-(으)십시오
Хийнэ үү
-십시오 нь монгол хэлний '...-на/-нэ үү' гэдэгтэй ижил албан ёсны тушаах хэлбэр юм. Энэ нь -세요-г бодвол илүү албан ёсны байдаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-십시오 нь тушаал, зааварчилгаа өгөх эсвэл хүсэлт гаргахад ашиглагддаг албан ёсны бөгөөд эелдэг захиран хүсэх хэлбэр юм. Энэ нь албан ёсны хүүрнэх -ㅂ/습니다 хэлбэрийн захиран хүсэх хувилбар бөгөөд хүндэтгэлийн хамгийн дээд түвшний нэг юм.
Хэрэглээ:
Та энэ хэлбэртэй дараах тохиолдлуудад ихэвчлэн таарах болно:
- Олон нийтийн зарлал (жишээ нь, метро, их дэлгүүрт)
- Бичгээр өгсөн заавар эсвэл тэмдэглэгээ
- Албан ёсны илтгэл эсвэл үг хэлэх үед
- Ажилчид үйлчлүүлэгчидтэй маш албан ёсоор харилцах үед
Хувиргах дүрмүүд:
1. Үйл үгийн үндэс эгшгээр төгссөн бол: -십시오-г залгана
- 가다 (явах) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Явна уу.)
- 하다 (хийх) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Хийнэ үү.)
2. Үйл үгийн үндэс гийгүүлэгчээр төгссөн бол: -으십시오-г залгана
- 앉다 (суух) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Сууна уу.)
- 읽다 (унших) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Уншина уу.)
3. Үйл үгийн үндэс ㄹ-ээр төгссөн бол: ㄹ-ийг хасаад -십시오-г залгана
- 만들다 (хийх, бүтээх) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Хийнэ үү.)
- 열다 (нээх) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Нээнэ үү.)
-세요-тэй харьцуулах нь:
-십시오 болон -세요 нь хоёулаа 'тэгнэ үү' гэсэн утгатай боловч -십시오 нь хамаагүй илүү албан ёсны бөгөөд хувийн шинж чанар багатай байдаг. -세요-г өдөр тутмын эелдэг харилцан ярианд ашигладаг бол -십시오-г илүү албан ёсны эсвэл олон нийтийн нөхцөлд ашигладаг.
Жишээнүүд (4)
- 여기에 앉으십시오.
Энд сууна уу.
Үгчилсэн орчуулга: Энд суу (гуйя).
- 다음 역에서 내리십시오.
Дараагийн буудал дээр бууна уу.
Үгчилсэн орчуулга: Дараагийн буудал дээр буу (гуйя).
Энэ бол метро эсвэл автобусанд ихэвчлэн сонсогддог нийтлэг зарлал юм.
- 안으로 들어오십시오.
Дотогшоо орно уу.
Үгчилсэн орчуулга: Дотогшоо ор (гуйя).
- 이 문을 여십시오.
Энэ хаалгыг нээнэ үү.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ хаалга нээ (гуйя).
열다 (нээх) үйл үг нь ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн байна. -십시오-г залгахын өмнө ㄹ-ийг хасдаг.
Түгээмэл алдаа
Найзуудтайгаа энгийн харилцан яриа өрнүүлэх үедээ -십시오-г ашиглах.
Өөр утгатай(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 нь маш албан ёсны тул дотны найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ ашиглахад хиймэл эсвэл хөндий сонсогддог. Үүний оронд -아/어 гэх мэт албан бус нөхцөлийг ашиглаарай.
-십시오-г тэмдэг нэрд (шинж чанар заасан үйл үг) залгах.
Өөр утгатай행복하십시오.행복하게 지내십시오.Захиран хүсэх -십시오 хэлбэрийг үйл хөдлөлийг заахын тулд үйл үгтэй хамт ашигладаг. Хэдийгээр та '행복하십시오' (Аз жаргалтай байгаарай) гэх мэт тогтсон хэллэгийг сонсож болох ч ерөнхийдөө бусад тэмдэг нэрд залгаж болохгүй. Ижил төстэй утгыг илэрхийлэхийн тулд '지내다' (амьдрах, цагийг өнгөрөөх) гэх мэт үйл үгийг ашиглах нь зүйтэй.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)세요Хүсэлт
-세요 нь мөн эелдэг тушаал ('...-на/-нэ үү') боловч -십시오-г бодвол албан ёсны шинж багатай бөгөөд өдөр тутмын эелдэг харилцан ярианд илүү түгээмэл байдаг. -십시오-г ихэвчлэн илүү албан ёсны эсвэл олон нийтийн орчинд ашигладаг.
Түвшин 1 - -ㅂ/습니다Албан ёсны хүндэтгэлийн төгсгөл
-십시오 нь албан ёсны эелдэг ярианы түвшний захиран хүсэх (тушаах) хэлбэр бол -ㅂ/습니다 нь хүүрнэх (мэдэгдэх) хэлбэр юм. Тэдгээр нь албан ёсны байдлын хувьд ижил түвшинд хамаарна.
Түвшин 1 - -지 마세요Битгий
Энэ бол нийтлэг үгүйсгэсэн тушаал ('Битгий ...-аарай') юм. Илүү албан ёсны хувилбар нь -지 마십시오 юм. Хоёуланг нь хэн нэгнээс ямар нэг зүйл хийхгүй байхыг хүсэхэд ашигладаг бөгөөд -지 마십시오 нь илүү албан ёсны байдаг.
Түвшин 1 - -아/어 주세요Надад өгөөч
Хоёулаа хүсэлт боловч -아/어 주세요 ('Надад ... хийгээд өгөөч') нь уг үйлдэл ярьж буй хүнд ашигтай болохыг илтгэдэг. -십시오 нь ярьж буй хүнд шууд ашиг тустай байх албагүй илүү ерөнхий тушаал эсвэл заавар юм.
Түвшин 1