-듯이

As if, like

အဆင့် 4အသံထွက် deuti

-듯이 ကို လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် အခြေအနေ နှစ်ခုကို 'as if' သို့မဟုတ် 'like' ဟု နှိုင်းယှဉ်ရာတွင် အသုံးပြုသည်။ ပထမအပိုဒ်သည် ဒုတိယအပိုဒ်အတွက် ပုံစံ သို့မဟုတ် အခြေခံကို ဖော်ပြကြောင်း ဆိုလိုသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-듯이 သည် အခြေအနေ၊ လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် အခြေအနေ နှစ်ခုကြားတွင် ဆက်စပ်မှုဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည့် ဘက်စုံသုံး ဆက်စပ်အဆုံးသတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် 'as if'၊ 'like' သို့မဟုတ် 'as though' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းတွင် အဓိကဖွဲ့စည်းပုံ နှစ်ခုရှိသည်။

၁။ ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည် + -듯이
ဤပုံစံသည် လုပ်ရပ်နှစ်ခု၏ ပုံစံ ကို နှိုင်းယှဉ်ရန် ပင်စည်နှင့် တိုက်ရိုက်တွဲသည်။ ၎င်းသည် နှိုင်းယှဉ်သည့်အပိုဒ်တွင် အချိန်ကာလဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်မှုမရှိဘဲ တိုက်ရိုက်နှိုင်းယှဉ်ခြင်းဖြစ်သည်။

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
ဥပမာ - 땀이 비 오듯이 흘렀다။ (ချွေးတွေက မိုးရွာသလိုမျိုး စီးကျလာတယ်။) - ချွေးထွက်တဲ့ပုံစံက မိုးရွာတဲ့ပုံစံနဲ့ တူတယ်။

၂။ ကြိယာ/နာမဝိသေသန + နာမ်စားအဆုံးသတ် (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
ဤပုံစံသည် အလွန်အသုံးများပြီး 듯(이) မတိုင်မီ နာမ်စားအဆုံးသတ်များကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် နှိုင်းယှဉ်ချက်ထဲသို့ အချိန်ကာလ သို့မဟုတ် အသွင်အပြင်ကို ထည့်သွင်းသည်။

အတိတ် (-ㄴ/은 듯이): အတိတ်က လုပ်ရပ်တစ်ခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်သည်။
시간이 멈춘 듯이 조용했다။ (အချိန်တွေ ရပ်တန့်သွားသလိုမျိုး တိတ်ဆိတ်နေတယ်။)
ပစ္စုပ္ပန် (-는 듯이): ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသော လုပ်ရပ်တစ်ခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်သည်။
모든 것을 아는 듯이 말한다။ (သူက အရာအားလုံးကို သိနေသလိုမျိုး ပြောတယ်။)
အနာဂတ်/ခန့်မှန်းချက် (-ㄹ/을 듯이): အနာဂတ် သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော လုပ်ရပ်တစ်ခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်သည်။
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다။ (သူမက ပျံသွားတော့မလိုမျိုး ပေါ့ပါးစွာ လမ်းလျှောက်တယ်။)

၃။ အတိုကောက်ပုံစံ: -듯
ကိုရီးယားစကားပြောနှင့် အရေးအသား နှစ်မျိုးလုံးတွင် -듯이 ကို ဖွဲ့စည်းပုံနှစ်မျိုးလုံးတွင် -듯 ဟု အတိုကောက်သုံးလေ့ရှိသည်။ အဓိပ္ပာယ်မှာ အတူတူပင်ဖြစ်သည်။

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (သူက ပိုက်ဆံကို ရေသုံးသလိုမျိုး သုံးတယ်။)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

၄။ 처럼 နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း:
နှစ်ခုလုံးက 'like' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း အဓိကကွာခြားချက်ရှိသည်-

처럼 နှင့် 같이 တို့သည် အဓိကအားဖြင့် နာမ်များကို နှိုင်းယှဉ်သည်။ (ဥပမာ - 천사처럼 착하다 - ကောင်းကင်တမန်လိုမျိုး စိတ်ထားကောင်းတယ်)
-듯이 သည် လုပ်ရပ်များ သို့မဟုတ် အခြေအနေများ (အပိုဒ်များ) ကို နှိုင်းယှဉ်သည်။ (ဥပမာ - 날아가듯이 뛰었다 - ပျံသန်းနေသလိုမျိုး ပြေးခဲ့တယ်)

၅။ အသုံးများသော စကားပုံများ:
-듯이 ကို ပုံသေစကားစုများတွင် မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိပြီး များသောအားဖြင့် ပင်စည်ပုံစံဖြင့် သုံးသည်:

밥 먹듯이: (စာသားအရ - ထမင်းစားသလိုမျိုး) -> အလွန်မကြာခဏ၊ အမြဲတမ်း။ (ဥပမာ - 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - သူက လိမ်ပြောတာကို ထမင်းစားသလိုမျိုး အမြဲလုပ်တယ်။)
불 보듯 뻔하다: (စာသားအရ - မီးကိုကြည့်သလိုမျိုး ထင်ရှားသည်) -> အလွန်ရှင်းလင်းသည်၊ ထင်ရှားသည်။
씻은 듯이 낫다: (စာသားအရ - ဆေးကြောလိုက်သလိုမျိုး ပျောက်ကင်းသည်) -> လုံးဝနှင့် ရုတ်တရက် ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည်။

ဥပမာများ (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: He water drink-as-if alcohol drank.
၎င်းသည် သူသောက်နေသည့် ပမာဏ သို့မဟုတ် လွယ်ကူမှုကို အလေးပေးရန် 'အရက်သောက်ခြင်း' လုပ်ရပ်ကို 'ရေသောက်ခြင်း' လုပ်ရပ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Time stopped-as-if the street was quiet.
ဤနေရာတွင် 'လမ်းမကြီး တိတ်ဆိတ်နေခြင်း' အခြေအနေကို 'အချိန်တွေ ရပ်တန့်သွားခြင်း' ဟူသော အတိတ်ကာလ အခြေအနေနှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားပြီး 듯이 မတိုင်မီ အတိတ်နာမ်စားပုံစံ -ㄴ ကို အသုံးပြုထားသည်။
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: He lies meal eat-as-if does.
၎င်းသည် အသုံးများသော စကားပုံတစ်ခုဖြစ်သည်။ '밥 먹듯이' ဆိုသည်မှာ ထမင်းစားသကဲ့သို့ပင် တစ်စုံတစ်ခုကို အလွန်မကြာခဏနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လုပ်ဆောင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Clouds flow-as-if time flows.
အချိန်ကုန်ဆုံးသည့်ပုံစံကို တိမ်များရွေ့လျားသည့်ပုံစံနှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားသော စာပေဆန်ဆန် သို့မဟုတ် ကဗျာဆန်ဆန် ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: She fly-away-as-if lightly walked.
ဤဥပမာသည် သူမ၏ လမ်းလျှောက်ပုံကို ဖော်ပြရန် '-듯' အတိုကောက်ပုံစံမတိုင်မီ အနာဂတ်/ခန့်မှန်းချက် နာမ်စားပုံစံ -ㄹ ကို အသုံးပြုထားသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

-듯이 (as if) နှင့် -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (it seems like) ကို ရောထွေးခြင်း။
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 ကို တိုက်ရိုက်နှိုင်းယှဉ်ချက်များအတွက် အသုံးပြုသည်။ ('သူက ပျံသန်းနေသလိုမျိုး ပြေးခဲ့တယ်')။ ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ယူဆချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြရန် ('မိုးရွာတော့မလိုပဲ')၊ သင်သည် -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 သို့မဟုတ် -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ကို အသုံးပြုသင့်သည်။
နာမ်များနှင့်အတူ 처럼 အစား -듯이 ကို အသုံးပြုခြင်း။
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 သည် လုပ်ရပ်များ သို့မဟုတ် အခြေအနေများကို နှိုင်းယှဉ်ရန် ကြိယာနှင့် နာမဝိသေသန ပင်စည်များနှင့် တွဲသည်။ တစ်စုံတစ်ခုကို နာမ်တစ်ခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်ရန် ('ကောင်းကင်တမန်' ကဲ့သို့)၊ သင်သည် 처럼 သို့မဟုတ် 같이 ကို အသုံးပြုရမည်။