-ㄴ/는/ㄹ 텐데
I Expect, It's Likely To
यसले सम्भावित अवस्था वा अपेक्षा (-ㄹ 터) व्यक्त गर्दछ, जसको पछि प्रायः विरोधाभासी वास्तविकता वा सम्बन्धित सुझाव/प्रश्न (-ㄴ/는데) आउँछ।
यो कसरी काम गर्छ
-ㄴ/는/ㄹ 텐데 एक बहुमुखी उन्नत अन्त्य हो जुन वक्ताको अनुमानलाई सम्बन्धित विचारसँग जोड्न प्रयोग गरिन्छ। यो सूक्ष्म विचारहरू व्यक्त गर्न र अझ सहज, जटिल वाक्यहरू बनाउन महत्त्वपूर्ण छ।
संयोजनका नियमहरू:
संयोजन काल र शब्दको प्रकार (क्रिया/विशेषण) मा निर्भर गर्दछ।
१. वर्तमान वा भविष्यको अनुमान: -(으)ㄹ 텐데
यो सबैभन्दा सामान्य रूप हो। यो वर्तमान अवस्था (विशेषण/이다 सँग) वा सम्भावित भविष्यको घटना (क्रियाहरूसँग) बारे अनुमान लगाउन प्रयोग गरिन्छ।
- विशेषण/이다 (वर्तमान अवस्था):
› स्वरवर्णमा अन्त्य हुने विशेषण मूल + -ㄹ 텐데: 바쁘다 → 바쁠 텐데 (व्यस्त हुनुपर्छ)
› व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने विशेषण मूल + -을 텐데: 좋다 → 좋을 텐데 (राम्रो हुनुपर्छ)
› नाम + -일 텐데: 학생이다 → 학생일 텐데 (विद्यार्थी हुनुपर्छ) - क्रियापद (भविष्यको कार्य):
› स्वरवर्णमा अन्त्य हुने क्रिया मूल + -ㄹ 텐데: 오다 → 올 텐데 (आउने सम्भावना छ)
› व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने क्रिया मूल + -을 텐데: 먹다 → 먹을 텐데 (खाने सम्भावना छ)
२. चलिरहेको कार्यको बारेमा अनुमान: -고 있을 텐데
अहिले कुनै कार्य भइरहेको छ भनी अनुमान गर्न, -고 있다 रूप प्रयोग गर्नुहोस्।
- क्रिया मूल + -고 있을 텐데
› 가다 → 가고 있을 텐데 (जाँदै हुनुपर्छ)
› 읽다 → 읽고 있을 텐데 (पढ्दै हुनुपर्छ)
३. भूतकालको अनुमान: -았/었을 텐데
यो रूप पहिले नै भइसकेको कुराको बारेमा अनुमान लगाउन प्रयोग गरिन्छ।
- क्रिया/विशेषण मूल + -았/었을 텐데
› 하다 → 했을 텐데 (गरेको हुनुपर्छ)
› 많다 → 많았을 텐데 (धेरै भएको हुनुपर्छ)
मुख्य प्रयोगहरू:
१. अनुमान + विरोधाभासी वास्तविकता
जब वास्तविकता अपेक्षाभन्दा फरक हुन्छ तब प्रयोग गरिन्छ।
› 그 식당이 맛있을 텐데 사람이 별로 없네요. (त्यो रेस्टुरेन्ट स्वादिष्ट हुनुपर्ने हो, तर त्यहाँ धेरै मानिसहरू छैनन्।)
२. अनुमान + सुझाव, प्रश्न वा चिन्ता
पछिको प्रश्न, सुझाव वा चिन्ताको लागि कारण वा सन्दर्भ प्रदान गर्न प्रयोग गरिन्छ।
› 날씨가 추울 텐데 옷을 따뜻하게 입으세요. (मौसम चिसो हुनेछ, त्यसैले न्यानो लुगा लगाउनुहोस्।)
› 지금쯤 도착했을 텐데 왜 연락이 없지? (उनीहरू यतिबेलासम्म आइपुग्नुपर्ने हो, किन खबर छैन? )
उदाहरणहरू (5)
- 밖에 비가 올 텐데 우산 챙겼어요?
It's probably going to rain outside, did you take an umbrella?
शब्द-शब्द अर्थ: Outside rain will probably come but did you pack an umbrella?
वक्ताले पानी पर्ने अनुमान गर्छन् (
올 텐데) र यसलाई प्रश्न सोध्ने आधारको रूपमा प्रयोग गर्छन्। - 시험공부 하느라 힘들었을 텐데 좀 쉬세요.
You must have been tired from studying for the exam, so please get some rest.
शब्द-शब्द अर्थ: Because of studying for the exam must have been tired but rest a bit.
वक्ताले विगतको अवस्था (
힘들었을 텐데) बारे अनुमान लगाउँछन् र त्यसको आधारमा सुझाव दिन्छन्। - 김 부장님은 지금 회의 중이실 텐데 나중에 다시 전화해 보세요.
Mr. Kim is probably in a meeting right now, so try calling back later.
शब्द-शब्द अर्थ: Manager Kim now is in a meeting probably but later again try calling.
यसले उच्च पदस्थ व्यक्तिको वर्तमान अवस्थाबारे विनम्र अनुमान लगाउन र सल्लाह दिन
-시-सँग ढाँचा (중이실 텐데) प्रयोग गर्दछ। - 이 시간이면 길이 많이 막힐 텐데 지하철을 타는 게 어때요?
The roads will likely be very congested at this time, so how about taking the subway?
शब्द-शब्द अर्थ: At this time the road much will be blocked but taking the subway how about it?
वक्ताले सम्भावित अवस्था (
막힐 텐데) बताउँछन् र सुझाव दिन्छन्। - 그 영화가 재미있었을 텐데 결국 못 봤어요.
That movie must have been interesting, but I didn't get to see it in the end.
शब्द-शब्द अर्थ: That movie must have been interesting but in the end could not see.
वक्ताले चलचित्र राम्रो थियो भनी अनुमान गर्छन् (
재미있었을 텐데) र त्यसपछि विरोधाभासी वास्तविकता (हेर्न नपाएको) बताउँछन्।
सामान्य गल्तीहरू
यसलाई -ㄹ 테니까 सँग भ्रमित हुनु, जसले आदेशको लागि बलियो कारण दिन्छ।
फरक अर्थ내가 도와줄 텐데 걱정하지 마세요.내가 도와줄 테니까 걱정하지 마세요.-ㄹ 테니까 ले पछिको आदेशको लागि वक्ताको मनसायलाई प्रत्यक्ष र बलियो कारणको रूपमा बताउँछ ('म तिमीलाई मद्दत गर्नेछु, त्यसैले चिन्ता नगर')।
-ㄹ 텐데अलि नरम छ; यसले एउटा अवस्था खडा गर्छ ('म सायद तिमीलाई मद्दत गर्नेछु, र त्यस सन्दर्भमा, चिन्ता नगर')। प्रत्यक्ष आदेशहरूको लागि,-ㄹ 테니까सामान्यतया बढी प्राकृतिक हुन्छ।अनुमानको लागि गलत काल प्रयोग गर्नु।
어제 파티가 재미있을 텐데 못 가서 아쉬워요.어제 파티가 재미있었을 텐데 못 가서 아쉬워요.विगतको घटना (जस्तै 'हिजोको पार्टी') बारे अनुमान लगाउँदा, तपाईंले भूतकालको रूप
-았/었을 텐데प्रयोग गर्नुपर्छ। गलत उदाहरणले विगतको घटनाको लागि भविष्य/वर्तमान अनुमानको रूप प्रयोग गर्दछ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -ㄴ/는데पृष्ठभूमि जानकारी, तर
यो
स्तर 3-ㄴ/는/ㄹ 텐데भित्रको मुख्य जोड्ने अन्त्य हो। पृष्ठभूमिको जानकारी दिन वा भिन्नता देखाउने तरिकाको रूपमा -ㄴ/는데 बुझ्नु नै-ㄴ/는/ㄹ 텐데ढुक्क भएर प्रयोग गर्ने मुख्य आधार हो। - -(으)ㄹ 테니까Since/because (future)
दुवैले भविष्यको अपेक्षा व्यक्त गर्छन्। यद्यपि, -ㄹ 테니까 आदेश वा सुझावको लागि प्रत्यक्ष कारण दिन प्रयोग गरिन्छ, जबकि
स्तर 4-ㄴ/는/ㄹ 텐데ले उपवाक्यहरूको फराकिलो दायरा (प्रश्न, चिन्ता, विरोधाभास) को लागि पृष्ठभूमि अवस्था खडा गर्दछ। - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (Seems Like, Looks Like)
दुवैले अनुमान व्यक्त गर्छन्। -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('यस्तो लाग्छ...') सम्भाव्यताको सामान्य कथन हो।
स्तर 3-ㄴ/는/ㄹ 텐데विशेष गरी त्यो अनुमानलाई पछिको उपवाक्यसँग जोड्न प्रयोग गरिन्छ, जसले अझ जटिल वाक्य सिर्जना गर्दछ। - -(으)ㄹ까 봐For fear that, worried that
दुवै चिन्तासँग सम्बन्धित हुन सक्छन्। -ㄹ까 봐 को विशेष अर्थ 'डर छ कि...' वा 'मलाई चिन्ता छ कि...' हुन्छ।
स्तर 3-ㄴ/는/ㄹ 텐데ले पनि चिन्ता व्यक्त गर्न सक्छ (जस्तै비가 올 텐데 걱정이에요- 'पानी पर्ला जस्तो छ, त्यसैले मलाई चिन्ता छ'), तर यसको अर्थ फराकिलो छ र पछिको उपवाक्यमा निर्भर गर्दछ।