-자고
La oss, foreslå å gjøre
-자고 er en indirekte sitatform som brukes for å gjengi et forslag noen har kommet med, som «La oss gjøre...».
Slik fungerer det
-자고 er en viktig del av koreansk system for indirekte sitater, spesielt for å gjengi forslag. Det gjør et direkte forslag om til et indirekte.
Direkte forslag vs. indirekte sitat:
- Direkte: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Vennen min sa: «La oss se en film.» - Indirekte: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Vennen min foreslo at vi skulle se en film.
Som du ser, endres den opprinnelige forslagsendelsen -자 til -자고, og anførselstegnene fjernes.
Dette mønsteret brukes oftest med verb som 하다 (å gjøre/si), 말하다 (å si/snakke) og 제안하다 (å foreslå).
Hvordan det passer med andre sitatformer:
Koreansk har ulike endelser for å sitere ulike typer setninger:
- Påstander: -다고 하다 (Han sa at...)
- Spørsmål: -냐고 하다 (Han spurte om...)
- Forslag: -자고 하다 (Han foreslo at vi...)
- Ordre: -라고 하다 (Han ba meg om å...)
Å forstå dette skillet er avgjørende. -자고 brukes utelukkende for forslag.
Negative forslag:
For å gjengi et negativt forslag («La oss ikke gjøre...»), bruker du formen -지 말자고 하다.
For eksempel blir «피곤하니까 쉬자.» (La oss hvile fordi vi er trøtte) til 피곤하니까 쉬자고 했어요.
«술을 마시지 말자.» (La oss ikke drikke alkohol) blir til 술을 마시지 말자고 했어요.
Eksempler (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Ord for ord: Venn middag sammen spise-la oss sa.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Ord for ord: Minjun etter møtet kaffe en kopp gjøre-la oss sa.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Her brukes '조언하셨어요' (rådet) i stedet for '했어요', noe som viser at -자고 kan kombineres med andre verb for å snakke eller foreslå.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Ord for ord: Yngre søsken for høyt så stille gjøre-la oss sa.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Dette eksemplet viser den negative formen, -지 말자고, som brukes for å gjengi et forslag om ikke å gjøre noe.
Vanlige feil
Å bruke -자고 for å gjengi en påstand i stedet for et forslag.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 er kun for forslag («La oss...»). For å gjengi en påstand eller mening («Hun er pen»), må du bruke den deklarative sitatformen -다고.
Å bruke -자고 med beskrivende verb (adjektiver).
Annen betydning우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Forslagsformen -자 og dens sitatform -자고 brukes med handlingsverb. Selv om '행복하자' (La oss være lykkelige) er et vanlig uttrykk, kan du grammatisk sett ikke foreslå en tilstand med et rent adjektiv. I stedet foreslår du en handling, som '살자' (la oss leve), og endrer den med et adverb som '행복하게' (lykkelig).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)ㅂ시다La oss
-ㅂ시다 er den formelle, høflige måten å si «La oss...» på. -자고 brukes for å gjengi forslag som er fremsatt med enten -자 eller -ㅂ시다.
Nivå 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Si at, påstå at
Dette er sitatformen for påstander. Det er viktig å skille den fra -자고 (forslag) for å forstå de ulike typene indirekte sitater.
Nivå 3 - -냐고Om, om hvorvidt (indirekte spørsmål)
Dette er sitatformen for spørsmål. Å sammenligne -자고 (forslag) med -냐고 (spørsmål) hjelper med å avklare hvordan man gjengir ulike setningstyper.
Nivå 3 - -라고Å gi beskjed/ordre om å gjøre noe
Dette er sitatformen for ordre («Gjør dette!»). Den fullfører settet med grunnleggende sitatformer sammen med -자고 (forslag), -다고 (påstander) og -냐고 (spørsmål).
Nivå 3 - -지 말다Ikke gjør
Dette betyr «ikke gjør». Den kombineres med -자 for å lage negative forslag («-지 말자») og med -자고 for å gjengi dem («-지 말자고»).
Nivå 1