-는데

But, and

အဆင့် 3အသံထွက် neunde

-는데 သည် ဝါကျများကို ချိတ်ဆက်ရန် အသုံးပြုသည့် ဘက်စုံသုံး ချိတ်ဆက်စကားလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် 'ဒါပေမဲ့'၊ 'ဒါကြောင့်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သလို ဝါကျ၏ နောက်တစ်ပိုင်းအတွက် အခြေအနေကို ဖန်တီးပေးနိုင်သည်။

ဤပုံစံတွင် အဓိကစာမျက်နှာလည်း ရှိပါသည်: -ㄴ/는데 (နောက်ခံအချက်အလက်၊ သို့သော်)

အလုပ်လုပ်ပုံ

-는데 သည် အဓိကလုပ်ဆောင်ချက် သုံးခုပါရှိသော အရေးကြီးသည့် ချိတ်ဆက်အဆုံးသတ်စကားလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို နားလည်ခြင်းက သင့်ကိုရီးယားစကားပြောကို ပိုမိုသဘာဝကျစေပါလိမ့်မည်။

၁။ နောက်ခံ သို့မဟုတ် အခြေအနေကို ပေးခြင်း
၎င်းသည် အသုံးအများဆုံးဖြစ်သည်။ ပထမဝါကျသည် ဒုတိယဝါကျရှိ အဓိကအချက်၊ မေးခွန်း သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်အတွက် အခြေအနေကို ဖန်တီးပေးသည်။

비가 오는데, 우산 있어요? (မိုးရွာနေတယ်၊ ထီးပါလား။)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (အခု စာကြည့်တိုက်သွားမလို့၊ အတူသွားမလား။)

၂။ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြခြင်း
၎င်းကို ဝါကျနှစ်ခုကြားတွင် -지만 (ဒါပေမဲ့) နှင့် ဆင်တူသော ပျော့ပျောင်းသည့် ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြရန် အသုံးပြုနိုင်သည်။

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (အဲဒီစားသောက်ဆိုင်က အစားအစာက အရသာရှိပေမဲ့ နည်းနည်းဆူညံတယ်။)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (ကြိုးစားပြီး စာလုပ်ခဲ့ပေမဲ့ စာမေးပွဲကို ကောင်းကောင်းမဖြေနိုင်ခဲ့ဘူး။)

၃။ အံ့အားသင့်ခြင်း သို့မဟုတ် အာမေဋိတ်ကို ဖော်ပြခြင်း
ဝါကျအဆုံးတွင် အာမေဋိတ်လေသံဖြင့် အသုံးပြုသောအခါ၊ ၎င်းသည် စပီကာက အခုလေးတင် သတိထားမိလိုက်သည့် အခြေအနေတစ်ခုအပေါ် အံ့အားသင့်ခြင်း သို့မဟုတ် တုံ့ပြန်မှုကို ဖော်ပြသည်။

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (ဝါး၊ အဲဒီသရုပ်ဆောင်က တကယ်ကို ချောတာပဲ!)
날씨가 좋은데! (ရာသီဥတုက တကယ်ကောင်းတာပဲ!)

တွဲစပ်မှုဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများ:
ပုံစံသည် စကားလုံးအမျိုးအစားပေါ်မူတည်၍ ပြောင်းလဲသည်။

လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာများ & 있다/없다: ပင်စည် + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
နာမဝိသေသနများ:
- ပင်စည်သည် သရဖြင့်ဆုံးလျှင်: + -ㄴ데 (ဥပမာ၊ 크다 → 큰데)
- ပင်စည်သည် ဗျည်းဖြင့်ဆုံးလျှင်: + -은데 (ဥပမာ၊ 작다 → 작은데)
နာမ်များ: နာမ် + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
အတိတ်ကာလ: ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည် + -았/었- + 는데။ ၎င်းသည် အတိတ်ကာလ ပင်စည်တွင် -는데 ကို ပူးတွဲသည်။
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

ဥပမာများ (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Rain is coming, but where are you going?
ဤနေရာတွင် '비가 오는데' သည် '어디 가요?' ဟူသော မေးခွန်းအတွက် နောက်ခံအခြေအနေ (မိုးရွာနေသည်) ကို သတ်မှတ်ပေးသည်။
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: This clothing's design is pretty but a little expensive.
ဤဥပမာသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြသည်။ '예쁜데' (예쁘다 မှ) သည် အပြုသဘောဆောင်သော အချက် (ဒီဇိုင်းလှသည်) ကို အပျက်သဘောဆောင်သော အချက် (ဈေးကြီးသည်) နှင့် ချိတ်ဆက်ပေးသည်။
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Yesterday movie watched but really was fun.
၎င်းသည် အတိတ်ကာလပုံစံ -았는데 ကို အသုံးပြုသည်။ ပထမဝါကျသည် ဒုတိယဝါကျ (ပျော်စရာကောင်းသည်) အတွက် နောက်ခံအခြေအနေ (ရုပ်ရှင်ကြည့်ခဲ့သည်) ကို ပေးသည်။
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Wow, weather really is good!
ဝါကျအဆုံးသတ်အဖြစ် အသုံးပြုသောအခါ '좋은데' သည် ကောင်းမွန်သော ရာသီဥတုကို သတိထားမိလိုက်သည့်အခါ စပီကာ၏ နှစ်သက်ဖွယ် အံ့အားသင့်မှုကို ဖော်ပြသည်။
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: I am a student but, by any chance is a discount possible?
၎င်းသည် နာမ် + 인데 နှင့် အသုံးပြုပုံကို ပြသည်။ '학생인데' သည် လျှော့ဈေးအကြောင်း မေးမြန်းရသည့် အကြောင်းရင်းအဖြစ် နောက်ခံအချက်အလက် (ကျောင်းသားဖြစ်သည်) ကို ပေးသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

နာမဝိသေသနများနှင့်အတူ မှန်ကန်သော -ㄴ/은데 ပုံစံအစား -는데 ကို အသုံးပြုခြင်း။
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
예쁘다 ကဲ့သို့သော နာမဝိသေသနများအတွက်၊ ပင်စည်သည် သရဖြင့်ဆုံးလျှင် -ㄴ데 (예쁘 + ㄴ데) သို့မဟုတ် ဗျည်းဖြင့်ဆုံးလျှင် -은데 (작다 → 작은데) ကို အသုံးပြုရမည်။ -는데 သည် လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာများအတွက်သာ ဖြစ်သည်။
-지만 ၏ ပိုမိုပြင်းထန်သော ဆန့်ကျင်ဘက်အဓိပ္ပာယ်နှင့် ရောထွေးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
-는데 သည် ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြနိုင်သော်လည်း -지만 ကို တိုက်ရိုက်၊ ပြင်းထန်သော ဆန့်ကျင်ဘက် ('ငါ ကင်မ်ချီကြိုက်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်းက မုန်းတယ်') အတွက် အသုံးပြုသည်။ -는데 သည် ပိုမိုပျော့ပျောင်းသော ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပေးပြီး ဆက်စပ်နေသော်လည်း ကွဲပြားသော အချက်နှစ်ခုကို တင်ပြခြင်းနှင့် ပိုတူသည်။