-는 바람에

Because of, due to

အဆင့် 4အသံထွက် neun barame

-는 바람에 ကို မမျှော်လင့်ထားသော သို့မဟုတ် ရုတ်တရက်ဖြစ်ပေါ်လာသော အဖြစ်အပျက်တစ်ခု (အကြောင်းရင်း) ကြောင့် အဆိုးရွားဆုံး သို့မဟုတ် မလိုလားအပ်သော ရလဒ်တစ်ခု (ရလဒ်) ဖြစ်ပေါ်လာကြောင်း ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် 'because of' သို့မဟုတ် 'due to' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း အထူးသဖြင့် အဆိုးရွားဆုံး သဘောဆောင်သည့် အခြေအနေများတွင် သုံးသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-는 바람에 သည် ကိုရီးယားဘာသာစကားတွင် အကြောင်းနှင့်အကျိုး ဆက်စပ်မှုကို ဖော်ပြသည့် သီးခြားနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး မမျှော်လင့်ထားသော အခြေအနေများကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် အဆိုးရွားဆုံးရလဒ်များကိုသာ အဓိကထားသည်။ ၎င်းသည် အကြောင်းရင်းမှာ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ ဖြစ်ပေါ်လာပြီး ကံမကောင်းသော ရလဒ်ကို ဖြစ်စေကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြသည်။

၁။ အဆိုးရွားဆုံး သဘောဆောင်ခြင်း
၎င်းသည် အရေးကြီးဆုံးအချက်ဖြစ်သည်။ -아/어서 သို့မဟုတ် -기 때문에 ကဲ့သို့သော ပိုမိုကြားနေသည့် အကြောင်းပြပုံစံများနှင့် မတူဘဲ -는 바람에 ကို ရလဒ်မှာ အဆိုးရွားဆုံးဖြစ်မှသာ အသုံးပြုသည်။

  • မှန်ကန်သောပုံစံ: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요။ (ဧည့်သည်တွေ ရုတ်တရက် ရောက်လာတဲ့အတွက် အိမ်မသန့်ရှင်းနိုင်ခဲ့ဘူး။)
  • မှားယွင်းသောပုံစံ: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요။ (လက်ဆောင်ရတာက ကောင်းတဲ့အရာမို့လို့ ဒါက သဘာဝမကျပါဘူး။)

၂။ လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာများနှင့်သာ တွဲသုံးခြင်း
ဤပုံစံကို 좋다 (ကောင်းသည်) သို့မဟုတ် 바쁘다 (အလုပ်များသည်) ကဲ့သို့သော ဖော်ပြချက်ကြိယာများ (နာမဝိသေသနများ) သို့မဟုတ် 이다 ကြိယာနှင့် တွဲသုံး၍မရပါ။

  • လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာ (O): 자다 (အိပ်သည်) → 자는 바람에
  • လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာ (O): 오다 (လာသည်) → 오는 바람에
  • ဖော်ပြချက်ကြိယာ (X): 춥다 (အေးသည်) → 춥는 바람에 (မှားယွင်းသည်)

၃။ အချိန်ကာလ (Tense)
ဝါကျတစ်ခုလုံး၏ အချိန်ကာလကို ပင်မဝါကျ၏ နောက်ဆုံးကြိယာတွင် ဖော်ပြသည်။ -는 바람에 ဝါကျရှိ လုပ်ဆောင်ချက်သည် ဖြစ်ပျက်ပြီးသွားပြီဟု နားလည်ရပြီး နောက်ဆက်တွဲဖြစ်ရပ်ကို ဖြစ်စေသည်။

  • 버스를 놓치는 바람에 지각했어요။ (ဘတ်စ်ကားကို လွဲသွားတဲ့အတွက် နောက်ကျခဲ့တယ်။) - ဘတ်စ်ကားလွဲသွားတဲ့အဖြစ်အပျက်က နောက်ကျတဲ့ အတိတ်ဖြစ်ရပ်ကို ဖြစ်စေခဲ့တယ်။

၄။ ဝါကျအမျိုးအစား ကန့်သတ်ချက်
သင်သည် -는 바람에 ကို အမိန့်ပေးပုံစံ (-세요) သို့မဟုတ် အကြံပြုပုံစံ (-ㅂ시다) ဖြင့် အဆုံးသတ်၍မရပါ။

  • မှားယွင်းသောပုံစံ: 비가 오는 바람에 우산을 사세요။ (မိုးရွာတဲ့အတွက် ထီးဝယ်ပါ။)
  • မှားယွင်းသောပုံစံ: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다။ (ဘတ်စ်ကားလွဲသွားတဲ့အတွက် တက္ကစီစီးကြရအောင်။)

ဤအခြေအနေများအတွက် -(으)니까 ကဲ့သို့သော ပုံစံသည် ပို၍သင့်လျော်သည်: 비가 오니까 우산을 사세요။

ဥပမာများ (4)

  1. 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

    Because of the traffic jam, I was late for my appointment.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကားပိတ်တဲ့အတွက် ချိန်းထားတဲ့နေရာကို နောက်ကျခဲ့တယ်။

    ကားပိတ်ခြင်း (차가 막히다) သည် နောက်ကျခြင်း (늦었어요) ဟူသော အဆိုးရွားဆုံးရလဒ်ကို ဖြစ်စေသည့် မမျှော်လင့်ထားသော အဖြစ်အပျက်ဖြစ်သည်။

  2. 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.

    Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရုတ်တရက် မိုးရွာတဲ့အတွက် ပစ်နစ်ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့တယ်။

    ရုတ်တရက် မိုးရွာခြင်း (갑자기 비가 오다) သည် ပစ်နစ်ကို ဖျက်သိမ်းရခြင်း (소풍을 취소했어요) ဟူသော မလိုလားအပ်သော ရလဒ်အတွက် မမျှော်လင့်ထားသော အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။

  3. 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.

    Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နှိုးစက်မမြည်တဲ့အတွက် စာမေးပွဲကို လွဲတော့မလို ဖြစ်ခဲ့တယ်။

    နှိုးစက်မမြည်ခြင်းသည် စာမေးပွဲလွဲတော့မလိုဖြစ်သည့် အဆိုးရွားဆုံးရလဒ်နီးပါးကို ဖြစ်စေသည့် မမျှော်လင့်ထားသော ပြဿနာဖြစ်သည်။

  4. 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.

    Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူငယ်ချင်းက ကတိကို မေ့သွားတဲ့အတွက် ရုပ်ရှင်ကို တစ်ယောက်တည်း ကြည့်ခဲ့တယ်။

    သူငယ်ချင်းက ကတိကို မေ့သွားခြင်းသည် ရုပ်ရှင်ကို တစ်ယောက်တည်း ကြည့်ရသည့် မလိုလားအပ်သော အခြေအနေအတွက် အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • -는 바람에 ကို အပြုသဘောဆောင်သော သို့မဟုတ် ကြားနေရလဒ်များအတွက် အသုံးပြုခြင်း။

    열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부해서 시험에 합격했어요.

    -는 바람에 သည် အဆိုးရွားဆုံးရလဒ်များအတွက်သာဖြစ်သည်။ စာမေးပွဲအောင်ခြင်းသည် အပြုသဘောဆောင်သော ရလဒ်ဖြစ်သောကြောင့် -아/어서 သို့မဟုတ် -기 때문에 ကဲ့သို့သော ကြားနေအကြောင်းပြမှု အမှုန်ကို အစားထိုးအသုံးပြုသင့်သည်။

  • -는 바람에 ကို ဖော်ပြချက်ကြိယာများ (နာမဝိသေသနများ) နှင့် တွဲသုံးခြင်း။

    날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.
    날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.

    ဤပုံစံကို လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာများနှင့်သာ တွဲသုံးနိုင်သည်။ 춥다 (အေးသည်) သည် ဖော်ပြချက်ကြိယာဖြစ်သည်။ ဖော်ပြချက်ကြိယာများအတွက် အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြရန် -아/어서 ကဲ့သို့သော အခြားပုံစံကို အသုံးပြုပါ။

  • ပင်မဝါကျတွင် အမိန့်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်းကို အသုံးပြုခြင်း။

    버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.
    버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.

    -는 바람에 ကို အသုံးပြုထားသော ဝါကျတစ်ခုသည် အမိန့်ပေးပုံစံ (-세요) သို့မဟုတ် အကြံပြုပုံစံ (-ㅂ시다) ဖြင့် အဆုံးသတ်၍မရပါ။ အကြောင်းရင်းတစ်ခုအပေါ် အခြေခံ၍ အမိန့်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်းပြုလုပ်ရန် -(으)니까 သည် မှန်ကန်သော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-는 바람에바람
Bubblegum တွင် -는 바람에 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။