-(으)ㄹ 정도로

To The Extent That

အဆင့် 6အသံထွက် jeongdoro

လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုသည် မည်မျှပြင်းထန်ကြောင်း နှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြရန် -ㄹ/을 정도로 ကို အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် 'ဒီလောက်ထိ ဖြစ်အောင်' သို့မဟုတ် 'အလွန်... ဖြစ်လွန်းလို့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဤပုံစံကို ပင်မဝါကျရှိ အခြေအနေ သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်၏ ပြင်းထန်မှု သို့မဟုတ် ပမာဏကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် အခြေအနေ၏ ပြင်းထန်မှုကို ပိုမိုထင်ရှားစေရန် သို့မဟုတ် ချဲ့ကားပြောဆိုရန်အတွက် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။

Conjugation:
1. သရ သို့မဟုတ် ㄹ ဖြင့် အဆုံးသတ်သော ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည်: ပင်စည် + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (ကြည့်ရလောက်အောင်)
• 살다 → 살 정도로 (နေထိုင်နိုင်လောက်အောင်)
• 아프다 → 아플 정도로 (နာကျင်လောက်အောင်)

2. ဗျည်းဖြင့် အဆုံးသတ်သော ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည်: ပင်စည် + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (စားနိုင်လောက်အောင်)
• 좋다 → 좋을 정도로 (ကောင်းလောက်အောင်)

Usage Nuances:
-만큼 (လောက်) နှင့် ဆင်တူသော်လည်း -ㄹ 정도로 သည် ရလဒ် သို့မဟုတ် ပိုမိုထင်ရှားသော၊ တစ်ခါတစ်ရံ ချဲ့ကားပြောဆိုသော နှိုင်းယှဉ်ချက်ကို ဆိုလိုသည်။ -만큼 သည် ပမာဏ သို့မဟုတ် အဆင့်ကို တိုက်ရိုက်နှိုင်းယှဉ်ခြင်းဖြစ်သည်။

  • -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (မနေ့က သေလောက်အောင် နေမကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။) -> နေမကောင်းဖြစ်သည့် ပြင်းထန်မှုကို အလေးပေးသည်။
  • -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (ကျွန်တော်က အစ်ကိုလောက် အရပ်ရှည်တယ်။) -> အရပ်အမြင့်ကို တိုက်ရိုက်နှိုင်းယှဉ်ခြင်းဖြစ်သည်။

ဤပုံစံကို -ㄹ 수 없을 정도로 (မလုပ်နိုင်လောက်အောင်) ကဲ့သို့သော အသုံးအနှုန်းများနှင့် တွဲဖက်၍ အလွန်ပြင်းထန်သော အခြေအနေကို အလေးပေးဖော်ပြရန် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။

ဥပမာများ (5)

  1. 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.

    Yesterday, I laughed to the point that tears came out.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့က မျက်ရည်ကျလောက်အောင် ရယ်ခဲ့တယ်။

  2. 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.

    That actor is so good at acting that it's unbelievable.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲဒီသရုပ်ဆောင်က မယုံနိုင်လောက်အောင် သရုပ်ဆောင်ကောင်းတယ်။

    သရုပ်ဆောင်၏ အရည်အချင်းကို အလေးပေးရန် '믿을 수 없을 정도로' (မယုံနိုင်လောက်အောင်) ဟူသော အသုံးအနှုန်းကို အသုံးပြုထားသည်။

  3. 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.

    I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: လက်တစ်ချောင်းတောင် မလှုပ်နိုင်လောက်အောင် ပင်ပန်းခဲ့တယ်။

    ဤသည်မှာ အလွန်ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကို ဖော်ပြရန် ချဲ့ကားပြောဆိုခြင်း (လက်တစ်ချောင်းတောင် မလှုပ်နိုင်ခြင်း) ကို အသုံးပြုထားသည့် နမူနာဖြစ်သည်။

  4. 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.

    The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဘေးအိမ်က ဆောက်လုပ်ရေးဆူညံသံက နားအူလောက်အောင် ကျယ်လောင်တယ်။

  5. 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.

    The book was so interesting that I stayed up all night reading it.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စာအုပ်က စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလောက်အောင် တစ်ညလုံး မအိပ်ဘဲ ဖတ်ခဲ့တယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • 정도 ၏ ရှေ့တွင် အတိတ်ကာလ ပုံစံကို အသုံးပြုခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်눈물이 났을 정도로 웃었어요.
    눈물이 날 정도로 웃었어요.

    ဤသဒ္ဒါပုံစံသည် အနာဂတ်/ဖြစ်နိုင်ခြေကို ပြသော -ㄹ/을 ပုံစံကို လိုအပ်သည်။ ဝါကျတစ်ခုလုံး၏ ကာလကို နောက်ဆုံးကြိယာ (웃었어요) က ဆုံးဖြတ်ပေးခြင်းဖြစ်ပြီး -ㄹ 정도로 ဝါကျခွဲအတွင်းရှိ ကြိယာက ဆုံးဖြတ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။

  • ရိုးရှင်းသော အကြောင်းပြချက်နှင့် ရောထွေးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.
    귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.

    အကြောင်းနှင့် အကျိုးဆက် ဆက်စပ်မှုရှိသော်လည်း -ㄹ 정도로 သည် 'ကျယ်လောင်မှု' ၏ အတိုင်းအတာကိုသာ ဖော်ပြသည်။ စာမလုပ်နိုင်ရသည့် အကြောင်းရင်းအဖြစ် ဆက်စပ်လိုပါက -아/어서 ကဲ့သို့သော ဆက်စပ်စကားလုံးက ပို၍သဘာဝကျသည်။ မှားယွင်းသော နမူနာသည် သဒ္ဒါအရ ဖြစ်နိုင်သော်လည်း ထပ်နေသကဲ့သို့ ဖြစ်ပြီး အဆင်မပြေပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

정도-ㄹ
Bubblegum တွင် -(으)ㄹ 정도로 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။