-지 말라고
Å si at noen ikke skal gjøre noe
-지 말라고 er en form for indirekte tale som brukes for å formidle en negativ kommando. Det er som å si '...sa at jeg/han/hun ikke skulle...'
Slik fungerer det
-지 말라고 er den vanlige måten å gjengi eller sitere en negativ kommando på koreansk. Den dannes ved å feste -지 말라고 direkte til en verbstamme.
Struktur: Verbstamme + -지 말라고
Dette mønsteret brukes i en lengre setning, vanligvis etterfulgt av et verb som 하다 (å gjøre/si), 말하다 (å si/snakke), eller 전하다 (å formidle).
Fullstendig setningsstruktur:
- [Speaker]이/가 [Listener]에게 [Verb]-지 말라고 했어요.
- (Speaker) sa til (Listener) at de ikke skulle [Verb].
For eksempel, hvis en lege gir deg en direkte kommando:
Direkte kommando: "술을 마시지 마세요." (Vennligst ikke drikk alkohol.)
Når du gjengir denne kommandoen til en venn, bruker du -지 말라고:
Gjengitt kommando: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Legen sa at jeg ikke skulle drikke alkohol.)
Det er viktig å skille dette fra en direkte kommando. Du ville aldri brukt -지 말라고 for å be noen om å ikke gjøre noe direkte. For det ville du brukt -지 마세요 eller andre direkte kommandoformer.
Eksempler (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
My mom told me not to come home late.
Ord for ord: Mamma sa at jeg ikke skulle komme sent hjem.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor told me not to smoke.
Ord for ord: Legen sa at jeg ikke skulle røyke.
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
My friend told me not to worry too much.
Ord for ord: Vennen min sa at jeg ikke skulle bekymre meg for mye.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
It's written here not to take pictures.
Ord for ord: Det står skrevet her at man ikke skal ta bilder.
Dette viser at kilden til kommandoen kan være noe livløst, som et skilt.
Vanlige feil
Å bruke -지 말라고 for en direkte kommando i stedet for å gjengi en.
Annen betydning시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고er for indirekte tale ('Noen sa at du ikke skulle bråke'). For å gi en direkte kommando må du bruke en direkte negativ kommandoform som -지 마세요 eller-지 마.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -지 마세요Vennligst ikke
Dette er en høflig, direkte negativ kommando ('Vennligst ikke gjør').
Nivå 1-지 말라고brukes når du gjengir at noen har gitt denne typen kommando til noen andre. - -는다고/ㄴ다고/다고Si at, påstå at
Dette er den generelle endelsen for indirekte tale for påstander ('sa at...').
Nivå 3-지 말라고er annerledes fordi den spesifikt gjengir en negativ kommando, ikke en konstatering av et faktum.