께서
Өгүүлэгдэхүүний нөхцөл (хүндэтгэлийн хэлбэр)
께서 нь өвөө эмээ, багш, эсвэл дарга зэрэг хүндэтгэл үзүүлэх хүн өгүүлэгдэхүүн байх үед ашиглагддаг. Энэ нь 이/가-ийн хүндэтгэлийн хэлбэр юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
께서 нь өгүүлбэрт үйлдэл хийж буй хүнд хүндэтгэл үзүүлэх зорилгоор ашигладаг өгүүлэгдэхүүний хүндэтгэлийн нөхцөл юм. Энэ нь энгийн өгүүлэгдэхүүний 이/가 нөхцөлийг орлодог.
Гол дүрэм: Өгүүлэгдэхүүн ба үйл үгийн зохицол
Та 께서-ийг өгүүлэгдэхүүнд ашиглах үедээ үйл үгийн хүндэтгэлийн хэлбэрийг заавал давхар ашиглах ёстой. Үүнийг ихэвчлэн үйл үгийн үндсэнд хүндэтгэлийн -시- нөхцөлийг нэмж бүтээдэг.
- Энгийн: 친구가 와요. (Найз ирж байна.)
- Хүндэтгэлийн: 할머니께서 오세요. (Эмээ ирж байна.)
께서 болон 은/는
께서 нь өгүүлэгдэхүүний хүндэтгэлийн нөхцөл боловч сэдвийн 은/는 нөхцөлийг хүндэтгэх хүмүүстэй хамт ашиглах боломжтой хэвээр байдаг. Сонголт нь дүрмийн үүргээс хамаарна:
- Тухайн хүн үйлдэл хийж буй өгүүлэгдэхүүн байх үед 께서-ийг ашиглана. Энэ нь "Хэн үүнийг хийсэн бэ?" гэсэн асуултад хариулна.
- 누가 전화하셨어요? (Хэн залгасан бэ?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Хэлтсийн дарга залгасан.) - Тухайн хүн өгүүлбэрийн гол сэдэв байх үед буюу ихэвчлэн тайлбарлах эсвэл харьцуулах үед 은/는-ийг ашиглана. Энэ нь "[Хүн]-ий хувьд, тэдний талаар юу хэлэх вэ?" гэсэн асуултад хариулна.
- 우리 할아버지는 의사세요. (Манай өвөө бол эмч.)
Товчхондоо, 께서 нь ахмад настан болон дээд албан тушаалтанд хүндэтгэл үзүүлэх солонгос хэлний хүндэтгэлийн хэлбэрүүд-ийн чухал хэсэг юм.
Жишээнүүд (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Өвөө сонин уншиж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Өвөө (хүндэтгэлийн өгүүлэгдэхүүн) сонин унших (хүндэтгэл).
께서 нь '할아버지' (өвөө) гэдэг үгийг хүндэтгэлийн өгүүлэгдэхүүн болгож байгаа бөгөөд үүнтэй зохицож 읽다 үйл үг 읽으시다 болж өөрчлөгдсөн байна.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
Багш солонгос хэл заадаг.
Үгчилсэн орчуулга: Багш (хүндэтгэлийн өгүүлэгдэхүүн) солонгос хэл заах (албан ёсны хүндэтгэл).
Энэ бол албан ёсны өгүүлбэр юм. 께서 нь '선생님' (багш) гэдэг үгийг өгүүлэгдэхүүн болгож байгаа бөгөөд үйл үг нь албан ёсны хүндэтгэлийн -십니다 төгсгөлийг авсан байна.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
Захирал хуралд оролцсон.
Үгчилсэн орчуулга: Захирал (хүндэтгэлийн өгүүлэгдэхүүн) хуралд оролцсон (албан ёсны хүндэтгэл).
Энэ жишээ нь өнгөрсөн цагийг харуулж байна. Хүндэтгэлийн -시- нөхцөл нь өнгөрсөн цагийн -었- нөхцөлтэй нийлж -셨- болж хувирсан байна.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Ээж хаашаа явсан бэ?
Үгчилсэн орчуулга: Ээж (хүндэтгэлийн өгүүлэгдэхүүн) хаашаа явсан (хүндэтгэл)?
께서-ийг хүндэтгэж буй хүнийхээ талаар асуух үед ашиглаж болно.
Түгээмэл алдаа
께서-ийг хүндэтгэлийн бус үйл үгтэй хамт ашиглах.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Өгүүлэгдэхүүний хүндэтгэлийн 께서 нөхцөлийг ашиглах үед үйл үг нь мөн хүндэтгэлийн хэлбэртэй байх ёстой. 오다 (ирэх) үйл үг нь 오시다 болох ёстой.
Албан ёсны нөхцөлд хүндэтгэх хүнд 께서-ийн оронд 이/가 ашиглах.
Өөр утгатай선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Энгийн ярианд 이/가 ашиглахыг сонсож болох ч, ялангуяа бичгийн болон албан ёсны нөхцөлд хүндэтгэж буй өгүүлэгдэхүүндээ 께서-ийг ашиглах нь дүрмийн хувьд зөв бөгөөд илүү хүндэтгэлтэй хэлбэр юм.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)시-Хүндэтгэлийн нөхцөл
께서-ийг өгүүлэгдэхүүний нөхцөлөөр ашиглах үед үйл үгэнд хүндэтгэлийн -시- нөхцөлийг бараг үргэлж шаарддаг. Тэд өгүүлэгдэхүүнд хүндэтгэл үзүүлэхийн тулд хамтдаа ашиглагддаг.
Түвшин 3 - 은/는Сэдэв заах нөхцөл
께서 нь өгүүлэгдэхүүнийг заадаг бол 은/는 нь сэдвийг заадаг. Хүндэтгэх хүн үйлдэл хийж байгаа бол 께서-ийг ашиглах боловч тэднийг сэдэв болгон танилцуулах эсвэл харьцуулах үед 은/는-ийг ашиглаж болно.
Түвшин 1 - 께Хүндэтгэлийн -д/-т
께 нь өөр нэг хүндэтгэлийн нөхцөл боловч энэ нь хүндэтгэх хүнд 'руу/д' эсвэл 'аас/ээс' гэсэн утгыг илэрхийлдэг (에게/한테-ийн хүндэтгэлийн хэлбэр). Үүнийг өгүүлэгдэхүүнийг заадаг 께서-тэй андуурахгүй байх нь чухал юм.
Түвшин 3