-냐고
Om, om hvorvidt (indirekte spørsmål)
-냐고 brukes for å sitere eller gjengi et spørsmål noen har stilt. Det tilsvarer å si «...spurte om...» på norsk.
Slik fungerer det
Når du vil fortelle noen om et spørsmål en annen person har stilt, bruker du -냐고. Dette er et grunnleggende mønster i indirekte tale.
Bøyningsregler:
Endelsen endres litt avhengig av ordtype og tid.
1. Verb: Fest -느냐고 til verbstammen.
- 가다 → 가느냐고
- 먹다 → 먹느냐고
I dagligtale forkortes dette ofte til bare -냐고 (f.eks. 가냐고).
2. Adjektiv: Fest -냐고 til adjektivstammen, uavhengig av om den slutter på vokal eller konsonant.
- 예쁘다 → 예쁘냐고
- 작다 → 작냐고
3. Substantiv (med 이다): Fest -(이)냐고.
- Hvis substantivet slutter på vokal: -냐고 (f.eks. 의사 → 의사냐고)
- Hvis substantivet slutter på konsonant: -이냐고 (f.eks. 학생 → 학생이냐고)
4. Tid:
- Fortid (-았/었-): Fest -았/었느냐고 til stammen. (f.eks. 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
- Framtid (-겠-): Fest -겠느냐고 til stammen. (f.eks. 가겠다 → 가겠느냐고)
Akkurat som med verb i nåtid, blir -느- i fortid og framtid ofte utelatt i dagligtale (f.eks. 먹었냐고, 가겠냐고).
Den fulle setningsstrukturen er ofte: [Spørsmålsstiller]이/가 [Lytter]에게 [Spørsmål]-냐고 묻다/물어보다.
Eksempler (5)
- 친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
Ord for ord: Venn til meg hvor drar spørte.
Verbet 가다 blir til 가느냐고 for å gjengi spørsmålet «어디 가?». I dagligtale er «어디 가냐고» vanligere.
- 엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
Ord for ord: Mamma i dag været er kaldt sa/spurte.
Adjektivstammen 춥- kombineres med -냐고. For dette grammatikkmønsteret gjelder ikke regelen for 'ㅂ'-uregelrette verb, så det blir korrekt 춥냐고 (ikke 추우냐고).
- 선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
Ord for ord: Lærer meg hvilket trinn er spurte et spørsmål.
Substantivet 학년 slutter på en konsonant, så det tar -이냐고.
- 동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
Ord for ord: Yngre søsken lunsj spiste spurte.
Dette viser fortid. Den formelle gjengivelsesformen er 먹었느냐고, men den dagligdagse formen 먹었냐고 er svært vanlig i tale.
- 수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
Ord for ord: Sujin dette hva er sier/spør.
Dette eksempelet bruker substantivet 뭐 (hva) med -냐고.
Vanlige feil
Å bruke verb-bøyning for adjektiv.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.Adjektivstammer tar -냐고, ikke -느냐고. -느냐고 er for verb. Derfor blir 예쁘다 til 예쁘냐고.
Å forveksle indirekte og direkte sitater.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.친구가 "어디 가?"라고 물었어요.-냐고 er for indirekte tale (ingen anførselstegn). For direkte sitater, bruk den opprinnelige spørsmålsformen inni anførselstegn etterfulgt av -라고.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -는다고/ㄴ다고/다고Si at, påstå at
Dette er formen for indirekte sitat av påstander («si at...»). -냐고 er den direkte motparten for spørsmål («spørre om...»). De er en del av det samme systemet for indirekte tale.
Nivå 3 - -자고La oss, foreslå å gjøre
Dette er formen for indirekte sitat av forslag («foreslå at vi...»). Som -냐고 brukes den for å gjengi en bestemt type ytring.
Nivå 3 - -라고Å gi beskjed/ordre om å gjøre noe
Denne brukes for direkte sitater (f.eks. «...»라고) og for å gjengi kommandoer («si til å...»). Det er viktig å skille bruken fra -냐고, som er spesifikt for indirekte spørsmål.
Nivå 3 - -ㄴ지/는지Whether, if
Begge kan bygge inn et spørsmål i en setning (f.eks. 어디 가는지 알아요? – Vet du hvor de drar?). -냐고 gjengir imidlertid spesifikt et spørsmål noen har stilt, mens -ㄴ지/는지 brukes bredere for å bygge inn ukjent informasjon eller usikkerhet.
Nivå 3 - -냐Uformell spørsmålsending
Dette er en uformell spørsmålsendelse. -냐고 dannes ved å kombinere denne spørsmålsformen med sitatpartikkelen -고.
Nivå 2
Lær deretter
Mønstre som bygger videre på dette.