-오/소

Албан ёсны хуучин цагийн төгсгөл

Түвшин 5Дуудлага o so

-오/소 нь -ㅂ/습니다-тай төстэй, мэдэгдэл болон тушаалд ашиглагддаг хуучин цагийн албан ёсны өгүүлбэрийн төгсгөл юм.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-오/소 нь солонгос хэлний хуучин хэв маягт хамаарах албан ёсны өгүүлбэрийн төгсгөл бөгөөд үүнийг ихэвчлэн 하오체 ярианы түвшин гэж нэрлэдэг. Өнөө үед өдөр тутмын ярианд ашиглагддаггүй ч түүхэн кино (사극), уран зохиол, зүйр цэцэн үг болон зарим албан ёсны эсвэл ёслолын бичвэрийг ойлгоход маш чухал юм. Үүнийг орчин үеийн ярианд ашиглавал яг л жүжиглэж байгаа эсвэл түүхэн хүнээс эш татаж байгаа мэт сонсогдоно.

Хувиргах дүрмүүд:
1. Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс эгшиг эсвэл ㄹ-ээр төгссөн бол: + -오
- 가다 (явах) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (ирэх) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (амьдрах) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ гээгдэнэ)
- 이다 (байх) → 이 + 오 → 이오

2. Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс гийгүүлэгчээр (ㄹ-ээс бусад) төгссөн бол: + -소
- 먹다 (идэх) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (сайн байх) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (байх) → 있 + 소 → 있소

Хэрэглээ:

  • Хүүрнэх: Энэ нь орчин үеийн -ㅂ/습니다-тай адил албан ёсны мэдэгдэл хийхэд ашиглагддаг.
  • Захирах: Хүндэтгэлийн -시- нөхцөлтэй нийлэхээрээ -(으)시오 болдог бөгөөд энэ нь албан ёсны, хуучин цагийн тушаал юм. Энэ нь хамгийн түгээмэл тааралддаг хэлбэрүүдийн нэг билээ. Жишээлбэл, '하시오' (Үүнийг хий) эсвэл '앉으시오' (Сууна уу).

-오/소-г орчин үеийн албан ёсны -ㅂ/습니다 хэв маягийн түүхэн өмнөх хувилбар гэж бодож болно. Энэ нь шууд л хуучин цагийн, сүрлэг эсвэл түүхэн орчныг илтгэдэг.

Жишээнүүд (5)

  1. 내일 다시 오시오.

    Маргааш дахин ирээрэй.

    Үгчилсэн орчуулга: Маргааш дахин ир.

    Энэ бол захирах хэлбэр болох -(으)시오-ийн жишээ юм. Энэ нь түүхэн орчинд ахмад настан эсвэл өндөр албан тушаалтай хүнээс сонсож болох албан ёсны тушаал юм. 오다 + -시오.

  2. 이것은 내 것이 아니오.

    Энэ минийх биш.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ зүйл миний зүйл биш.

    아니다 холбоос үйл үгийг ашигласан хүүрнэх өгүүлбэр. 아니- үндэс нь эгшгээр төгссөн тул -오 залгагдсан байна. Энэ нь маш уран зохиолын эсвэл түүхэн сонсогдоно.

  3. 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.

    Хэрэв энэ үнэхээр таны хүсэл бол би зөвшөөрөх болно.

    Үгчилсэн орчуулга: Таны хүсэл хэрэв үнэхээр тийм бол, миний зөвшөөрөл хийх болно.

    Түүхэн харилцан ярианд түгээмэл гардаг нийлмэл өгүүлбэр. Төгсгөлийн үйл үг болох 허락하겠다-ийн үндэс нь гийгүүлэгчээр (허락하겠-) төгссөн тул -소 залгагдсан байна.

  4. 세상사란 알 수 없는 법이오.

    Хорвоогийн жамыг таашгүй.

    Үгчилсэн орчуулга: Дэлхийн хэрэг явдал бол мэдэж чадахгүй хууль юм.

    Энэ өгүүлбэр нь гүн ухааны болон яруу найргийн өнгө аястай. Энэ нь 이다 холбоос үйл үгтэй (법이다 -> 법이오) загварыг ашигласан байна.

  5. 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.

    Битгий санаа зов. Бүх зүйл сайхан болно.

    Үгчилсэн орчуулга: Санаа зовох битгий хий. Бүх зүйл сайн болох зүйл юм.

    Энэ жишээ нь нэг харилцан ярианд захирах (말다-аас 마시오) болон хүүрнэх (것이다-аас 것이오) хэлбэрүүдийг хоёуланг нь харуулсан бөгөөд тайвшруулсан хэдий ч албан ёсны, хуучин цагийн мэдрэмжийг төрүүлж байна.

Түгээмэл алдаа

  • Орчин үеийн өдөр тутмын ярианд -오/소-г ашиглах.

    Өөр утгатай선생님, 점심 드셨소?
    선생님, 점심 드셨어요?

    -오/소 нь хуучин цагийн төгсгөл юм. Үүнийг орчин үед багштайгаа ярихдаа ашиглавал яг л жүжигт тоглож байгаа мэт хачин бөгөөд хэтрүүлэгтэй сонсогдоно. Үүний оронд -아/어요 гэх мэт энгийн хүндэтгэлийн төгсгөл эсвэл албан ёсны -ㅂ/습니다-г ашиглаарай.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-오-소
-오/소: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.