-ㄴ/는/ㄹ 텐데

ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိပါတယ်

အဆင့် 6အသံထွက် neun tende

ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အခြေအနေ သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ချက်ကို ဖော်ပြသည် (-ㄹ 터)။ ၎င်းနောက်တွင် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အမှန်တရား သို့မဟုတ် ဆက်စပ်နေသော အကြံပြုချက်/မေးခွန်းများ (-ㄴ/는데) လာလေ့ရှိသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-ㄴ/는/ㄹ 텐데 သည် ပြောသူ၏ ခန့်မှန်းချက်ကို ဆက်စပ်နေသော အတွေးတစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ရန် အသုံးပြုသည့် ဘက်စုံသုံး အဆင့်မြင့် အဆုံးသတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သိမ်မွေ့သော အတွေးများကို ဖော်ပြရန်နှင့် ပိုမိုချောမွေ့ပြီး ရှုပ်ထွေးသော ဝါကျများကို တည်ဆောက်ရန်အတွက် အလွန်အရေးကြီးသည်။

တွဲစပ်မှု စည်းမျဉ်းများ:
တွဲစပ်မှုသည် အချိန်ကာလနှင့် စကားလုံးအမျိုးအစား (ကြိယာ/နာမဝိသေသန) ပေါ်တွင် မူတည်သည်။

၁။ ပစ္စုပ္ပန် သို့မဟုတ် အနာဂတ် ခန့်မှန်းချက်: -(으)ㄹ 텐데
၎င်းသည် အသုံးအများဆုံး ပုံစံဖြစ်သည်။ ပစ္စုပ္ပန်အခြေအနေ (နာမဝိသေသန/이다 နှင့်) သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အနာဂတ်ဖြစ်ရပ် (ကြိယာ နှင့်) ကို ခန့်မှန်းရန် အသုံးပြုသည်။

  • နာမဝိသေသန/이다 (ပစ္စုပ္ပန်အခြေအနေ):
    › နာမဝိသေသန ပင်စည်သည် သရဖြင့်ဆုံးလျှင် + -ㄹ 텐데: 바쁘다 → 바쁠 텐데 (အလုပ်များနေမှာပဲ)
    › နာမဝိသေသန ပင်စည်သည် ဗျည်းဖြင့်ဆုံးလျှင် + -을 텐데: 좋다 → 좋을 텐데 (ကောင်းမှာပဲ)
    › နာမ် + -일 텐데: 학생이다 → 학생일 텐데 (ကျောင်းသား ဖြစ်မှာပဲ)
  • လုပ်ဆောင်ချက် ကြိယာများ (အနာဂတ် လုပ်ဆောင်ချက်):
    › ကြိယာ ပင်စည်သည် သရဖြင့်ဆုံးလျှင် + -ㄹ 텐데: 오다 → 올 텐데 (လာမှာပဲ)
    › ကြိယာ ပင်စည်သည် ဗျည်းဖြင့်ဆုံးလျှင် + -을 텐데: 먹다 → 먹을 텐데 (စားမှာပဲ)

၂။ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသော လုပ်ဆောင်ချက်အပေါ် ခန့်မှန်းချက်: -고 있을 텐데
လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုသည် ယခုအချိန်တွင် ဖြစ်ပျက်နေသည်ဟု ခန့်မှန်းရန် -고 있다 ပုံစံကို အသုံးပြုပါ။

  • လုပ်ဆောင်ချက် ကြိယာ ပင်စည် + -고 있을 텐데
    › 가다 → 가고 있을 텐데 (သွားနေမှာပဲ)
    › 읽다 → 읽고 있을 텐데 (ဖတ်နေမှာပဲ)

၃။ အတိတ် ခန့်မှန်းချက်: -았/었을 텐데
ဤပုံစံကို ဖြစ်ပျက်ပြီးသား အရာတစ်ခုခုအပေါ် ခန့်မှန်းရန် အသုံးပြုသည်။

  • ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည် + -았/었을 텐데
    › 하다 → 했을 텐데 (လုပ်ခဲ့မှာပဲ)
    › 많다 → 많았을 텐데 (များခဲ့မှာပဲ)

အဓိက အသုံးပြုပုံများ:

၁။ ခန့်မှန်းချက် + ဆန့်ကျင်ဘက် အမှန်တရား
မျှော်လင့်ထားသည်နှင့် လက်တွေ့အခြေအနေ ကွဲပြားနေသည့်အခါ အသုံးပြုသည်။
› 그 식당이 맛있을 텐데 사람이 별로 없네요. (အဲဒီစားသောက်ဆိုင်က အရသာရှိမှာပါ၊ ဒါပေမဲ့ လူသိပ်မရှိပါလား။)

၂။ ခန့်မှန်းချက် + အကြံပြုချက်၊ မေးခွန်း သို့မဟုတ် စိုးရိမ်မှု
နောက်ဆက်တွဲ မေးခွန်း၊ အကြံပြုချက် သို့မဟုတ် စိုးရိမ်ပူပန်မှုအတွက် အကြောင်းပြချက် သို့မဟုတ် နောက်ခံအကြောင်းအရာကို ပေးရန် အသုံးပြုသည်။
› 날씨가 추울 텐데 옷을 따뜻하게 입으세요. (ရာသီဥတု အေးမှာမို့လို့ အဝတ်အစား နွေးနွေးထွေးထွေး ဝတ်ပါနော်။)
› 지금쯤 도착했을 텐데 왜 연락이 없지? (ဒီအချိန်ဆို ရောက်နေလောက်ပြီ၊ ဘာလို့ အဆက်အသွယ် မလုပ်တာလဲ။)

ဥပမာများ (5)

  1. 밖에 비가 올 텐데 우산 챙겼어요?

    It's probably going to rain outside, did you take an umbrella?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အပြင်မှာ မိုးရွာတော့မှာပဲ၊ ထီးယူသွားခဲ့လား။

    ပြောသူက မိုးရွာလိမ့်မည်ဟု ခန့်မှန်းထားပြီး (올 텐데) ၎င်းကို အခြေခံ၍ မေးခွန်းမေးရန် အသုံးပြုထားသည်။

  2. 시험공부 하느라 힘들었을 텐데 좀 쉬세요.

    You must have been tired from studying for the exam, so please get some rest.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စာမေးပွဲအတွက် စာကျက်ရတာ ပင်ပန်းနေမှာပဲ၊ ဒါကြောင့် နည်းနည်း အနားယူပါ။

    ပြောသူက အတိတ်အခြေအနေတစ်ခုအပေါ် ခန့်မှန်းချက်ပြုလုပ်ပြီး (힘들었을 텐데) ၎င်းအပေါ် အခြေခံ၍ အကြံပြုချက်တစ်ခု ပေးထားသည်။

  3. 김 부장님은 지금 회의 중이실 텐데 나중에 다시 전화해 보세요.

    Mr. Kim is probably in a meeting right now, so try calling back later.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မစ္စတာကင်မ် အခု အစည်းအဝေးမှာ ဖြစ်နေမှာပဲ၊ ဒါကြောင့် နောက်မှ ပြန်ခေါ်ကြည့်ပါ။

    ဤသည်မှာ ဂုဏ်ပြုစကား -시- ကို ပုံစံ (중이실 텐데) နှင့် တွဲသုံးထားပြီး၊ အထက်လူကြီး၏ လက်ရှိအခြေအနေကို ယဉ်ကျေးစွာ ခန့်မှန်းကာ အကြံပေးထားခြင်း ဖြစ်သည်။

  4. 이 시간이면 길이 많이 막힐 텐데 지하철을 타는 게 어때요?

    The roads will likely be very congested at this time, so how about taking the subway?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီအချိန်ဆို လမ်းတွေ အရမ်းပိတ်နေမှာပဲ၊ ဒါကြောင့် မြေအောက်ရထား စီးကြည့်ရင်ကော။

    ပြောသူက ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အခြေအနေကို ဖော်ပြပြီး (막힐 텐데) အကြံပြုချက်တစ်ခု ပေးထားသည်။

  5. 그 영화가 재미있었을 텐데 결국 못 봤어요.

    That movie must have been interesting, but I didn't get to see it in the end.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲဒီရုပ်ရှင်က စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းမှာပဲ၊ ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် မကြည့်လိုက်ရဘူး။

    ပြောသူက ရုပ်ရှင်သည် ကောင်းလိမ့်မည်ဟု ခန့်မှန်းပြီး (재미있었을 텐데) ၎င်းနောက်တွင် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အမှန်တရား (မကြည့်လိုက်ရခြင်း) ကို ဖော်ပြထားသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • အမိန့်ပေးစကားအတွက် ပိုမိုခိုင်မာသော အကြောင်းပြချက်ပေးသည့် -ㄹ 테니까 နှင့် ရောထွေးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်내가 도와줄 텐데 걱정하지 마세요.
    내가 도와줄 테니까 걱정하지 마세요.

    -ㄹ 테니까 သည် နောက်ဆက်တွဲ အမိန့်ပေးစကားအတွက် ပြောသူ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို တိုက်ရိုက်နှင့် ခိုင်မာသော အကြောင်းပြချက်အဖြစ် ဖော်ပြသည်။ ('ကျွန်တော် ကူညီပေးမှာမို့လို့ စိတ်မပူပါနဲ့')။ -ㄹ 텐데 သည် ပို၍ နူးညံ့သည်။ ၎င်းသည် အခြေအနေတစ်ခုကို တည်ဆောက်ပေးသည်။ ('ကျွန်တော် ကူညီပေးမှာပါ၊ အဲဒီအခြေအနေမှာ စိတ်မပူပါနဲ့')။ တိုက်ရိုက် အမိန့်ပေးစကားများအတွက် -ㄹ 테니까 သည် ပို၍ သဘာဝကျသည်။

  • ခန့်မှန်းချက်အတွက် အချိန်ကာလ မှားယွင်းအသုံးပြုခြင်း။

    어제 파티가 재미있을 텐데 못 가서 아쉬워요.
    어제 파티가 재미있었을 텐데 못 가서 아쉬워요.

    အတိတ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခု (ဥပမာ 'မနေ့က ပါတီ') အပေါ် ခန့်မှန်းချက်ပြုလုပ်သည့်အခါ အတိတ်ကာလ ပုံစံ -았/었을 텐데 ကို မဖြစ်မနေ အသုံးပြုရမည်။ မှားယွင်းသော ဥပမာတွင် အတိတ်ဖြစ်ရပ်အတွက် အနာဂတ်/ပစ္စုပ္ပန် ခန့်မှန်းချက် ပုံစံကို အသုံးပြုထားသည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-ㄹ 텐데터
Bubblegum တွင် -ㄴ/는/ㄹ 텐데 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။