-라고
Å gi beskjed/ordre om å gjøre noe
-(으)라고 er et grammatikkmønster for å rapportere kommandoer. For eksempel betyr '엄마가 빨리 오라고 했어요' at 'mamma ba meg om å komme raskt'.
Slik fungerer det
-(으)라고 er et viktig mønster for indirekte tale, spesifikt for å sitere kommandoer, forespørsler eller ordrer. Det tilsvarer å si "(noen) ba (noen andre) om å..." på norsk.
Bøyningsregler:
1. Verbstammen slutter på en vokal eller ㄹ: Legg til -라고.
- 가다 (å gå) → 가라고
- 만들다 (å lage) → 만들라고 (ㄹ faller ikke bort)
2. Verbstammen slutter på en konsonant (unntatt ㄹ): Legg til -으라고.
- 먹다 (å spise) → 먹으라고
- 앉다 (å sitte) → 앉으라고
Denne siterte kommandoen etterfølges vanligvis av et rapporterende verb som:
- 하다 / 말하다: å si / å fortelle
- 부탁하다: å be om
- 시키다: å beordre / få noen til å gjøre noe
- 전하다: å overbringe en beskjed
Vanlig forkortet form:
I dagligtale blir -(으)라고 해요 ofte forkortet til -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Læreren sier at du skal komme.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (De sier at du skal spise.)
Dette mønsteret er en del av et sett med sitatendelser. Sammenlign det med:
Eksempler (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Ord for ord: Læreren ba oss om å være stille.
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Ord for ord: Mamma ba meg om å spise middag.
먹다 slutter på en konsonant, så -으라고 brukes.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Ord for ord: Avdelingslederen beordret meg til å lage dette dokumentet raskt.
For verbstammer som slutter på ㄹ, som 만들다, legges -라고 direkte til uten å fjerne ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Ord for ord: Vennen min ba meg om å hjelpe til med leksene.
Når man ber noen om å gjøre noe for taleren, brukes verbet 주다, som blir til 달라고 i denne sitatformen. Dette er en veldig vanlig og viktig variasjon.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Ord for ord: Legen sier at jeg skal ta medisinen min.
먹으래요 er den forkortede formen av 먹으라고 해요.
Vanlige feil
Å bruke den deklarative sitatformen -다고 i stedet for imperativformen -(으)라고 for kommandoer.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 brukes for å rapportere påstander ('sa at...'), mens -(으)라고 brukes for å rapportere kommandoer ('ba om å...'). Siden 'gjør leksene dine' er en kommando, må du bruke -(으)라고.
Å glemme å legge til -으- for verbstammer som slutter på en konsonant.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Når en verbstamme slutter på en konsonant (som 먹-), må du legge til -으- før -라고, slik at det blir -으라고.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -는다고/ㄴ다고/다고Si at, påstå at
Dette er den indirekte sitatformen for deklarative setninger (påstander), som betyr 'si at...'. Den står i kontrast til -(으)라고, som er for kommandoer.
Nivå 3 - -냐고Om, om hvorvidt (indirekte spørsmål)
Dette er den indirekte sitatformen for spørsmål, som betyr 'spør om...'. Den er en del av den samme familien av sitatmønstre som -(으)라고.
Nivå 3 - -자고La oss, foreslå å gjøre
Dette er den indirekte sitatformen for forslag (ved bruk av -자), som betyr 'foreslå at vi...'. Den fullfører settet med vanlige sitatendelser sammen med -(으)라고.
Nivå 3 - -지 말라고Å si at noen ikke skal gjøre noe
Dette er den negative formen, brukt for å rapportere negative kommandoer ('si at man ikke skal gjøre...'). Det er den direkte motparten til -(으)라고 for forbud.
Nivå 3 - -아/어라Uformell kommando
Dette er en direkte, uformell kommandoendelse. -(으)라고 brukes for å rapportere en kommando som opprinnelig ble gitt ved bruk av en endelse som -아/어라 eller -십시오.
Nivå 1 - -아/어 달라고Be om å gjøre, forespørsel
En spesiell form brukt med 주다 for å bety 'be noen om å gjøre noe for meg'. Det er en veldig vanlig og viktig variasjon av -(으)라고-mønsteret.
Nivå 3
Lær deretter
Mønstre som bygger videre på dette.