-보고
Til noen i tale
Legg til -보고 etter en person eller et levende vesen for å vise hvem du snakker til eller retter en handling mot. Det brukes ofte med verb som 말하다 (å snakke) eller 묻다 (å spørre).
Slik fungerer det
Bruksregler:
- Fest -보고 direkte til et substantiv som representerer en person eller et dyr.
- Det brukes oftest med taleverb: 말하다 (å snakke), 묻다 (å spørre), 이야기하다 (å prate), 소리치다 (å rope).
- Det kan også brukes med verb som viser rettet handling eller følelse: 웃다 (å smile/le mot), 화내다 (å bli sint på).
Viktige begrensninger:
- I motsetning til 한테 eller 에게, kan du ikke bruke -보고 med verb for å gi eller motta (som 주다, 받다, 가르치다).
- Det brukes primært i muntlig koreansk og i uformelle sammenhenger.
Vanlig bruk i sitert tale:
-보고 brukes veldig ofte når man gjengir hva noen har bedt deg om å gjøre, ofte sammen med -라고 하다 eller -다고 하다.
Eksempler (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Ord for ord: Læreren meg-til klassepresident-er sa.
Brukes med taleverbet 하다 (å si) for å indikere at taleren er mottakeren av utsagnet.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Ord for ord: Ikke-vitende ting finnes-hvis meg-til spør.
Festet til '저' (meg) for å vise hvem man skal spørre.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Ord for ord: Hvorfor meg-mot sinne uttrykker?
Fungerer godt med verb som 화를 내다 (å bli sint) for å vise målet for følelsen.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Ord for ord: Mamma yngre søsken-til rydde-å-gjøre sa.
Veldig ofte brukt med -라고 for å gjengi en kommando gitt til noen.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Ord for ord: Babyen meg-mot smilte.
Brukes med 웃다 (å smile/le) for å indikere retningen på handlingen.
Vanlige feil
Å bruke -보고 med verb for å gi eller motta.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 kan ikke brukes med verb som 주다 (å gi). Du må bruke 한테 eller 에게 i stedet.
Å bruke -보고 med livløse gjenstander eller steder.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 brukes bare med mennesker eller levende vesener. For destinasjoner eller livløse gjenstander, bruk 에.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- 한테Til, for
Begge betyr 'til' en person, men 한테 er mer allsidig og kan brukes med verb for å gi/motta, mens -보고 er begrenset til tale og rettede handlinger.
Nivå 1 - -라고 하다Said That, Told To
-보고 brukes ofte sammen med -라고 하다 for å gjengi kommandoer, som betyr 'sa til [noen] at de skulle gjøre [noe]'.
Nivå 3 - -다고 하다Said That, Reported That
-보고 brukes ofte med -다고 하다 for å gjengi utsagn, som betyr 'sa til [noen] at...'.
Nivå 3 - 께Til (æresform)
께 er den høflige versjonen av 'til en person'. -보고 er ikke høflig, så 께 bør brukes når man snakker til eller om respekterte eldre.
Nivå 3 - -더러Til, mot (noen)
Begge markerer personen en kommando, forespørsel eller uttalelse er rettet mot. -보고 er mer vanlig i dagligdags uformell tale, mens -더러 kan høres mer direkte eller gammeldags ut.
Nivå 4