되다

Болох, Зөвшөөрөгдөх

Түвшин 2Дуудлага doeda

되다 нь ямар нэгэн шинэ зүйл 'болох' эсвэл ямар нэг зүйл 'зөвшөөрөгдөх/болох' гэсэн утгатай солонгос хэлний чухал үйл үг юм.

Хэрхэн ажилладаг вэ

되다 нь солонгос хэлний хэд хэдэн чухал утгатай, өргөн хэрэглэгддэг үндсэн үйл үг юм. 2-р түвшинд бид үүний хамгийн түгээмэл хоёр хэрэглээнд анхаарлаа хандуулах болно.

1. Болох (Нэр үг + 이/가 되다)
Энэ хэрэглээ нь төлөв байдал, таних тэмдэг эсвэл нөхцөл байдлын өөрчлөлтийг заадаг. Өгүүлэгдэхүүний хувирч буй нэр үг нь 이/가 гэсэн өгүүлэгдэхүүний нөхцөлтэй хамт бичигдэнэ.

Бүтэц: Нэр үг + 이/가 되다
Жишээ: 의사가 되다 (эмч болох)
Жишээ: 어른이 되다 (насанд хүрэгч болох)

Энэ нь өөрчлөлтийг бус, одоогийн төлөв байдлыг тодорхойлдог 이다 ('байх') үйл үгээс ялгаатай. Жишээлбэл, '저는 학생이에요' (Би оюутан байна) болон '저는 대학생이 되었어요' (Би их сургуулийн оюутан болсон).

2. Зөвшөөрөгдөх / Болох / Боломжтой байх
Энэ утга нь ихэвчлэн зөвшөөрөл эсвэл боломжийг илэрхийлдэг дүрмийн бүтцүүдэд олддог.

-아/어도 되다: Энэ дүрэм нь '...-ж болно' эсвэл '...-ж болох уу' гэсэн утгатай. Зөвшөөрөл өгөх эсвэл асуухад хэрэглэгддэг. (жишээ нь, 들어가도 돼요? - Орж болох уу?)
-면 되다: Энэ дүрэм нь '...-хад хангалттай' эсвэл 'зүгээр л ...-хад болно' гэсэн утгатай. (жишээ нь, 이것만 하면 돼요 - Зөвхөн үүнийг хийхэд л болно.)

Үүний эсрэгээр, хориглох утгыг илэрхийлэхдээ ихэвчлэн -면 안 되다 ('...-ж болохгүй') дүрмийг ашигладаг.

3. Бусад түгээмэл хэрэглээ
되다 нь өдөр тутмын амьдралд дараах утгуудаар мөн хэрэглэгддэг:

Ямар нэг зүйл бэлэн/дууссан байх: 준비 다 됐어요. (Бэлтгэл бүрэн дууссан.)
Ямар нэг зүйл ажиллах/бүтэх: 컴퓨터가 안 돼요. (Компьютер ажиллахгүй байна.)

Жишээнүүд (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
Би дуучин болохыг хүсэж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Би дуучин болох хүсэх.
Энд 되다 нь 가수 (дуучин) гэсэн нэр үг болон 가 нөхцөлтэй хамт хэрэглэгдэж, тухайн мэргэжил рүү шилжих хүслийг илэрхийлж байна.
벌써 봄이 되었어요.
Хэдийнээ хавар болжээ.
Үгчилсэн орчуулга: Хэдийнээ хавар болсон.
Энэ нь нэг улирлаас нөгөө улирал руу шилжих төлөв байдлын өөрчлөлтийг харуулж байна.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Энд зураг дарж болох уу?
Үгчилсэн орчуулга: Энд зураг дарсан ч болох уу?
Энэ нь зөвшөөрөл асуухын тулд -아/어도 되다 дүрмийг ашиглаж байна. 돼요? нь 되다 үйл үгийн асуух хэлбэр юм.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
Хоол бэлэн боллоо. Ирээд идээрэй.
Үгчилсэн орчуулга: Хоол бүгд болсон. Ирээд идэх.
Энэ нөхцөлд 다 됐어요 нь 'бүгд дууссан' эсвэл 'бэлэн болсон' гэсэн утгатай.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
Уучлаарай, гэхдээ карт уншихгүй байна.
Үгчилсэн орчуулга: Уучлаарай гэхдээ, карт болохгүй.
안 되다 нь ямар нэг зүйл ажиллахгүй, зөвшөөрөгдөхгүй, эсвэл боломжгүй байгааг илэрхийлдэг түгээмэл хэллэг юм.

Түгээмэл алдаа

'Болох' гэсэн утгатай үгтэй өгүүлэгдэхүүний 이/가 нөхцөлийн оронд тусагдахууны 을/를 нөхцөлийг ашиглах.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Ямар нэг зүйл нэр үг 'болох' үед тухайн нэр үг нь өгүүлэгдэхүүний шинэ таних тэмдэг эсвэл төлөв байдал болж хувирдаг тул тусагдахууны 을/를 нөхцөл биш, харин өгүүлэгдэхүүний 이/가 нөхцөлийг авдаг.
되다 (болох) болон 하다 (хийх) үйл үгсийг андуурах.
Өөр утгатай저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
Та '선생님 일을 하다' (багшийн ажил хийх) гэж хэлж болох ч, тухайн мэргэжил рүү шилжих өөрчлөлтийг илэрхийлэхийг хүсвэл '선생님이 되다' (багш болох) гэж хэлэх ёстой.