-라고 하다

Said That, Told To

Nivå 3Høres ut som rago hada

-라고 하다 er en indirekte sitatform som brukes for å gjengi hva noen har sagt. Den er spesifikt for kommandoer, forespørsler eller påstander som identifiserer noe med et substantiv + 이다.

Slik fungerer det

-라고 하다 er et viktig mønster på koreansk for indirekte tale, også kjent som referert tale. Det har to hovedfunksjoner:

1. Sitere kommandoer og forespørsler
Det brukes for å gjengi en bydende setning. Endelsen festes direkte til verbstammen.

Hvis verbstammen slutter på en vokal eller ㄹ, bruker du -라고 하다.
Eksempel: "빨리 와!" (Kom raskt!) → 빨리 오라고 했어요. (Han/hun ba meg komme raskt.)
Hvis verbstammen slutter på en konsonant (unntatt ㄹ), bruker du -으라고 하다.
Eksempel: "앉으세요." (Vennligst sitt.) → 앉으라고 했어요. (Han/hun ba meg sitte.)

2. Sitere substantiver med 이다
Det brukes for å gjengi en påstand som identifiserer noe ved hjelp av verbet 이다 (å være).

Hvis substantivet slutter på en vokal, bruker du -라고 하다.
Eksempel: "저는 의사예요." (Jeg er lege.) → 의사라고 했어요. (Han sa at han er lege.)
Hvis substantivet slutter på en konsonant, bruker du -이라고 하다.
Eksempel: "이것은 책입니다." (Dette er en bok.) → 책이라고 했어요. (Han sa at det er en bok.)

Denne formen er viktig for å formidle informasjon og instruksjoner. Hele uttrykket forkortes ofte i dagligtale, for eksempel kan -라고 해요 bli til -래요.

Eksempler (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Ord for ord: Mamma rom rydde-å sa.
Verbstammen '청소하-' slutter på en vokal, så -라고 하다 brukes for å gjengi kommandoen.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Ord for ord: Lærer i sete sitte-å sa (høflig).
Dette bruker -으라고 하다 fordi verbstammen '앉-' slutter på en konsonant.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Ord for ord: Mitt navn Lee Minjun-er-at gjør (formell).
Dette er en veldig vanlig og formell måte å presentere navnet sitt på. Fordi substantivet '민준' slutter på en konsonant, brukes -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Ord for ord: Han selv lege-er-at sa.
Dette siterer påstanden '저는 의사예요' (Jeg er lege). Fordi '의사' slutter på en vokal, brukes -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Ord for ord: Lege lærer hver dag trene-å sa (høflig).

Vanlige feil

Å bruke -다고 하다 for kommandoer i stedet for -라고 하다.
Annen betydning선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 er for å sitere deklarative påstander (fakta), som 'Læreren sa at det er stille.' For å sitere en kommando som 'Læreren sa at vi skal være stille,' må du bruke -라고 하다.
Å glemme å legge til -이- etter et substantiv som slutter på en konsonant.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Når du siterer et substantiv som slutter på en konsonant (som 학생), må du bruke -이라고 하다. -라고 하다 brukes bare for substantiver som slutter på en vokal (som 의사).
Å bruke -라고 하다 for verb med konsonantstamme i stedet for -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
For verbstammer som slutter på en konsonant, som '읽-', må du bruke formen -으라고 하다 for å gjengi en kommando.