-거나 말거나

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.

   Whether you come or not, I'm going to start the party.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မင်း လာသည်ဖြစ်စေ၊ မလာသည်ဖြစ်စေ ငါ ပါတီစတင်တော့မယ်။

2. 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.

   Whether it rains or not, we are going to go hiking.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မိုးရွာသည်ဖြစ်စေ၊ မရွာသည်ဖြစ်စေ ငါတို့ တောင်တက်သွားကြမယ်။

3. 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.

   Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ထိုသူ တောင်းပန်သည်ဖြစ်စေ၊ မတောင်းပန်သည်ဖြစ်စေ ငါသူတို့ကို ခွင့်လွှတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူး။

4. 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.

   Whether you do your homework or not, that's your responsibility.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မင်း အိမ်စာလုပ်သည်ဖြစ်စေ၊ မလုပ်သည်ဖြစ်စေ အဲဒါ မင်းတာဝန်ပဲ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• -거나 말거나 အပိုဒ်အတွင်း အတိတ်ကာလကို သုံးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.

  네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.

  -거나 말거나 ပုံစံသည် ကြိယာပင်စည်တွင် တွဲပြီး ကာလအတွက် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါ။ ဝါကျတစ်ခုလုံး၏ ကာလကို နောက်ဆုံးကြိယာက ဆုံးဖြတ်သည်။ မှန်ကန်သော ဝါကျသည် 'မင်း လာခဲ့သည်ဖြစ်စေ၊ မလာခဲ့သည်ဖြစ်စေ ငါ စတင်ပြီးပြီ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

• -거나 ကို သုံး၍ ရိုးရှင်းသော ရွေးချယ်မှုနှင့် ရောထွေးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.

  저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.

  -거나 말거나 သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုတည်းအပေါ် ဂရုမစိုက်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ မှားယွင်းသော ဝါကျသည် 'ငါ ထမင်းစားသည်ဖြစ်စေ၊ မစားသည်ဖြစ်စေ ငါ ပေါင်မုန့်စားမယ်' ဟု ယုတ္တိမရှိဘဲ ဆိုလိုနေသည်။ မှန်ကန်သော ဝါကျသည် ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုကို တင်ပြရန် ရိုးရှင်းသော -거나 ကို သုံးသည်: 'ငါ ထမင်း သို့မဟုတ် ပေါင်မုန့် စားမယ်။'

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -거나သို့မဟုတ်အဆင့် 3

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -든지ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်/ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်/ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် စသည်

  -거나 말거나 ကဲ့သို့ပင် -든지 သည်လည်း ဂရုမစိုက်ကြောင်း ဖော်ပြနိုင်သည် (ဥပမာ: 가든지 말든지 သည် 가거나 말거나 နှင့် အလွန်ဆင်တူသည်)။ သို့သော် -든지 သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်ပြီး 누구 (ဘယ်သူ)၊ 언제 (ဘယ်အချိန်) စသည့် မေးခွန်းစကားလုံးများနှင့် တွဲ၍ 'ဘယ်သူ/ဘယ်အချိန် ဖြစ်ပါစေ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရအောင် သုံးနိုင်သည်၊ -거나 말거나 ကမူ ထိုသို့ မလုပ်နိုင်ပါ။

  အဆင့် 3
• -(으)ㄹ까 말까လုပ်မလား မလုပ်ဘူးလား ဆိုတာ

  ဤပုံစံသည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအပေါ် စပီကာ၏ ကိုယ်ပိုင် မဆုံးဖြတ်နိုင်မှု သို့မဟုတ် စဉ်းစားတွေးတောမှုကို ဖော်ပြသည် ('ငါ ဒါကို လုပ်သင့်လား၊ မလုပ်သင့်ဘူးလား?')။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် -거나 말거나 သည် အခြားသူ၏ လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် ပြင်ပအခြေအနေအပေါ် စပီကာ၏ ဂရုမစိုက်မှုကို ဖော်ပြသည်။

  အဆင့် 3
• -나 마나လုပ်လည်းအလကား၊ မလုပ်လည်းအလကား

  ဤပုံစံသည် ရလဒ်မှာ အတူတူပင်ဖြစ်မည်ဖြစ်၍ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုသည် အဓိပ္ပာယ်မရှိကြောင်း ဆိုလိုသည်။ ဥပမာအားဖြင့် '보나 마나' သည် 'ကြည့်စရာမလို' သို့မဟုတ် 'ရလဒ်က ထင်ရှားနေသည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းသည် -거나 말거나 နှင့် မသက်ဆိုင်ကြောင်း အယူအဆကို မျှဝေထားသော်လည်း -나 마나 သည် အချည်းနှီးဖြစ်မှုကို ဆိုလိုပြီး -거나 말거나 သည် ကိုယ်ပိုင် ဂရုမစိုက်မှုကို ဆိုလိုသည်။

  အဆင့် 4

နောက်ထပ် သင်ရန်

ဤပုံစံပေါ်တွင် အခြေခံသော ပုံစံများ။

• -건 말건ဖြစ်သည်ဖြစ်စေ မဖြစ်သည်ဖြစ်စေအဆင့် 4
• -던지 말던지Whether or notအဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ