-(으)니

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.

   When I woke up in the morning, I found that it had snowed.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနက်ခင်းမှာ နိုးထလာတော့ နှင်းကျထားတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

   နိုးထလိုက်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်က နှင်းကျနေသည်ကို သိရှိသွားစေသည်။ ဤသည်မှာ -니 ၏ 'သိရှိသွားခြင်း' အဓိပ္ပာယ်ကို ပြသည့် နမူနာဖြစ်သည်။

2. 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.

   When I went outside, I saw that it was raining.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အပြင်ကို ထွက်သွားတော့ မိုးရွာနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

   အပြင်ကို ထွက်သွားသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ပြီးမှသာ မိုးရွာနေသည်ကို သိရှိသွားခြင်း ဖြစ်သည်။

3. 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.

   Since you're tired, please rest early today.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ပင်ပန်းနေတဲ့အတွက် ဒီနေ့ စောစောနားလိုက်ပါ။

   -니 ကို အမိန့်ပေးဝါကျ (-(으)세요) အတွက် အကြောင်းပြချက်အဖြစ် သုံးထားသည်။

4. 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.

   Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူငယ်ချင်းနဲ့ အကြာကြီးမှ ပြန်တွေ့ရတော့ အရမ်းဝမ်းသာမိတယ်။

   ဝမ်းသာရသည့် ခံစားချက်သည် သူငယ်ချင်းနှင့် ပြန်တွေ့လိုက်ရသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း ဖြစ်သည်။

5. 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.

   Now that I've read the whole book, I understand the content.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စာအုပ်တစ်အုပ်လုံး ဖတ်ပြီးသွားတော့ အကြောင်းအရာကို နားလည်သွားတယ်။

   စာအုပ်ဖတ်ပြီးသွားသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့် အကြောင်းအရာကို နားလည်သွားခြင်း ဖြစ်သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• အမိန့်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်းများတွင် -니 အစား -아/어서 ကို သုံးခြင်း။

  날씨가 좋아서 공원에 갑시다.

  날씨가 좋으니 공원에 갑시다.

  -아/어서 ကို အမိန့်ပေးဝါကျများ (-(으)세요) သို့မဟုတ် အကြံပြုဝါကျများ (-ㅂ시다, -자) နှင့် တွဲမသုံးရပါ။ ထိုကဲ့သို့သော အခြေအနေများတွင် -니 သို့မဟုတ် -으니까 ကို သုံးသင့်သည်။

• သိရှိသွားခြင်းမျိုး မပါဝင်ဘဲ ယေဘုယျ အကြောင်းအကျိုးကို ဖော်ပြရာတွင် -니 ကို သုံးခြင်း။

  버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.

  버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.

  -니 သည် ပထမဝါကျကြောင့် အသစ်တစ်ခုခုကို သိရှိသွားသည့်အခါမျိုးတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ ရိုးရှင်းသော အကြောင်းအကျိုး ဖော်ပြချက်များအတွက်မူ -아/어서 သို့မဟုတ် -기 때문에 ကို သုံးခြင်းက ပို၍ သဘာဝကျသည်။

• မိမိကိုယ်တိုင် လုပ်ဆောင်ချက်နှင့် ပတ်သက်၍ -니 နှင့် -았/었더니 ကို ရောထွေးခြင်း။

  제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.

  제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.

  မိမိကိုယ်တိုင် လုပ်ဆောင်ပြီးစီးခဲ့သည့် အတိတ်က လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ ရလဒ်ကို ပြောပြသည့်အခါ -았/었더니 ကို သုံးသည်။ -니 သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုက ချက်ချင်း သိရှိသွားခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့်အခါ သုံးသည်။ ဥပမာ '집에 오니 아무도 없었다' (အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ဘယ်သူမှ မရှိတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်) သည် မှန်ကန်သည်။ အိမ်ပြန်ရောက်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်က ဘယ်သူမှ မရှိသည်ကို ချက်ချင်း သိရှိသွားစေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -(으)니까So, becauseအဆင့် 3

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -아/어서Because of, Therefore

  နှစ်ခုလုံးသည် 'because' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း -아/어서 သည် ယေဘုယျ အကြောင်းအကျိုးအတွက် ဖြစ်ပြီး အမိန့်ပေး/အကြံပြုဝါကျများတွင် မသုံးနိုင်ပါ။ -니 သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ သိရှိမှုကို ဆိုလိုပြီး အမိန့်ပေးဝါကျများတွင် သုံးနိုင်သည်။

  အဆင့် 2
• -더니ကျွန်ုပ် သတိပြုမိသည်၊ ထို့နောက်

  နှစ်ခုလုံးသည် စောင့်ကြည့်လေ့လာမှု သို့မဟုတ် အတွေ့အကြုံကြောင့် ရလဒ်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်သည်။ -더니 သည် အခြားသူ သို့မဟုတ် အခြားအရာတစ်ခု ပြောင်းလဲသွားသည်ကို စောင့်ကြည့်ရာတွင် သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်တိုင်၏ အတိတ်က လုပ်ဆောင်ချက်၏ ရလဒ်ကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးသည်။ -니 သည် မိမိကိုယ်တိုင်၏ လက်ရှိလုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့် တစ်စုံတစ်ခုကို သိရှိသွားသည့်အခါ သုံးသည်။

  အဆင့် 4
• -기 때문에이유를 나타내는 -기 때문에

  -기 때문에 သည် အကြောင်းပြချက်ကို ပို၍ တရားဝင်ပြီး ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဖော်ပြသည့် ပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် -니 ၏ အဓိကအချက်ဖြစ်သည့် သိရှိသွားခြင်း သို့မဟုတ် ချက်ချင်း စောင့်ကြည့်တွေ့ရှိရခြင်းဟူသော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်သည့် အဓိပ္ပာယ်မျိုး မပါဝင်ပါ။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ