-(으)니까

So, because

အဆင့် 3အသံထွက် nikka

-니까 သည် 'ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့' သို့မဟုတ် 'ဒါကြောင့်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ချိတ်ဆက်စကားလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပထမဝါကျရှိ အကြောင်းပြချက်ကို ဒုတိယဝါကျရှိ ရလဒ်၊ အမိန့်ပေးချက် သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်နှင့် ချိတ်ဆက်ပေးသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-니까 သည် အကြောင်းပြချက်များကို ဖော်ပြရန်၊ အထူးသဖြင့် အမိန့်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်းများသို့ ဦးတည်သည့်အခါ အလွန်အရေးကြီးသော သဒ္ဒါပုံစံဖြစ်သည်။ ဤအခြေအနေမျိုးတွင် -아/어서 ထက် ပို၍အသုံးဝင်သည်။

တွဲစပ်မှု စည်းမျဉ်းများ:
1. ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည်သည် သရ သို့မဟုတ် ㄹ ဖြင့် ဆုံးလျှင်: -니까 ကို ပေါင်းပါ။

가다 (သွားသည်) → 가니까 (သွားတဲ့အတွက်)
예쁘다 (လှသည်) → 예쁘니까 (လှတဲ့အတွက်)
만들다 (လုပ်သည်) → 만드니까 (လုပ်တဲ့အတွက်) (မှတ်ချက်: ㄹ ကို ချေပစ်သည်)

2. ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည်သည် ဗျည်း (ㄹ မှလွဲ၍) ဖြင့် ဆုံးလျှင်: -으니까 ကို ပေါင်းပါ။

먹다 (စားသည်) → 먹으니까 (စားတဲ့အတွက်)
좋다 (ကောင်းသည်) → 좋으니까 (ကောင်းတဲ့အတွက်)

3. နာမ်များ: -(이)니까 ကို ပေါင်းပါ။

학생 (ကျောင်းသား) → 학생이니까 (ကျောင်းသားဖြစ်တဲ့အတွက်)
주말 (စနေ၊ တနင်္ဂနွေ) → 주말이니까 (စနေ၊ တနင်္ဂနွေဖြစ်တဲ့အတွက်)

အဓိက အသုံးပြုပုံများ:
1. အမိန့်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်းအတွက် အကြောင်းပြချက်
ဤသည်မှာ -니까 ၏ အရေးအကြီးဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်ပြီး -아/어서 နှင့် အဓိကကွာခြားချက်ဖြစ်သည်။ ဒုတိယဝါကျသည် များသောအားဖြင့် အမိန့်ပေးခြင်း (-으세요)၊ အကြံပြုခြင်း (-ㄹ까요?) သို့မဟုတ် အဆိုပြုခြင်း (-ㅂ시다) ဖြစ်သည်။
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (ရာသီဥတု အေးတဲ့အတွက် အဝတ်အစားကို နွေးနွေးထွေးထွေး ဝတ်ဆင်ပါ။)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (ဒီရုပ်ရှင်က ပျော်စရာကောင်းတဲ့အတွက် အတူတူ ကြည့်ရအောင်။)

2. စကားပြောသူ၏ တွေ့ရှိချက်အပေါ် အခြေခံသော အကြောင်းပြချက်
-니까 ကို စကားပြောသူက တစ်ခုခုကို သဘောပေါက်သွားပြီးနောက် ရလဒ်ကို ပြောပြသည့်အခါ သုံးနိုင်သည်။ ၎င်းကို 'X ကို လုပ်ကြည့်လိုက်တော့ Y ဖြစ်တာကို တွေ့ရတယ်၊ ဒါကြောင့်...' ဟု ဘာသာပြန်လေ့ရှိသည်။
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (အိမ်ကို ပြန်လာကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်သူမှ မရှိတာကို တွေ့ရတယ်။)

3. အချိန်ကာလ (Tense) နှင့် အသုံးပြုခြင်း
-아/어서 နှင့် မတူဘဲ -니까 ကို အတိတ်ကာလ အမှတ်အသား -았/었- နှင့် တွဲသုံးနိုင်သည်။
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (မနေ့က စာမေးပွဲ ပြီးသွားပြီဖြစ်တဲ့အတွက် ဒီနေ့ အပြင်သွားဆော့ကြရအောင်။)

ဥပမာများ (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရာသီဥတု ပူတဲ့အတွက် လေအေးစက် ဖွင့်ကြမလား?
အကြောင်းပြချက် (ပူတဲ့အတွက်) ပြီးနောက် အကြံပြုချက် (လေအေးစက် ဖွင့်ကြမလား?) လိုက်လာသည်။
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အခု အလုပ်များနေတဲ့အတွက် နောက်မှ ဖုန်းဆက်ပေးပါ။
အကြောင်းပြချက် (အလုပ်များနေတဲ့အတွက်) ပြီးနောက် အမိန့်ပေးချက်/တောင်းဆိုချက် (နောက်မှ ဖုန်းဆက်ပေးပါ) လိုက်လာသည်။
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့က အိမ်စာတွေ အကုန်လုပ်ပြီးပြီဖြစ်တဲ့အတွက် ဒီနေ့ စိတ်အေးလက်အေး ရှိတယ်။
ဤဥပမာတွင် -니까 ကို အတိတ်ကာလပြ အဆက် -했- နှင့်အတူ တွဲသုံးထားသည်ကို ပြသထားပါသည်။ -아/어서 နှင့်မတူဘဲ -니까 သည် အတိတ်ကာလပြ အဆက်ကို တွဲယူနိုင်ပြီး၊ ထိုအခါတွင် မိမိ၏ အကြောင်းပြချက်ကို ရှင်းပြနေသည့် အဓိပ္ပာယ်မျိုး မကြာခဏ ပေါက်စေပါသည်။
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော်က နိုင်ငံခြားသားဖြစ်တဲ့အတွက် ကိုရီးယားစကားကို ကောင်းကောင်း မပြောတတ်ဘူး။
ဤနေရာတွင် -이니까 ကို နာမ် (외국인) နှင့် တွဲ၍ အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြထားသည်။
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ပြတင်းပေါက် ဖွင့်လိုက်တော့ လေအေးလေး ဝင်လာတယ်။
ဤသည်မှာ 'တွေ့ရှိချက်' ဆိုသည့် အဓိပ္ပာယ်ကို ပြသည်။ ပြတင်းပေါက်ဖွင့်လိုက်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်က လေအေးလေး ဝင်လာသည့် ရလဒ်ကို တွေ့ရှိစေခဲ့သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

အမိန့်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်းများတွင် -아/어서 ကို သုံးခြင်း။
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
-아/어서 သဒ္ဒါပုံစံကို အဆိုပြုသည့် ဝါကျများ (လုပ်ကြရအောင်...) သို့မဟုတ် အမိန့်ပေးသည့် ဝါကျများ (လုပ်ပေးပါ...) တွင် သုံး၍မရပါ။ ဤအခြေအနေမျိုးတွင် -니까 ကိုသာ သုံးရမည်။
-아/어서 မတိုင်ခင် အတိတ်ကာလ အမှတ်အသား -았/었- ကို သုံးခြင်း။
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
အတိတ်ကာလပြ အဆက်ကို -아/어서 နှင့် တိုက်ရိုက်တွဲသုံး၍ မရပါ။ ကာလသဘောကို ဝါကျအဆုံးရှိ ကြိယာမှတစ်ဆင့် သိရှိနိုင်ပါသည်။