-아/어 드리다

Төлөө Хийж Өгөх (Хүндэтгэл)

Түвшин 3Дуудлага a eo deurida

-아/어 드리다 нь ахмад настан, багш, дарга зэрэг хүндэлдэг хүндээ зориулж ямар нэгэн зүйл хийж өгч байгаагаа хэлэхэд хэрэглэгддэг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

Солонгос хэлэнд хүндэтгэл үзүүлэх нь маш чухал бөгөөд энэ нь хэл зүйд ч тусгалаа олсон байдаг. -아/어 주다-г найз нөхөд эсвэл өөртэйгөө ижил/доогуур түвшний хүмүүст ашигладаг бол, -아/어 드리다-г ярьж буй хүн өөрөөсөө ахмад эсвэл нийгмийн байр суурь өндөр хүнд (жишээ нь: эцэг эх, өвөө эмээ, багш, дарга) зориулж ямар нэгэн үйлдэл хийх үед ашигладаг.

드리다 үйл үг нь 'даруу' үйл үг (낮춤말) юм. Үүнийг ашигласнаар ярьж буй хүн өөрийн байр суурийг доошлуулж, тусалж буй хүнээ өргөмжилдөг. Энэ нь Солонгос хэлний хүндэтгэлийн хэлбэрт түгээмэл хэрэглэгддэг арга юм.

Хувиргах дүрмүүд:

Хэрэв үйл үгийн үндэсний сүүлийн эгшиг ㅏ эсвэл ㅗ байвал -아 드리다-г залгана.
- 찾다 (хайх) → 찾아 드리다
- 돕다 (туслах) → 도와 드리다 (Анхаарах: 돕다 нь 'ㅂ' дүрмийн бус үйл үг юм).
Хэрэв үйл үгийн үндэсний сүүлийн эгшиг өөр эгшиг байвал -어 드리다-г залгана.
- 읽다 (унших) → 읽어 드리다
- 만들다 (хийх) → 만들어 드리다
하다 үйл үгнүүдийн хувьд 해 드리다 болж өөрчлөгдөнө.
- 설명하다 (тайлбарлах) → 설명해 드리다
- 전화하다 (залгах) → 전화해 드리다

Энэхүү дүрмийг бусдад тусламж санал болгох ('Би танд ... хийж өгөх үү?') эсвэл хүндтэй хүнд зориулж ямар нэгэн зүйл хийсэн/хийх гэж байгаагаа хэлэхэд ихэвчлэн ашигладаг.

Жишээнүүд (4)

제가 도와 드릴게요.
Би танд тусалъя.
Үгчилсэн орчуулга: Би тусалж өгөх болно (хүндэтгэл).
Хүндэлдэг хүндээ тусламж санал болгох түгээмэл бөгөөд эелдэг арга юм.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
Би эмээдээ ном уншиж өгсөн.
Үгчилсэн орчуулга: Эмээд ном уншиж өгсөн (хүндэтгэл).
께 нөхцөл нь 'хүнд' гэсэн утгын хүндэтгэлийн хэлбэр бөгөөд -아/어 드리다-тай ихэвчлэн хамт хэрэглэгддэг.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Дарга аа, би хаалга онгойлгоод өгөх үү?
Үгчилсэн орчуулга: Дарга аа, хаалга онгойлгож өгөх үү (хүндэтгэл)?
Асуух хэлбэрээр ашиглагдаж, эелдгээр тусламж санал болгож байна.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
Би багшид и-мэйл явуулж өгсөн.
Үгчилсэн орчуулга: Багшид и-мэйл явуулж өгсөн (хүндэтгэл).
Энэ жишээнд албан ёсны эелдэг хэлбэрийн -습니다 төгсгөлийг ашигласан байна.

Түгээмэл алдаа

Хүндэтгэл үзүүлэх шаардлагатай хүнд -아/어 주다-г ашиглах.
Өөр утгатай할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Өвөө (할아버지) зэрэг ахмад настай хүнтэй ярихдаа хүндэтгэл үзүүлэхийн тулд хүндэтгэлийн/даруу хэлбэр болох -아/어 드리다-г заавал ашиглах ёстой. -아/어 주다-г ашиглах нь хэт энгийн бөгөөд бүдүүлэг сонсогдож болно.
Үйлдэл нь танд эсвэл найзад тань зориулагдсан үед -아/어 드리다-г ашиглах.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 нь ярьж буй хүн (би) хүндтэй хүнд зориулж үйлдэл хийх үед ашиглагддаг. Хэрэв өөр хэн нэгэн танд зориулж, эсвэл ижил/доогуур түвшний хүнд зориулж ямар нэгэн зүйл хийж өгвөл зөв дүрэм нь -아/어 주다 юм.