-(으)ㄹ걸 그랬다

I Should Have Done

အဆင့် 6အသံထွက် geol geuraetda

'-ㄹ걸 그랬다' ဟာ အတိတ်အတွက် နောင်တရတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ကိုယ်လုပ်ခဲ့သင့်တယ်လို့ ထင်တဲ့အရာတွေ ('I should have...') အတွက် သုံးသလို၊ ငြင်းပယ်ပုံစံ '-지 말걸 그랬다' နဲ့ဆိုရင် ကိုယ်မလုပ်ခဲ့သင့်ဘူးလို့ ထင်တဲ့အရာတွေ ('I shouldn't have...') အတွက် သုံးပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

'-ㄹ걸 그랬다' ဟာ အတိတ်က ဆုံးဖြတ်ချက် ဒါမှမဟုတ် လုပ်ရပ်တစ်ခုခု (ဒါမှမဟုတ် မလုပ်ခဲ့မိတဲ့အရာ) အတွက် နောင်တရတဲ့အခါ သုံးတဲ့ အသုံးအနှုန်းတစ်ခုပါ။ စကားပြောသူက အတိတ်ကို ပြန်သွားနိုင်မယ်ဆိုရင် ပုံစံတစ်မျိုးမျိုးနဲ့ လုပ်ခဲ့မှာပါလို့ ဆိုလိုတာပါ။

Conjugation:
1. ကြိယာအမြစ်က သရ (သို့) ㄹ နဲ့ ဆုံးရင်: -ㄹ걸 그랬다 ကို ပေါင်းပါ။
- 가다 (သွားသည်) → 갈걸 그랬다 (သွားခဲ့သင့်တာ)
- 만들다 (လုပ်သည်) → 만들걸 그랬다 (လုပ်ခဲ့သင့်တာ)

2. ကြိယာအမြစ်က ဗျည်း (ㄹ မှလွဲ၍) နဲ့ ဆုံးရင်: -을걸 그랬다 ကို ပေါင်းပါ။
- 먹다 (စားသည်) → 먹을걸 그랬다 (စားခဲ့သင့်တာ)
- 읽다 (ဖတ်သည်) → 읽을걸 그랬다 (ဖတ်ခဲ့သင့်တာ)

လုပ်ခဲ့မိတဲ့အလုပ်အတွက် နောင်တရခြင်း:
ကိုယ်လုပ်ခဲ့မိတဲ့အလုပ်အတွက် နောင်တရချင်ရင် ငြင်းပယ်ပုံစံ -지 말걸 그랬다 ('I shouldn't have...') ကို သုံးပါ။
- 말하다 (ပြောသည်) → 말하지 말걸 그랬다 (မပြောခဲ့သင့်တာ)
- 사다 (ဝယ်သည်) → 사지 말걸 그랬다 (မဝယ်ခဲ့သင့်တာ)

Nuances:

  • -았/었어야 하다 နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက်: နှစ်ခုစလုံးက 'လုပ်ခဲ့သင့်တယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ '-ㄹ걸 그랬다' က ပိုပြီး နူးညံ့တဲ့၊ ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်ပါတဲ့၊ တစ်ယောက်တည်း ရေရွတ်သလိုမျိုး နောင်တရတဲ့ ခံစားချက်မျိုး ပိုရှိပါတယ်။ '-았/었어야 하다' ကတော့ ပိုပြီး ပြင်းထန်ပြီး တာဝန်မကျေပွန်တာမျိုးကို ဆိုလိုတာဖြစ်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒါမှမဟုတ် တခြားသူတွေကို တိုက်ရိုက် ဝေဖန်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။
  • စကားပြောပုံစံ: ပုံမှန်စကားပြောတဲ့အခါ '그랬다' ကို ချန်လှပ်ပြီး -ㄹ걸 လို့ပဲ သုံးလေ့ရှိပါတယ်။ ဥပမာ '아, 그냥 집에 있을걸.' ('အာ၊ အိမ်မှာပဲ နေခဲ့သင့်တာ။')

ဥပမာများ (4)

  1. 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.

    I should have brought an umbrella. It's raining a lot.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ထီး ယူခဲ့သင့်တာ။ မိုး အရမ်းရွာနေတယ်။

  2. 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?

    I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့က ပါတီကို သွားခဲ့သင့်တာ။ ပျော်စရာကောင်းတယ်လို့ ကြားတယ်၊ ဟုတ်လား။

  3. 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.

    I shouldn't have eaten so much. I'm so full.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲလောက်အများကြီး မစားခဲ့သင့်တာ။ ဗိုက် အရမ်းတင်းနေပြီ။

    ဒီဥပမာမှာ လုပ်ခဲ့မိတဲ့အလုပ်အတွက် နောင်တရကြောင်း ပြဖို့ '-지 말걸 그랬다' ပုံစံကို သုံးထားပါတယ်။

  4. A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.

    A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: A: ဒီရုပ်ရှင်က တကယ် ပျင်းဖို့ကောင်းတယ်။ B: ဟုတ်တယ်။ တခြားရုပ်ရှင် ကြည့်ခဲ့သင့်တာ။

    ဒါက '그랬다' ကို ချန်လှပ်ပြီး '-ㄹ걸' လို့ပဲ သုံးတဲ့ စကားပြောပုံစံကို ပြထားတာပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • '-ㄹ걸 그랬다' (နောင်တရခြင်း) နဲ့ '-ㄹ 뻔했다' (နီးပါးဖြစ်ခဲ့ခြင်း) ကို ရောထွေးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်버스를 놓칠걸 그랬어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    မှားယွင်းတဲ့ ဝါကျက 'ငါ ဘတ်စ်ကား လွဲခဲ့သင့်တာ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ထွက်သွားပြီး ဒါဟာ များသောအားဖြင့် ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ပါဘူး။ '-ㄹ걸 그랬다' က မဖြစ်ခဲ့တဲ့အရာအတွက် နောင်တရတာပါ။ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ -ㄹ 뻔했다 ကတော့ မကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုခု ဖြစ်လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့ မဖြစ်ခဲ့တဲ့အတွက် စိတ်သက်သာရာရတာကို ဖော်ပြပါတယ်။ 'နီးပါးဖြစ်ခဲ့တယ်' ဆိုတဲ့ အခြေအနေတွေအတွက် '-ㄹ 뻔했다' ကို သုံးပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-ㄹ걸그러다
Bubblegum တွင် -(으)ㄹ걸 그랬다 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။