께

Хүндэтгэлийн -д/-т

Түвшин 3Дуудлага kke

께 нь 에게/한테-ийн хүндэтгэлийн хэлбэр бөгөөд хүндэтгэл үзүүлэх ёстой хүнд ямар нэгэн зүйл өгөх эсвэл үйлдэл чиглэх үед '-д/-т' гэсэн утгаар хэрэглэгддэг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

Солонгос хэлэнд хүндэтгэл үзүүлэх нь маш чухал бөгөөд үүнд зориулсан тусгай үгсийн сан, дүрэм байдаг. 께 нөхцөл нь хүндэтгэлийн системийн гол хэсэг юм.

Энэ нь яг л 에게 болон 한테-тай адил үйл үгийн шууд бус тусагдахууныг (хүлээн авагчийг) заах үүрэгтэй. Гэхдээ 께-г зөвхөн хүндэтгэл үзүүлэх ёстой хүнд хандах үед л ашигладаг. Компанийн захирал эсвэл өвөөдөө 에게 эсвэл 한테-г ашиглах нь бүдүүлэгт тооцогдоно.

께-г ихэвчлэн ашигладаг хүмүүс:

할아버지/할머니 (Өвөө/Эмээ)
선생님 (Багш)
사장님 (Компанийн захирал/Дарга)
부모님 (Эцэг эх)

께-г ашиглах үед өгүүлбэр дэх үйл үг нь мөн хүндэтгэлийн хэлбэртэй байх нь элбэг бөгөөд ихэвчлэн -시- нөхцөлийг нэмж, 주다 (өгөх) гэхийн оронд 드리다 (өгөх, хүндэтгэлийн хэлбэр) зэрэг хүндэтгэлийн үйл үгсийг ашигладаг.

Жишээлбэл:
• 친구에게 선물을 주다 (Найздаа бэлэг өгөх)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Өвөөдөө бэлэг өгөх)

Жишээнүүд (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
Би эмээдээ бэлэг өгсөн.
Үгчилсэн орчуулга: Эмээ-д бэлэг өгсөн (хүндэтгэл).
선생님께 질문이 있습니다.
Багшид асуух асуулт байна.
Үгчилсэн орчуулга: Багш-д асуулт байна.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
Би захиралд и-мэйл илгээсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Захирал-д и-мэйл илгээсэн.
부모님께 자주 전화해요.
Би эцэг эх рүүгээ байнга залгадаг.
Үгчилсэн орчуулга: Эцэг эх-рүү байнга залгадаг.

Түгээмэл алдаа

Хүндэтгэл үзүүлэх ёстой хүнд 에게 эсвэл 한테-г ашиглах.
Өөр утгатай할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
한테 нь найз нөхөд эсвэл ижил/доод зиндааны хүмүүст тохиромжтой байдаг ч, өвөө зэрэг хүндэтгэлтэй ахмад настнуудад 께 хүндэтгэлийн нөхцөлийг ашиглах ёстой. Үйл үг нь мөн хүндэтгэлийн хэлбэртэй байх хэрэгтэй (줬어요-ийн оронд 드렸어요).