-(으)니까

Учир, тиймээс

Түвшин 3Дуудлага nikka

-니까 нь 'учир' эсвэл 'тиймээс' гэсэн утгатай холбох нөхцөл юм. Энэ нь эхний өгүүлбэр дэх шалтгааныг хоёр дахь өгүүлбэр дэх үр дүн, тушаал эсвэл саналтай холбож өгдөг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-니까 нь шалтгаан илэрхийлэх, ялангуяа тушаах эсвэл санал болгох үед маш чухал дүрмийн бүтэц юм. Энэ нь ийм нөхцөл байдалд -아/어서-г бодвол илүү олон янзаар ашиглагддаг.

Хувиргах дүрмүүд:
1. Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс эгшгээр эсвэл ㄹ-ээр төгссөн бол: -니까 залгана.

가다 (явах) → 가니까 (явсан учраас)
예쁘다 (хөөрхөн байх) → 예쁘니까 (хөөрхөн учраас)
만들다 (хийх) → 만드니까 (хийсэн учраас) (Анхаарах нь: ㄹ гээгдэнэ)

2. Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс гийгүүлэгчээр төгссөн бол (ㄹ-ээс бусад): -으니까 залгана.

먹다 (идэх) → 먹으니까 (идсэн учраас)
좋다 (сайн байх) → 좋으니까 (сайн учраас)

3. Нэр үг: -(이)니까 залгана.

학생 (оюутан) → 학생이니까 (оюутан учраас)
주말 (амралтын өдөр) → 주말이니까 (амралтын өдөр учраас)

Гол хэрэглээнүүд:
1. Тушаал эсвэл саналын шалтгаан
Энэ бол -니까-ийн хамгийн чухал үүрэг бөгөөд -아/어서-ээс ялгагдах гол ялгаа юм. Хоёр дахь өгүүлбэр нь ихэвчлэн тушаал (-으세요), санал (-ㄹ까요?), эсвэл уриалга (-ㅂ시다) байдаг.
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Цаг агаар хүйтэн байгаа учраас дулаан хувцаслаарай.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Энэ кино сонирхолтой учраас хамтдаа үзэцгээе.)

2. Ярьж буй хүний олж мэдсэн зүйл дээр үндэслэсэн шалтгаан
-니까-г ярьж буй хүн ямар нэг зүйлийг ойлгож, дараа нь үр дүнг нь хэлэх үед ашиглаж болно. Энэ нь ихэвчлэн 'Би X-ийг хийхэд Y байсан, тиймээс...' гэж орчуулагддаг.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Гэртээ ирээд хартал хэн ч байсангүй.)

3. Цагтай хамт ашиглах
-아/어서-ээс ялгаатай нь, -니까-г өнгөрсөн цагийн -았/었- нөхцөлтэй хамт ашиглаж болно.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Өчигдөр шалгалт дууссан учраас өнөөдөр гадуур гарч хөгжилдөцгөөе.)

Жишээнүүд (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Халуун байгаа учраас эйр кондишн асаах уу?
Үгчилсэн орчуулга: Цаг агаар халуун-учир эйр кондишн асаах уу?
Шалтгааны (халуун байна) араас санал (эйр кондишн асаах уу?) дагалдаж байна.
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
Би одоо завгүй байгаа учраас дараа залгаарай.
Үгчилсэн орчуулга: Одоо завгүй-учир дараа залгаж өгнө үү.
Шалтгааны (би завгүй байна) араас тушаал/хүсэлт (дараа залгаарай) дагалдаж байна.
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Өчигдөр би бүх гэрийн даалгавраа хийж дуусгасан учраас өнөөдөр сэтгэл амар байна.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр гэрийн даалгавар бүгдийг хийсэн-учир өнөөдөр сэтгэл амар байна.
Энэ жишээнд -니까-ийг өнгөрсөн цагийн -했- дагавартай хамт хэрэглэснийг харуулсан байна. -아/어서-аас ялгаатай нь -니까 нь өнгөрсөн цагийн дагавар авч болдог ба энэ үед шалтгаанаа тайлбарлаж буй мэт сонсогддог.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Би гадаад хүн учраас солонгос хэлээр сайн ярьж чаддаггүй.
Үгчилсэн орчуулга: Би гадаад хүн-учир солонгос хэл сайн хийж чадахгүй.
Энд шалтгаан заахын тулд -이니까-г нэр үгэнд (외국인) залгасан байна.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
Цонхоо нээтэл сэрүүн салхи орж ирэв.
Үгчилсэн орчуулга: Цонх нээх-тэгтэл сэрүүн салхи орж ирэв.
Энэ нь 'олж мэдэх' өнгө аясыг харуулж байна. Цонх нээх үйлдэл нь сэрүүн салхи орж ирэх үр дүнд хүргэсэн байна.

Түгээмэл алдаа

Тушаах эсвэл санал болгох үед -아/어서-г ашиглах.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
-아/어서 дүрмийн бүтцийн араас уриалах (тэгцгээе...) эсвэл тушаах (тэгээрэй...) өгүүлбэр орж болохгүй. Ийм тохиолдолд та заавал -니까-г ашиглах ёстой.
-아/어서-ийн өмнө өнгөрсөн цагийн -았/었- нөхцөлийг ашиглах.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Та өнгөрсөн цагийн дагаврыг -아/어서-д шууд залгаж болохгүй. Цаг нь өгүүлбэрийн төгсгөлийн үйл үгээр илэрхийлэгдэнэ.