-지 말다

မလုပ်ပါနှင့်

အဆင့် 1အသံထွက် ji malda

-지 말다 ဟာ ကိုရီးယားဘာသာစကားမှာ 'မလုပ်ပါနဲ့' လို့ အမိန့်ပေးတဲ့ပုံစံ ဖြစ်ပါတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အလုပ်တစ်ခု မလုပ်ဖို့ ပြောချင်တဲ့အခါ ကြိယာအမြစ်နဲ့ တွဲသုံးရပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တစ်ခုခုမလုပ်ဖို့ ပြောချင်တဲ့အခါ ကြိယာအမြစ် + -지 말다 ဆိုတဲ့ ပုံစံကို သုံးပါတယ်။ 말다 ဆိုတဲ့ ကြိယာကိုတော့ အခြေအနေနဲ့ သင်ပြောနေတဲ့သူပေါ် မူတည်ပြီး ပြောင်းလဲသုံးစွဲရပါတယ်။ ဒါဟာ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို မလုပ်ဖို့ တိုက်ရိုက်အမိန့်ပေးတာ ဖြစ်ပါတယ်။

အသုံးများတဲ့ ပုံစံများ:

-지 마세요: စံပြုထားတဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ပုံစံ (해요체) ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ သင်အသုံးအများဆုံးနဲ့ နေရာအတော်များများမှာ သုံးနိုင်တဲ့ပုံစံပါ။ ယဉ်ကျေးပြီး လူအများစုနဲ့ ပြောတဲ့အခါ သုံးနိုင်ပါတယ်။ (ဥပမာ၊ 가지 마세요 - ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။)
-지 마십시오: အလွန်ယဉ်ကျေးတဲ့ပုံစံ (하십시오체) ဖြစ်ပါတယ်။ အလွန်တရားဝင်တဲ့ နေရာတွေ၊ လူသိရှင်ကြား ကြေညာချက်တွေမှာ ဒါမှမဟုတ် အလွန်ရိုသေလေးစားမှု ပြတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ (ဥပမာ၊ 들어가지 마십시오 - ကျေးဇူးပြုပြီး မဝင်ပါနဲ့။)
-지 마: ရင်းနှီးတဲ့/သာမန်ပုံစံ (반말) ဖြစ်ပါတယ်။ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေ၊ မိသားစုဝင်တွေ ဒါမှမဟုတ် သင့်ထက်ငယ်တဲ့သူတွေနဲ့ ပြောတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ (ဥပမာ၊ 걱정하지 마 - စိတ်မပူပါနဲ့။)

တည်ဆောက်ပုံကတော့ အမြဲတမ်းအတူတူပါပဲ။ ကြိယာအမြစ် ကိုရှာပြီး -지 말다 ကိုတွဲပါ၊ ပြီးရင် 말다 ကို ပြောင်းလဲသုံးစွဲပါ။

ဥပမာများ (4)

사진을 찍지 마세요.
Please don't take pictures.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဓာတ်ပုံကို မရိုက်ပါနဲ့။
너무 걱정하지 마.
Don't worry too much.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အရမ်းမပူပါနဲ့။
ဒါဟာ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်း ဒါမှမဟုတ် သင့်ထက်ငယ်တဲ့သူနဲ့ ပြောတဲ့အခါ သုံးတဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ပုံစံ (-지 마) ဖြစ်ပါတယ်။
수업 시간에 자지 마십시오.
Please do not sleep during class time.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အတန်းချိန်အတွင်းမှာ မအိပ်ပါနဲ့။
ဒါဟာ ဆရာက ကျောင်းသားတွေကို ပြောတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် လူသိရှင်ကြား ကြေညာချက်တွေမှာ သုံးတဲ့ တရားဝင်ပုံစံ (-지 마십시오) ဖြစ်ပါတယ်။
늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နောက်ကျမှ မခေါ်ပါနဲ့။

အဖြစ်များသော အမှားများ

အမိန့်ပေးတဲ့အခါ -지 말다 အစား 안 ကို သုံးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်안 가세요.
가지 마세요.
안 ကိုတော့ 'ကျွန်တော် မသွားဘူး' လိုမျိုး အပြုသဘောမဟုတ်တဲ့ ဝါကျတွေမှာပဲ သုံးပါတယ်။ အမိန့်ပေးတဲ့အခါမှာတော့ မသုံးပါဘူး။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို 'မသွားပါနဲ့' လို့ ပြောချင်ရင် -지 마세요 ကိုပဲ သုံးရပါမယ်။
နာမဝိသေသနတွေနဲ့ -지 말다 ကို တွဲသုံးခြင်း။
슬프지 마세요.
슬퍼하지 마세요.
အမိန့်ပေးတဲ့ပုံစံတွေကို လုပ်ဆောင်ချက်ပြ ကြိယာတွေနဲ့ပဲ သုံးလို့ရပါတယ်။ 슬프다 (ဝမ်းနည်းသည်) လိုမျိုး နာမဝိသေသနတွေက အခြေအနေကိုပဲ ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး လုပ်ဆောင်ချက်ကို မဖော်ပြပါဘူး။ အမိန့်ပေးချင်ရင်တော့ နာမဝိသေသနကို 슬퍼하다 (ဝမ်းနည်းသလိုလုပ်သည်) လိုမျိုး ကြိယာပုံစံအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးဖို့ လိုပါတယ်။