-(으)ㄹ 걸

I Should Have, I Bet

အဆင့် 5အသံထွက် geol

-ㄹ 걸 တွင် အဓိကအသုံးပြုပုံနှစ်မျိုးရှိသည်။ ၎င်းတို့မှာ နောင်တရခြင်း ('I should have...') နှင့် ခန့်မှန်းခြင်း ('I bet...') တို့ဖြစ်သည်။ အဓိပ္ပာယ်ကို အခြေအနေနှင့် အသံနေအသံထားပေါ်မူတည်၍ ခွဲခြားနိုင်သည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-ㄹ 걸 သည် အခြေအနေနှင့် အသံနေအသံထားပေါ်မူတည်၍ အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးထွက်နိုင်သော စွယ်စုံသုံး ဝါကျအဆုံးသတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1. နောင်တရခြင်း (후회): "I should have..."
ဤသည်မှာ အလွန်အသုံးများသည်။ အတိတ်တွင် သင် မလုပ်ခဲ့မိသည့် အရာတစ်ခုအတွက် နောင်တရပြီး လုပ်ခဲ့သင့်သည်ဟု ဆန္ဒပြုခြင်းဖြစ်သည်။ တစ်ကိုယ်တည်း ပြောဆိုသည့်အခါ သို့မဟုတ် စိတ်ထဲရှိသည်ကို ရေရွတ်သည့်အခါတွင် အသုံးများသည်။

ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည် သို့မဟုတ် 이다/아니다 တို့နှင့် တိုက်ရိုက်တွဲသုံးသည်။
ပိုမိုရှင်းလင်းသော အပြည့်အစုံမှာ -ㄹ/을 걸 그랬다 ဖြစ်သော်လည်း၊ သာမန်စကားပြောတွင် -ㄹ 걸 ဟုသာ အတိုကောက်သုံးလေ့ရှိသည်။
ဤအဓိပ္ပာယ်အတွက် အသံနေအသံထားမှာ များသောအားဖြင့် အောက်သို့ကျသွားသည်။

ဥပမာ:
A: 시험 잘 봤어? (စာမေးပွဲ ဖြေကောင်းလား?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (မကောင်းဘူး၊ စာနည်းနည်း ပိုလုပ်ခဲ့သင့်တာ...)

2. ခန့်မှန်းခြင်း (추측): "I bet..." / "Probably..."
ဤအသုံးပြုပုံသည် ပစ္စုပ္ပန် သို့မဟုတ် အနာဂတ်အခြေအနေတစ်ခုအပေါ် ပြောသူ၏ ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ယူဆချက်ကို ဖော်ပြသည်။ ပြောသူသည် ၁၀၀% သေချာသည်မဟုတ်သော်လည်း ခိုင်မာသော ခံစားချက်ရှိနေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။

ဤသည်ကို တစ်ကိုယ်တည်းရေရွတ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ အခြားသူများနှင့် စကားပြောရာတွင် သုံးသည်။
အသံနေအသံထားမှာ သင်ပြောသည့်အချက်အပေါ် မူတည်၍ အပေါ်သို့တက်ခြင်း သို့မဟုတ် အောက်သို့ကျခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
အခြားသူ၏ ထင်မြင်ချက်နှင့် အနည်းငယ် ဆန့်ကျင်နေသည်ကိုလည်း ဆိုလိုနိုင်သည်။

ဥပမာ:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (အခု ဖုန်းဆက်ရင် ဂျီဆူး လက်ခံမလား?)
B: 아마 자고 있을 걸. (သူ အိပ်နေလောက်တယ်၊ ငါထင်တာပဲ။)

တွဲစပ်ပုံ စည်းမျဉ်းများ:

ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည်သည် သရ သို့မဟုတ် ㄹ ဖြင့်ဆုံးလျှင်: + -ㄹ 걸 (ဥပမာ: 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည်သည် ဗျည်းဖြင့်ဆုံးလျှင် (ㄹ မှလွဲ၍): + -을 걸 (ဥပမာ: 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
နာမ်နှင့် 이다/아니다 တွဲလျှင်: + -일 걸 / 아닐 걸 (ဥပမာ: 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

ဥပမာများ (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ထီး ယူလာခဲ့သင့်တာ။ မိုးရွာနေတယ်။
ဤသည်မှာ နောင်တရခြင်းကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ ပြောသူသည် ထီးမယူလာခဲ့မိဘဲ ယခုအခါ ယူလာခဲ့သင့်သည်ဟု ဆန္ဒပြုနေသည်။
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲဒီရုပ်ရှင် အခုဆို ပြီးလောက်ပြီ၊ ငါထင်တာပဲ။
ဤသည်မှာ လက်ရှိအခြေအနေတစ်ခုအပေါ် ခန့်မှန်းခြင်းဖြစ်သည်။ ပြောသူသည် ရုပ်ရှင်ပြီးသွားပြီဟု ခန့်မှန်းနေသည်။
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ပိုစောစော ပြောခဲ့သင့်တာ။ အခွင့်အရေး လွတ်သွားပြီ။
ဤသည်မှာ အတိတ်တွင် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု (စကားပြောခြင်း) ကို မလုပ်ခဲ့မိသည့်အတွက် နောင်တရခြင်းကို ပြသည်။
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မင်ဆူး အခု အစည်းအဝေးမှာ ရှိနေလောက်တယ်။
ဤသည်မှာ မင်ဆူး လက်ရှိဘာလုပ်နေလဲဆိုသည်ကို ခန့်မှန်းခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် နာမ် + 이다 ပုံစံနှင့် တွဲသုံးထားသည် (회의 중이다 → 회의 중일 걸)။

အဖြစ်များသော အမှားများ

အနာဂတ်ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြရန် -ㄹ 걸 ကို အသုံးပြုခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 သည် နောင်တရခြင်း သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းခြင်းအတွက်သာဖြစ်ပြီး အစီအစဉ် သို့မဟုတ် ကတိပေးရန်အတွက် မဟုတ်ပါ။ မှားယွင်းသော ဝါကျသည် မနက်ဖြန် စောစောမထခဲ့မိသည့်အတွက် နောင်တရနေသကဲ့သို့ ဖြစ်နေပြီး ယုတ္တိမရှိပါ။ ကတိပေးရန်အတွက် -ㄹ게 ကို သို့မဟုတ် အနာဂတ်အစီအစဉ်အတွက် -ㄹ 거야 ကို သုံးပါ။
သင်လုပ်ခဲ့သည့်အရာအတွက် နောင်တရသည့်အခါ အငြင်းပုံစံကို သုံးရန် မေ့လျော့ခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 သည် သင်မလုပ်ခဲ့သည့်အရာအတွက် နောင်တရခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ သင်လုပ်ခဲ့သည့်အရာအတွက် နောင်တရလိုလျှင် ကြိယာကို အငြင်းပုံစံပြောင်းရမည်ဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် -지 말다 ကို သုံးသည်။ '어제 그 말을 할 걸' ဆိုသော ဥပမာသည် သဒ္ဒါအရ မှန်သော်လည်း 'ငါ အဲဒီစကားကို ပြောခဲ့သင့်တာ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ အဲဒီစကားကို ပြောမိသည့်အတွက် နောင်တရလိုလျှင် '어제 그 말을 하지 말 걸' (ငါ အဲဒီစကားကို မပြောခဲ့သင့်တာ) ဟု ပြောရမည်။