-거나

သို့မဟုတ်

အဆင့် 3အသံထွက် geona

-거나 ကို လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် ဖော်ပြချက် နှစ်ခုကို 'သို့မဟုတ်' ဟု ဆက်စပ်ရန် အသုံးပြုသည်။ ဥပမာအားဖြင့် 'ကျွန်တော် ရုပ်ရှင်ကြည့်မယ် သို့မဟုတ် စာအုပ်ဖတ်မယ်။'

အလုပ်လုပ်ပုံ

-거나 သည် ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခု သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော လုပ်ဆောင်ချက်များ သို့မဟုတ် အခြေအနေများကြားတွင် ရွေးချယ်မှုကို ဖော်ပြရန် ရိုးရှင်းပြီး အသုံးများသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အရင်းအမြစ်သည် သရ သို့မဟုတ် ဗျည်းဖြင့် ဆုံးသည်ဖြစ်စေ ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန၏ အရင်းအမြစ်တွင် တိုက်ရိုက်ပူးတွဲသည်။

တည်ဆောက်ပုံ:
ကြိယာ/နာမဝိသေသန အရင်းအမြစ် + -거나

먹다 (စားသည်) → 먹거나 (စားသည် သို့မဟုတ်...)
가다 (သွားသည်) → 가거나 (သွားသည် သို့မဟုတ်...)
예쁘다 (လှပသည်) → 예쁘거나 (လှပသည် သို့မဟုတ်...)
좋다 (ကောင်းသည်) → 좋거나 (ကောင်းသည် သို့မဟုတ်...)

အသုံးပြုပုံ:
1. ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခုကို စာရင်းပြုစုခြင်း: ၎င်းသည် ဝါကျနှစ်ခုကို ဆက်စပ်ပေးပြီး ရွေးချယ်စရာများအဖြစ် တင်ပြသည်။
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (စနေ၊ တနင်္ဂနွေနေ့တွေမှာ ကျွန်တော်က အိမ်မှာ နားတာ ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့တာမျိုး လုပ်လေ့ရှိတယ်။)

2. ရွေးချယ်စရာ အများအပြားကို စာရင်းပြုစုခြင်း: ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခုထက်ပို၍ စာရင်းပြုစုရန် -거나 ကို ထပ်ခါတလဲလဲ အသုံးပြုနိုင်သည်။
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (ပျင်းတဲ့အခါ သီချင်းနားထောင်တာ၊ ရုပ်ရှင်ကြည့်တာ ဒါမှမဟုတ် ဂိမ်းဆော့တာမျိုး လုပ်တယ်။)

အရေးကြီးသော ကွာခြားချက်:
-거나 သည် ကြိယာနှင့် နာမဝိသေသနများအတွက် ဖြစ်သော်လည်း နာမ်များအတွက် 'သို့မဟုတ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော -(이)나 ဟူသော အခြားအမှုန်တစ်ခုကို အသုံးပြုသည်။

ကြိယာများ: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (ကျွန်တော် ကော်ဖီသောက်မယ် သို့မဟုတ် ဖျော်ရည်သောက်မယ်။)
နာမ်များ: 커피나 주스를 마실 거예요. (ကျွန်တော် ကော်ဖီ သို့မဟုတ် ဖျော်ရည် သောက်မယ်။)

၎င်းကို 'သို့မဟုတ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော -든지 နှင့် မကြာခဏ နှိုင်းယှဉ်လေ့ရှိသည်။ ၎င်းတို့သည် အပြန်အလှန် အစားထိုးအသုံးပြုနိုင်သော်လည်း -든지 သည် 'ဘယ်ဟာကို ရွေးရွေး ကိစ္စမရှိဘူး' ဟူသော ပိုမိုပြင်းထန်သည့် သဘောသက်ရောက်မှု ရှိနိုင်သည်။ -거나 သည် ရွေးချယ်စရာများကို ပိုမိုကြားနေသဘောဖြင့် စာရင်းပြုစုခြင်းဖြစ်သည်။

ဥပမာများ (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စနေ၊ တနင်္ဂနွေနေ့တွေမှာ ကျွန်တော်က များသောအားဖြင့် ရုပ်ရှင်ကြည့်တယ် သို့မဟုတ် စာအုပ်ဖတ်တယ်။
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရာသီဥတု ပူတယ် သို့မဟုတ် မိုးရွာတယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ အိမ်ထဲမှာပဲ ဆော့ကြတယ်။
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ညစာအတွက် ပီဇာ မှာမလား သို့မဟုတ် ပါစတာ ချက်မလား?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မေးစရာရှိတယ် သို့မဟုတ် အကူအညီလိုတယ်ဆိုရင် ဘယ်အချိန်မဆို ကျွန်တော့်ကို ပြောပါ။
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ပင်ပန်းနေတယ်ဆိုရင် အိပ်တာ သို့မဟုတ် လက်ဖက်ရည်နွေးနွေးလေး သောက်တာက ကောင်းတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

နာမ်များအတွက် -(이)나 အစား -거나 ကို အသုံးပြုခြင်း။
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 ကို ကြိယာနှင့် နာမဝိသေသနများကို ဆက်စပ်ရန် အသုံးပြုသည်။ နာမ်များကို ဆက်စပ်ရန်အတွက် -(이)나 ကို အသုံးပြုရမည်။ မှန်ကန်သော ဝါကျသည် 'ကျွန်တော် ကော်ဖီ သို့မဟုတ် ဖျော်ရည် သောက်ချင်တယ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
-거나 (သို့မဟုတ်) နှင့် -고 (နှင့်/ပြီးနောက်) ကို ရောထွေးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
မှားယွင်းသော ဝါကျသည် 'မနက်ခင်းမှာ ကျွန်တော် နိုးထတယ် သို့မဟုတ် မျက်နှာသစ်တယ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ယုတ္တိမရှိပေ။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်များသည် အစဉ်လိုက် ဖြစ်ပျက်သည်။ အစဉ်လိုက် လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် 'ပြီးနောက်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော -고 ကို အသုံးပြုပါ။