-(으)ㄹ 정도이다

To The Extent Of

အဆင့် 4အသံထွက် jeongdoida

-ㄹ 정도이다 ဆိုတာ '...လောက်အထိ' သို့မဟုတ် '...လောက်အထိ ဖြစ်အောင်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ လုပ်ဆောင်ချက် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုက ဘယ်လောက်အထိ ပြင်းထန်သလဲဆိုတာကို ဖော်ပြပေးပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-ㄹ 정도이다 ဟာ လုပ်ဆောင်ချက် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုရဲ့ အတိုင်းအတာကို ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် လက်တွေ့အခြေအနေတစ်ခုနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး ဖော်ပြတဲ့ အားကောင်းတဲ့ အသုံးအနှုန်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒီအခြေအနေက ထင်ရှားတဲ့ အမှတ်တစ်ခုအထိ ရောက်ရှိသွားလောက်အောင် ပြင်းထန်တယ်ဆိုတာကို အလေးပေးဖော်ပြပါတယ်။

တွဲစပ်ပုံ:
ကြိယာနဲ့ နာမဝိသေသန ပင်စည်တွေကို -ㄹ/을 နာမ်ကို ပြုပြင်ပေးတဲ့ ပုံစံနဲ့ တွဲပြီး၊ နောက်ကနေ 정도 (အတိုင်းအတာ) နဲ့ 이다 (ဖြစ်သည်) ဆိုတဲ့ ကိရိယာကို ထည့်သွင်းအသုံးပြုပါတယ်။

  • သရသံနဲ့ ဆုံးတဲ့ ဒါမှမဟုတ် ㄹ နဲ့ ဆုံးတဲ့ ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည် + -ㄹ 정도이다
    - 가다 → 갈 정도이다 (သွားလောက်တဲ့အထိ)
    - 슬프다 → 슬플 정도이다 (ဝမ်းနည်းလောက်တဲ့အထိ)
    - 만들다 → 만들 정도이다 (လုပ်နိုင်လောက်တဲ့အထိ)
  • ဗျည်းသံနဲ့ ဆုံးတဲ့ ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည် + -을 정도이다
    - 먹다 → 먹을 정도이다 (စားနိုင်လောက်တဲ့အထိ)
    - 좋다 → 좋을 정도이다 (ကောင်းလောက်တဲ့အထိ)

အသုံးပြုပုံများ:
1. ဝါကျအဆုံးသတ်အဖြစ်: -ㄹ/을 정도이다
ဒီပုံစံက ဝါကျကို အဆုံးသတ်ပေးပါတယ်။ 이다 ဆိုတဲ့ ကိရိယာကို အချိန်ကာလအလိုက် ပြောင်းလဲသုံးနိုင်ပါတယ်။
- ပစ္စုပ္ပန် (Present): -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- အတိတ် (Past): -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- ခန့်မှန်းချက် (Conjecture): -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요

2. ဝိသေသနအဖြစ်: -ㄹ/을 정도로
-ㄹ/을 정도로 လို့ ပြောင်းလိုက်တဲ့အခါမှာတော့ နောက်ကလိုက်လာတဲ့ ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် နာမဝိသေသနကို ပြုပြင်ပေးတဲ့ ဝိသေသနအဖြစ် လုပ်ဆောင်ပြီး '...လောက်အထိ' သို့မဟုတ် '...ဖြစ်လောက်တဲ့အထိ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။
- ဥပမာ: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (လည်ချောင်းသံဝင်တဲ့အထိ သီချင်းဆိုခဲ့တယ်။)

အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားမှု:
ဒီပုံစံက အံ့အားသင့်စရာ ဒါမှမဟုတ် ချဲ့ကားပြောဆိုတဲ့ သဘောမျိုးကို မကြာခဏ ဆောင်ပါတယ်။ အလွန်အမင်း ဖြစ်ပျက်တဲ့ ရလဒ် ဒါမှမဟုတ် နှိုင်းယှဉ်ချက်ကို အလေးပေးဖော်ပြဖို့ သုံးပါတယ်။ -ㄹ 만큼 ('...လောက်') နဲ့ ဆင်တူပေမဲ့ -ㄹ 정도이다 က ပိုပြီး ထူးခြားတဲ့ အတိုင်းအတာကို ဆိုလိုတဲ့အခါ ပိုသုံးပါတယ်။

ဥပမာများ (4)

  1. 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.

    Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Yesterday so tired-because standing sleep well extent-was.

    ဒါက ချဲ့ကားပြောဆိုထားတဲ့ အခြေအနေတစ်ခုပါ။ မောပန်းမှုက ရပ်လျက်နဲ့တောင် အိပ်ပျော်သွားနိုင်တဲ့ အတိုင်းအတာအထိ ရောက်နေတာကို ပြပါတယ်။ အတိတ်ကာလကို 정도였어요 နဲ့ ဖော်ပြထားပါတယ်။

  2. 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.

    That movie was so sad that it brought me to tears.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: That movie tears come out extent-to sad-was.

    ဒီနေရာမှာ -ㄹ 정도로 ကို 슬펐어요 (ဝမ်းနည်းခဲ့တယ်) ဆိုတဲ့ နာမဝိသေသနကို ပြုပြင်ပေးတဲ့ ဝိသေသနအဖြစ် သုံးထားပါတယ်။ ရုပ်ရှင်က ဘယ်လောက်အထိ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသလဲဆိုတာကို ဖော်ပြပေးပါတယ်။

  3. 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.

    I ate so much that my stomach felt like it would burst.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Stomach burst extent-to much ate.

    အစာအများကြီး စားခဲ့တာကို အလေးပေးဖော်ပြဖို့ သုံးတဲ့ အသုံးအနှုန်းတစ်ခုပါ။

  4. 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.

    That problem is so difficult that nobody can solve it.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: That problem too difficult-because anyone solve can not extent-is.

    ဒီနေရာမှာတော့ ပြဿနာရဲ့ ခက်ခဲမှု အတိုင်းအတာကို ဖော်ပြထားပြီး၊ ဘယ်သူမှ မဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ ရလဒ်အထိ ဖြစ်ပေါ်စေတယ်ဆိုတာကို ပြပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • နာမ်တစ်ခုရဲ့ နောက်မှာ ကြိယာ/နာမဝိသေသန အပိုဒ်မပါဘဲ -ㄹ 정도이다 ကို တိုက်ရိုက်သုံးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်그는 천재 정도이다.
    그는 천재라고 불릴 정도이다.

    -ㄹ 정도이다 ပုံစံက 'အတိုင်းအတာ' ကို ဖော်ပြဖို့ ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် နာမဝိသေသန လိုအပ်ပါတယ်။ 'သူက ပါရမီရှင် အတိုင်းအတာပဲ' လို့ တိုက်ရိုက်ပြောလို့ မရပါဘူး။ 'သူက ပါရမီရှင်လို့ ခေါ်ရလောက်တဲ့အထိ ဖြစ်တယ်' (불릴 정도이다) သို့မဟုတ် 'သူက ပါရမီရှင်လိုမျိုး ဖြစ်လောက်တဲ့အထိ ထက်မြက်တယ်' (천재 같을 정도이다) လို့ ပြောရပါမယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

정도-ㄹ이다
Bubblegum တွင် -(으)ㄹ 정도이다 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။