-(으)ㄹ지도 모르다
Магадгүй, байж магадгүй
Ямар нэгэн зүйл 'магадгүй' эсвэл 'байж магадгүй' гэж хэлэхэд ашиглана. Энэ нь таныг ямар нэг зүйлийг таамаглаж байгаа эсвэл эргэлзэж байгааг харуулдаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь одоо эсвэл ирээдүйд болох үйл явдлын талаарх яригчийн таамаглал, эргэлзээг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Монгол хэлний '... магадгүй', '... байж магадгүй' гэсэнтэй ижил утгатай.
Хувиргах дүрмүүд:
1. Эгшгээр эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үг/тэмдэг нэрийн үндсэнд: -ㄹ지도 모르다 залгана.
- 가다 (явах) → 갈지도 모르다
- 만들다 (хийх) → 만들지도 모르다
2. Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үг/тэмдэг нэрийн үндсэнд: -을지도 모르다 залгана.
- 먹다 (идэх) → 먹을지도 모르다
- 작다 (жижиг байх) → 작을지도 모르다
Цагаар хувиргах нь:
Та энэ дүрмийн өмнө өнгөрсөн цагийн -았/었- нөхцөлийг нэмж, өнгөрсөнд болсон үйл явдлын талаар таамаглаж болно.
- -았/었을지도 모르다 (... байсан байж магадгүй)
- 가다 → 갔을지도 모르다 (явсан байж магадгүй)
- 먹다 → 먹었을지도 모르다 (идсэн байж магадгүй)
Өнгө аяс:
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 зэрэг бусад таамаглах дүрмүүдтэй харьцуулахад, -ㄹ지도 모르다 нь илүү бага итгэлтэй эсвэл бүр бага магадлалтай зүйлийг илэрхийлдэг. Энэ нь ямар нэгэн тодорхой баримт нотолгоонд үндэслээгүй, зүгээр л цэвэр таамаглал юм.
Жишээнүүд (5)
- 내일 비가 올지도 몰라요.
Маргааш бороо орж магадгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Маргааш бороо орж магадгүй.
- 이 길이 막힐지도 모르니까 다른 길로 가요.
Энэ зам түгжрэлтэй байж магадгүй тул өөр замаар явцгаая.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ зам хаалттай байж магадгүй тул өөр замаар явцгаая.
- 그 사람이 제 말을 오해했을지도 몰라요.
Тэр миний хэлснийг буруугаар ойлгосон байж магадгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн миний үгийг буруугаар ойлгосон байж магадгүй.
Энэ жишээнд өнгөрсөнд болсон үйл явдлын талаар таамаглахын тулд өнгөрсөн цагийн -았/었을지도 모르다 хэлбэрийг ашигласан байна.
- 시험이 생각보다 어려울지도 몰라요.
Шалгалт миний бодсоноос хэцүү байж магадгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Шалгалт бодсоноос хэцүү байж магадгүй.
- 늦게 자면 내일 아침에 못 일어날지도 몰라요.
Хэрэв чи оройтож унтвал маргааш өглөө сэрж чадахгүй байж магадгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Оройтож унтвал маргааш өглөө сэрж чадахгүй байж магадгүй.
Түгээмэл алдаа
Тодорхой эсвэл бараг баттай зүйл дээр -ㄹ지도 모르다-г ашиглах.
Өөр утгатай내일은 금요일일지도 몰라요.내일은 금요일이에요.Энэхүү дүрэм нь эргэлзээг илэрхийлдэг. 'Маргааш баасан гараг' гэдэг нь тодорхой баримт тул 'байж магадгүй' гэж хэлэх нь тохиромжгүй юм. Энэ дүрмийг зөвхөн болох магадлалтай боловч баттай биш зүйлс дээр л ашиглах хэрэгтэй.
Үүнийг баттай төлөвлөгөө, зорилго илэрхийлэхтэй андуурах.
Өөр утгатай저는 약속이 있어서 파티에 안 갈지도 몰라요. (When you have already decided not to go)저는 약속이 있어서 파티에 안 갈 거예요.Хэрэв танд тодорхой төлөвлөгөө эсвэл шалтгаан байгаа бол -ㄹ 거예요 (...-х болно) гэх мэт дүрмийг ашиглан зорилгоо илэрхийлээрэй. Харин -ㄹ지도 모르다 нь та хараахан шийдээгүй байгаа үед зориулагдсан. Жишээлбэл, хэрэв та эцсийн шийдвэрээ гаргаагүй байгаа бол '피곤해서 안 갈지도 몰라요' (Би ядарсан учраас явахгүй байж магадгүй) гэж хэлэх нь зөв юм.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)ㄹ 수도 있다Магадгүй, байж болох юм
Хоёулаа магадлалыг илэрхийлдэг бөгөөд ихэвчлэн хооронд нь сольж хэрэглэж болдог. -ㄹ 수도 있다 нь тухайн зүйл 'боломжуудын нэг' гэдэгт төвлөрдөг бол -ㄹ지도 모르다 нь яригчийн мэдлэг дутмаг эсвэл эргэлзээтэй байдлыг ('... эсэхийг мэдэхгүй байна') илүү тодотгодог.
Түвшин 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Шиг байна, бололтой
Хоёуланг нь таамаглахад ашигладаг. Гэхдээ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('... юм шиг байна') нь ихэвчлэн ямар нэгэн нотолгоо эсвэл мэдрэмж дээр үндэслэдэг (жишээ нь, хар үүл хараад 'бороо орох юм шиг байна' гэж хэлэх). Харин -ㄹ지도 모르다 нь ямар нэгэн тодорхой үндэслэлгүй, илүү цэвэр таамаглал юм.
Түвшин 3 - -(으)ㄹ까 봐...-на гэж санаа зовох, ...-аас айх
-ㄹ까 봐 нь мөн магадлалыг илэрхийлдэг боловч яригчийн санаа зовж буй сөрөг зүйлийг онцолдог. Энэ нь тухайн сөрөг үр дагавраас урьдчилан сэргийлэхийн тулд хийсэн үйлдлийн шалтгааныг хэлэхэд ашиглагддаг. Харин -ㄹ지도 모르다 нь санаа зовсон өнгө аясгүйгээр зүгээр л магадлалыг илэрхийлдэг.
Түвшин 3 - -나 보다Юм шиг байна / бололтой
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다-тай адилаар -나 보다 ('... бололтой') нь ажиглалт дээр үндэслэсэн таамаглал юм. Энэ нь илүү ярианы хэллэг бөгөөд ихэвчлэн дөнгөж харсан эсвэл сонссон зүйлдээ хариу үйлдэл үзүүлэх үед ашиглагддаг. Харин -ㄹ지도 모르다 нь шууд нотолгоотой холбоотой байх албагүй, илүү ерөнхий таамаглал юм.
Түвшин 4