-아/어서는 안 되다
Болохгүй, ёсгүй
-아/어서는 안 되다 нь хориглолтыг илэрхийлдэг бөгөөд "тэгж/ингэж болохгүй", "тэгэх/ингэх ёсгүй" эсвэл "зөвшөөрөгдөхгүй" гэсэн утгатай.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэ бүтэц нь хориглох утгыг илэрхийлэх албан ёсны бөгөөд ихэвчлэн цохон тэмдэглэсэн хэлбэр юм. Бичгийн дүрэм журам, анхааруулга, албан ярианд түгээмэл тохиолддог.
Хувиргал:
1. Үйл үг/тэмдэг нэрийн язгуур нь ㅏ эсвэл ㅗ-ээр төгссөн бол: -아서는 안 되다 залгана.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Үйл үг/тэмдэг нэрийн язгуур нь бусад эгшгээр төгссөн бол: -어서는 안 되다 залгана.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. 하다 үйл үгс: 해서는 안 되다 болж өөрчлөгдөнө.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Төстэй бүтцүүдтэй харьцуулах нь:
- -면 안 되다-тэй харьцуулахад: Хоёулаа "болохгүй" гэсэн утгатай. -면 안 되다 нь өдөр тутмын ярианд илүү түгээмэл байдаг. -아/어서는 안 되다 нь ихэвчлэн тухайн үйлдэл өөрөө хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй гэдгийг илтгэсэн, илүү албан ёсны өнгө аястай байдаг. Үүнийг албан ёсны дүрэм журам эсвэл ёс суртахууны зарчмуудад байнга ашигладаг.
- -지 말다-тэй харьцуулахад (ж.нь: -지 마세요): -지 말다 нь хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл хийхийг шууд хориглосон захирах хэлбэр юм. Харин -아/어서는 안 되다 нь юу зөвшөөрөгдөх эсвэл болохгүйг илэрхийлсэн хүүрнэх өгүүлбэр болно. Жишээлбэл, самбар дээр "들어가서는 안 됩니다" (Нэвтэрч болохгүй) гэж бичсэн байдаг бол, хүн найздаа "들어가지 마" (Битгий ор) гэж хэлдэг.
Жишээнүүд (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
Музей дотор зураг авч болохгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Музей дотор зураг авах нь болохгүй.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
Бусдын эд зүйлд дур мэдэн хүрч болохгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Бусдын эд зүйлд дур мэдэн хүрэх нь болохгүй.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
Ямар ч тохиолдолд худал хэлж болохгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Ямар ч тохиолдолд худал хэлэх нь болохгүй.
Энэ жишээ нь ёс суртахууны хүчтэй хориглолтыг харуулж байгаа бөгөөд энэ дүрмийн түгээмэл хэрэглээ юм.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
Хэчнээн уур чинь хүрсэн ч хүчирхийлэл үйлдэж мэдээж болохгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Хэчнээн уурласан ч хүчирхийлэл үйлдэх нь болохгүй.
Түгээмэл алдаа
'는' нөхцөлийг орхих.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.'는' нөхцөл нь энэхүү дүрмийн бүтцийн гол хэсэг юм. Энэ нь сэдвийн нөхцөл бөгөөд 'тэгж хийх тухайд бол болохгүй' гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Энгийн ярианд заримдаа орхигдож болох ч, дүрмийн хувьд зөв бөгөөд албан ёсоор оруулж хэрэглэх нь зүйтэй.
Сүүлийн эгшиг нь ㅏ эсвэл ㅗ биш язгуурын ард -아서는-г ашиглах.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.먹-н сүүлийн эгшиг нь ㅏ эсвэл ㅗ биш, ㅓ тул төгсгөл нь -아서는 биш, -어서는 болно. Зөвхөн сүүлийн эгшиг нь ㅏ эсвэл ㅗ байх язгуурууд л 봐서는 болон 앉아서는 шиг -아서는-г авдаг.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)면 안 되다Болохгүй, Ёсгүй
Хориглох утгыг илэрхийлдэг маш төстэй бөгөөд илүү өргөн хэрэглэгддэг бүтэц. -아/어서는 안 되다 нь ерөнхийдөө илүү албан ёсны бөгөөд дүрэм журам, ёс суртахууны шаардлагад түгээмэл хэрэглэгддэг.
Түвшин 3 - -지 말다Битгий хий
Энэ бол хэн нэгэнд ямар нэг зүйл хийхгүй байхыг шууд хэлэхэд ашиглагддаг сөрөг захирамжийн (тушаах) хэлбэр юм (жишээ нь, -지 마세요). -아/어서는 안 되다 нь шууд тушаал биш, харин дүрэм журам эсвэл юуг зөвшөөрөх тухай мэдэгдэл юм.
Түвшин 1 - -아/어야 되다/하다Хийх ёстой, хэрэгтэй
Энэ нь -아/어서는 안 되다-ийн эсрэг утгатай. Энэ нь үүрэг хариуцлага эсвэл шаардлагыг ('тэгэх ёстой', 'ингэх хэрэгтэй') илэрхийлдэг. Эдгээрийг хамтад нь сурах нь хориглолт болон үүрэг хариуцлагын тухай ойлголтыг илүү сайн ойлгоход тусална.
Түвшин 3