-아/어 주시겠어?
Та ... өгөхгүй юу?
-아/어 주시겠어? нь 'Та ... өгөхгүй юу?' гэсэн утгатай эелдэг бөгөөд найрсаг гуйлтын хэлбэр юм. Энэ нь энгийн тушаалаас илүү эелдэг боловч -아/어 주시겠어요? хэлбэрээс арай албан бус байдаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-아/어 주시겠어? хэлбэр нь гуйлт илэрхийлэх нарийн мэдрэмжтэй арга юм. Энэ нь өөрөөсөө ахмад эсвэл албан тушаал өндөр боловч харьцангуй ойр дотно, найрсаг харилцаатай хүнээс тусламж хүсэхэд маш сайн сонголт болдог. Энэ нь хүндэтгэл болон найрсаг байдлын тэнцвэрийг хадгалдаг.
Хувиргах дүрмүүд:
- ㅏ эсвэл ㅗ эгшгээр төгссөн үйл үгэнд -아 주시겠어? залгана (жишээ нь, 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Бусад эгшгээр төгссөн үйл үгэнд -어 주시겠어? залгана (жишээ нь, 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다 үйл үг нь -해 주시겠어? болж өөрчлөгдөнө (жишээ нь, 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Хэрэглэх нөхцөл:
Энэ хэлбэр нь -아/어 주세요 эсвэл маш албан ёсны -(으)십시오 хэлбэрээс арай албан бус байдаг. -시- орсон нь хүндэтгэлтэй болгох боловч албан бус -어? төгсгөл нь албан ёсны байдлыг бууруулдаг. Энэ нь дотно харилцаатай ахмад хамтран ажиллагч, сайн таньдаг багш, эсвэл тусархаг дэлгүүрийн ажилтнаас жижиг зүйл гуйхад төгс тохирно.
Жишээнүүд (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Та цонх хаагаад өгөхгүй юу?
Үгчилсэн орчуулга: Цонх жаахан хаах (надад) та тэгэхгүй юу?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Та энэ бичиг баримтуудыг хувилж өгөхгүй юу?
Үгчилсэн орчуулга: Энэ бичиг баримт хувилах жаахан хийх (надад) та тэгэхгүй юу?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Та давс дамжуулаад өгөхгүй юу?
Үгчилсэн орчуулга: Давс жаахан дамжуулах (надад) та тэгэхгүй юу?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Та энэ асуудлыг шийдэхэд туслаад өгөхгүй юу?
Үгчилсэн орчуулга: Энэ асуудал шийдэх зүйл жаахан туслах (надад) та тэгэхгүй юу?
Энд уг дүрмийг 도와주다 (туслах) үйл үгэнд залгасан бөгөөд энэ нь өөрөө 돕다 (туслах) болон 주다 (өгөх/хэн нэгэнд хийж өгөх) гэсэн үгсийн нийлмэл юм. Энэхүү гуйлт нь 'энэ асуудлыг шийдэх үйлдэл' (이 문제 푸는 것)-ийн тухай байна.
Түгээмэл алдаа
-아/어 주시겠어? хэлбэрийг ойр дотны найзууд эсвэл өөрөөсөө дүү хүмүүст ашиглах нь хэт албан ёсны бөгөөд хөндий сонсогддог.
Өөр утгатай(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? хэлбэрт хүндэтгэлийн -시- нөхцөл орсон байдаг тул ойр дотны найзууд эсвэл дүү хүмүүст тохиромжгүй. Тэдэнд -아/어 줄래? эсвэл -아/어 줘 гэх мэт илүү энгийн гуйлт ашиглах нь илүү жам ёсны байдаг.
-아/어 주시겠어요? хэлбэрийг ашиглах нь илүү тохиромжтой албан ёсны орчинд -아/어 주시겠어? хэлбэрийг ашиглах.
Өөр утгатай(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Албан бус -어? төгсгөл нь -아/어 주시겠어? хэлбэрийг маш албан ёсны нөхцөл байдалд эсвэл өндөр хүндэтгэл үзүүлэх шаардлагатай танихгүй хүнд хандахад тохиромжгүй болгодог. Ийм тохиолдолд -아/어 주시겠어요? хэлбэрийн эелдэг -요 төгсгөлийг ашиглах шаардлагатай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어 주세요Надад өгөөч
Хоёулаа эелдэг гуйлт юм. -아/어 주세요 нь -요 төгсгөлийг ашигласан илүү стандарт эелдэг гуйлт юм. -아/어 주시겠어? нь мөн -시- болон -겠- нөхцөлүүдийн ачаар эелдэг боловч -어? төгсгөлтэй тул арай илүү хувийн, албан бус мэдрэмж төрүүлдэг.
Түвшин 1 - -(으)시-Хүндэтгэлийн нөхцөл
Энэ нь үйл үгийн эзэнд хүндэтгэл үзүүлэхэд ашигладаг хүндэтгэлийн нөхцөл юм. -아/어 주시겠어? хэлбэрт энэ нь үйлдэл хийхийг гуйж буй сонсогчид хүндэтгэл үзүүлж байгааг илтгэнэ.
Түвшин 3 - -(으)ㄹ래Тэгэх гэж байна, тэгнэ
Найзуудтайгаа ихэвчлэн ашигладаг, ямар нэг зүйл гуйх эсвэл санал болгох энгийн арга. Жишээлбэл, '문 좀 닫아줄래?' нь '문 좀 닫아주시겠어?'-ийн энгийн хувилбар юм. Үүнд хүндэтгэлийн -시- нөхцөл байдаггүй.
Түвшин 3