-아/어 달라고
Be om å gjøre, forespørsel
Gjengir en forespørsel om en tjeneste, som 'noen ba meg om å...'
Slik fungerer det
Dette mønsteret er en spesifikk form for indirekte sitat som brukes for forespørsler. Det dannes ved å kombinere et verb med '-아/어' og deretter legge til '달라고 하다'.
Struktur: Verbstamme + -아/어 + 달라고 하다
Denne grammatikken er en kombinasjon av to konsepter:
- -아/어 주다: Mønsteret for å gjøre en handling til fordel for noen.
- -라고: Den indirekte sitatpartikkelen for kommandoer og forespørsler.
Når noen kommer med en direkte forespørsel til deg til sin egen fordel ved å bruke '-아/어 주세요' (Vennligst gjør... for meg), gjengir du denne forespørselen ved å bruke '-아/어 달라고 하다'. '달라'-delen indikerer spesifikt at tjenesten ble bedt om til fordel for den opprinnelige taleren.
Bøyningsregler:
Bøyningen følger de vanlige -아/어-reglene:
- Hvis verbstammens siste vokal er ㅏ eller ㅗ, legger du til -아 달라고.
Eksempel: 가다 (å gå) → 가 달라고 (ba om å gå) - Hvis verbstammens siste vokal er noe annet, legger du til -어 달라고.
Eksempel: 읽다 (å lese) → 읽어 달라고 (ba om å lese) - For 하다-verb blir det 해 달라고.
Eksempel: 요리하다 (å lage mat) → 요리해 달라고 (ba om å lage mat)
Viktig skille: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Dette er et viktig poeng.
- -아/어 달라고: Bruk dette når du gjengir en forespørsel der handlingen er til fordel for den som opprinnelig ba om det.
Eksempel: 친구가 도와달라고 했어요. (Vennen min ba meg om å hjelpe henne.) - -아/어 주라고: Bruk dette når du gjengir en forespørsel om å hjelpe en tredjeperson.
Eksempel: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Læreren ba meg om å hjelpe Jisu.)
Eksempler (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Ord for ord: Vennen min ba meg om å hjelpe henne med leksene.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Ord for ord: Lillebroren min sa han var sulten og maste på at jeg skulle lage mat til ham.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Ord for ord: Barnet gråt og ba meg kjøpe en leke til seg.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Ord for ord: Sjefen ba meg om å kopiere disse dokumentene.
Dette eksemplet viser mønsteret brukt i en formell arbeidssammenheng med det høflige verbet 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Ord for ord: Bestemor sa det var tungt og ba meg bære bagasjen for henne.
Her brukes verbet '부탁하다' (å be om/anmode) i stedet for '하다' (å gjøre/si), noe som er veldig vanlig med dette mønsteret.
Vanlige feil
Å forveksle -아/어 달라고 med -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 brukes når personen som ber om noe, også er personen som vil dra nytte av handlingen. I eksemplet ber mor (den som ber) sønnen sin om å hjelpe en tredjeperson (meg). Derfor er -아/어 주라고 riktig fordi tjenesten er rettet mot noen andre enn den som ber.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어 주다Gjøre noe for noen
Dette er kjernemønsteret for å 'gjøre noe for noen'. -아/어 달라고 er den siterte formen av en forespørsel gjort ved bruk av -아/어 주세요 (den direkte forespørselsformen).
Nivå 2 - -지 말라고Å si at noen ikke skal gjøre noe
Dette er den negative motparten, brukt for å gjengi en forespørsel eller kommando om ikke å gjøre noe. Det er den siterte formen av -지 마세요.
Nivå 3 - -아/어 주세요Vennligst gjør dette for meg
Dette er den direkte forespørselsformen, 'Vennligst gjør X for meg'. Når du gjengir at noen sa dette til deg, bruker du -아/어 달라고.
Nivå 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Si at, påstå at
Dette er det indirekte sitatet for deklarative setninger ('noen sa at...'). Å sammenligne disse hjelper med å forstå at -아/어 달라고 er spesifikt for å sitere forespørsler, ikke påstander.
Nivå 3