Хүндэтгэлийн хэлбэрүүд

Түвшин 3

Солонгос хэлэнд өөрөөсөө ахмад эсвэл нийгмийн өндөр байр суурьтай хүмүүст хүндэтгэл үзүүлэхийн тулд хүндэтгэлийн хэлбэр гэж нэрлэгддэг тусгай үгс болон дүрмийг ашигладаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

Солонгосын соёлд хүндэтгэл үзүүлэх нь маш чухал бөгөөд энэ нь хэлнийх нь маш сайн хөгжсөн хүндэтгэлийн системээс харагддаг. Энэхүү систем нь сонсогчид бус, харин өгүүлбэрийн эзэнд хүндэтгэл үзүүлэхэд зориулагдсан байдаг. Энэ нь таны ярьж буй хүнд хүндэтгэл үзүүлдэг -요 эсвэл -ㅂ/습니다 зэрэг хүндэтгэлийн түвшнээс ялгаатай юм.

Хүндэтгэлийн хэлбэрийг ашиглах хоёр үндсэн арга байдаг:

1. Хүндэтгэлийн нөхцөл -시-
Энэ бол үйл үг эсвэл тэмдэг нэрийг хүндэтгэлийн хэлбэрт оруулах хамгийн түгээмэл арга юм. Та үндсэнд нь -시- эсвэл -으시- залгана.

Эгшгээр төгссөн үндсэнд: -시- залгана (жишээ нь, 가다 → 가시다)
Гийгүүлэгчээр төгссөн үндсэнд: -으시- залгана (жишээ нь, 읽다 → 읽으시다)

Энэ хэлбэр нь дараа нь ердийнхөөрөө хувирна. Жишээлбэл, 가시다 нь 가세요, 가십니다, 가셨어요 болж өөрчлөгдөнө.

2. Тусгай хүндэтгэлийн үгсийн сан
Зарим түгээмэл үгсийн хувьд тэс өөр хүндэтгэлийн үгс байдаг. Та эдгээрийг цээжлэх хэрэгтэй.

Нэр үгс:
밥 (будаа/хоол) → 진지
집 (гэр) → 댁
이름 (нэр) → 성함
나이 (нас) → 연세
Үйл үгс:
먹다 (идэх) → 드시다 / 잡수시다
자다 (унтах) → 주무시다
있다 (байх) → 계시다
주다 (өгөх) → 드리다 (Энэ нь хүндэлдэг хүндээ ямар нэгэн зүйл өгөх үед ашигладаг даруу хэлбэр юм)
아프다 (өвдөх) → 편찮으시다
Нөхцөлүүд:
이/가 (өгүүлэгдэхүүн) → 께서
은/는 (сэдэв) → 께서는
에게/한테 (-д/-т) → 께

드시다 эсвэл 주무시다 зэрэг хүндэтгэлийн үйл үгийг ашиглах үед дахин -시- нэмэх шаардлагагүй. Эдгээр үйл үгс нь өөрөө хүндэтгэлийн утгатай байдаг.

Жишээнүүд (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Өвөө сонин уншиж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Өвөө (хүндэтгэл) сонин унших (хүндэтгэл).
Өгүүлбэрийн эзэнд (할아버지) '께서' хүндэтгэлийн нөхцөлийг ашигласан бөгөөд хүндэтгэл үзүүлэхийн тулд 읽다 үйл үг нь 읽으시다 (읽으세요 болж хувирсан) болж өөрчлөгдсөн байна.
선생님, 진지 드셨어요?
Багш аа, та хоолоо идсэн үү?
Үгчилсэн орчуулга: Багш аа, хоол (хүндэтгэл) идсэн (хүндэтгэл)?
Энэ өгүүлбэрт багшийн хоолны талаар хүндэтгэлтэйгээр асуухын тулд '밥'-ын оронд '진지' гэсэн хүндэтгэлийн нэр үг, '먹다'-ын оронд '드시다' гэсэн хүндэтгэлийн үйл үгийг ашигласан байна.
어머니는 집에 안 계세요.
Ээж гэртээ байхгүй байна.
Үгчилсэн орчуулга: Ээж (сэдэв) гэрт үгүй байх (хүндэтгэл).
Ээжийгээ хаана байгаа талаар ярихдаа '있다'-ын оронд '계시다' гэсэн хүндэтгэлийн үйл үгийг ашигласан байна.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
Би компанийн захиралд имэйл илгээсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Захирал (хүндэтгэл -д) имэйл илгээсэн.
Имэйлийг өндөр албан тушаалтай хүнд илгээж байгаа тул '에게' эсвэл '한테'-ийн оронд '께' гэсэн хүндэтгэлийн нөхцөлийг ашигласан байна.

Түгээмэл алдаа

Өөртөө хүндэтгэлийн хэлбэр ашиглах.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Та өөрийнхөө тухай ярихдаа '성함' (нэр) эсвэл '연세' (нас) зэрэг хүндэтгэлийн нэр үгсийг ашиглаж болохгүй. Хүндэтгэлийн хэлбэр нь өөрийгөө бус, бусдыг өргөмжлөхөд зориулагдсан байдаг. Өөрийнхөө нэрийг хэлэхдээ '이름' гэсэн энгийн үгийг ашиглаарай.
Хүндэтгэлийн хэлбэрийг (өгүүлбэрийн эзэнд зориулсан) хүндэтгэлийн түвшинтэй (сонсогчид зориулсан) андуурах.
Өөр утгатай할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Та эмээтэйгээ хэдий дотно байсан ч, эмээ тань өгүүлбэрийн эзэн болж байгаа үед хүндэтгэлийн хэлбэр ашиглах ёстой. '먹어' бол энгийн хэлбэрийн үйл үг юм. Та түүнтэй ярихдаа '드시다' гэсэн хүндэтгэлийн үйл үг болон '-세요' зэрэг хүндэтгэлийн төгсгөлийг ашиглах хэрэгтэй.
Аль хэдийн хүндэтгэлийн утгатай үйл үгэнд -시- нэмэх.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
주무시다 (унтах) болон 드시다 (идэх) зэрэг үйл үгс нь аль хэдийн хүндэтгэлийн утгатай байдаг. Тэдэнд нэмэлт -시- нөхцөл хэрэггүй. Үйл үгийг байгаагаар нь л хувиргахад хангалттай (жишээ нь, 주무시다 -> 주무세요).