랬다 (मैले खानु पर्थ्यो)
- 읽다 (पढ्नु) → 읽을걸 그랬다 (मैले पढ्नु पर्थ्यो)
आफूले गरेको कामको लागि पछुतो व्यक्त गर्न:
आफूले गरेको कामको लागि पछुतो व्यक्त गर्न, नकारात्मक रूप -지 말걸 그랬다 ('मैले ... गर्नु हुँदैनथ्यो') प्रयोग गर्नुहोस्।
- 말하다 (बोल्नु) → 말하지 말걸 그랬다 (मैले त्यो भन्नु हुँदैनथ्यो)
- 사다 (किन्नु) → 사지 말걸 그랬다 (मैले त्यो किन्नु हुँदैनथ्यो)
सूक्ष्म अर्थहरू:
- -았/었어야 하다 सँग तुलना: दुवैको अर्थ 'गर्नु पर्थ्यो' हुन्छ। यद्यपि, '-ㄹ걸 그랬다' मा प्रायः हल्का पछुतोको नरम, व्यक्तिगत र आत्म-संवाद जस्तो भाव हुन्छ। यसको विपरीत, '-았/었어야 하다' अलि कडा सुनिन्छ, जसले पूरा नभएको कर्तव्य वा दायित्वलाई बुझाउँछ र आफू वा अरूलाई अझ प्रत्यक्ष रूपमा आलोचना गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।
- बोलचालको भाषा: अनौपचारिक कुराकानीमा, '그랬다' प्रायः हटाइन्छ, र केवल -ㄹ걸 बाँकी रहन्छ। उदाहरणका लागि, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('आ, म घरमै बस्नु पर्थ्यो।')।
उदाहरणहरू (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
शब्द-शब्द अर्थ: छाता ल्याउनु पर्थ्यो। धेरै पानी परिरहेको छ।
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
शब्द-शब्द अर्थ: हिजो पार्टीमा जानु पर्थ्यो। रमाइलो थियो रे, होइन र?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
शब्द-शब्द अर्थ: मैले यति धेरै खानु हुँदैनथ्यो। मेरो पेट धेरै भरिएको छ।
यो उदाहरणले आफूले गरेको कामको लागि पछुतो व्यक्त गर्न '-지 말걸 그랬다' रूप प्रयोग गर्दछ।
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
शब्द-शब्द अर्थ: A: यो चलचित्र साँच्चै बोरिङ छ। B: थाहा छ। हामीले अर्कै चलचित्र हेर्नु पर्थ्यो।
यसले बोलचालको प्रयोग देखाउँछ जहाँ '그랬다' हटाइएको छ, र केवल '-ㄹ걸' बाँकी छ।
सामान्य गल्तीहरू
'-ㄹ걸 그랬다' (पछुतो) र '-ㄹ 뻔했다' (लगभग गरेको) बीचको भ्रम।
फरक अर्थ버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.गलत वाक्यको अर्थ 'मैले बस छुटाउनु पर्थ्यो' हुन्छ, जुन सामान्यतया अभिप्रेत अर्थ होइन। '-ㄹ걸 그랬다' ले केही नभएकोमा पछुतो व्यक्त गर्दछ (तर तपाईंले त्यो भएको भए हुन्थ्यो भन्ने चाहनुहुन्थ्यो)। यसको विपरीत, -ㄹ 뻔했다 ले केही नराम्रो कुरा लगभग भएको तर नभएकोमा राहत व्यक्त गर्दछ। 'लगभग/करिब' अवस्थाहरूको लागि '-ㄹ 뻔했다' प्रयोग गर्नुहोस्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -아/어야 되다/하다Have to, must
दुवैले 'गर्नु पर्थ्यो' (विगतको कालमा -았/었어야 하다) व्यक्त गर्दछन्, तर '-ㄹ걸 그랬다' मा प्रायः पछुतोको नरम र व्यक्तिगत भाव हुन्छ, जबकि '-았/었어야 하다' ले पूरा नभएको दायित्व वा आलोचनाको कडा भाव बुझाउन सक्छ।
स्तर 3 - -(으)ㄹ 뻔하다거의 ~할 뻔했다
प्रायः भ्रमित हुन्छन्। '-ㄹ걸 그랬다' पछुतोको लागि हो ('मैले ... गर्नु पर्थ्यो'), जबकि '-ㄹ 뻔하다' (विगतमा -ㄹ 뻔했다 को रूपमा प्रयोग गरिन्छ) नजिकैको दुर्घटनाबाट बचेको राहतको लागि हो ('मैले लगभग... गरेँ')। तिनीहरूले विगतको घटनाको बारेमा विपरीत भावनाहरू वर्णन गर्छन्।
स्तर 4 - -았/었으면 좋겠다कामना छ, आशा छ
'-ㄹ걸 그랬다' ले पछुतो व्यक्त गर्दा, '-았/었으면 좋겠다' ले विगतको घटनाको बारेमा इच्छा वा आशा व्यक्त गर्दछ ('मैले त्यो भएको भए हुन्थ्यो भन्ने चाहन्छु')। विगतलाई फरक नतिजाको साथ फर्केर हेर्दा तिनीहरू समान छन्।
स्तर 3 - -더라면यदि यो यस्तो भएको भए
यसले विगतमा काल्पनिक अवस्था व्यक्त गर्दछ, 'यदि मैले... गरेको भए' जस्तै। यो प्रायः पछुतोको वाक्यांश भन्दा अगाडि आउँछ, जसले यसलाई '-ㄹ걸 그랬다' को प्राकृतिक जोडी बनाउँछ। उदाहरणका लागि, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (यदि मलाई त्यो तथ्य थाहा भएको भए, म जानु हुँदैनथ्यो।)
स्तर 5