-더러

Хэн Нэгэнд, Хэн Нэгэн Рүү

Түвшин 4Дуудлага deoreo

-더러 нь '(хүнд)' эсвэл '(хүн рүү)' гэсэн утгатай нөхцөл юм. Энэ нь ямар нэгэн зүйл хэлүүлж, тушаалгаж, эсвэл гуйлгаж байгаа хүнийг заадаг. Үүнийг 에게 эсвэл 한테-ийн илүү нарийвчилсан хувилбар гэж бодож болно.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-더러 нь хэлэх, асуух, тушаах зэрэг хэл ярианы үйлдлийн эзнийг заадаг нөхцөл юм. Энэ нь эгшиг эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс үл хамааран (хүнийг илэрхийлсэн) нэр үгэнд шууд залгагддаг.

Хэрэглэх Гол Нөхцөлүүд:
1. Тушаал/Хүсэлт Хүлээн Авагч:
Энэ бол хамгийн түгээмэл хэрэглээ юм. Энэ нь ихэвчлэн -(으)라고 하다 (хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл хийхийг хэлэх) зэрэг шууд бус хэллэгийн хэлбэрүүдтэй хослуулан хэрэглэгддэг.

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Ээж надад өрөөгөө цэвэрлэ гэж хэлсэн.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Багш сурагчдад чимээгүй байхыг сануулсан.)

2. 에게/한테-тэй Харьцуулах нь:
-더러 нь 'хүнд' гэсэн утгатай боловч 에게/한테-тэй үргэлж сольж хэрэглэж болдоггүй.

  • -더러: Хэл ярианы үйлдэл (тушаал, хүсэлт, асуулт) хүлээн авагчдад зориулагдсан. Энэ нь голчлон ярианы хэлэнд хэрэглэгддэг бөгөөд заримдаа бага зэрэг уран зохиолын эсвэл хуучирсан сонсогдож болно.
  • 에게/한테: Хүн рүү чиглэсэн аливаа үйлдэлд (өгөх, илгээх, ярих) зориулагдсан ерөнхий зориулалтын нөхцөлүүд. Эдгээр нь өдөр тутмын хэллэгт хамаагүй илүү түгээмэл байдаг.

Жишээлбэл, '친구에게 선물을 주다' (найздаа бэлэг өгөх) гэх нь энгийн боловч '친구더러 선물을 주다' гэх нь эвгүй сонсогдоно, учир нь бэлэг өгөх нь хэл ярианы үйлдэл биш юм.

3. Нийтлэг Бус Хэрэглээ: Хэн Нэгнийг ... Гэж Дуудах:
Зарим хязгаарлагдмал нөхцөлд, -더러-г хэн нэгнийг ямар нэгэн нэрээр дуудах, ялангуяа 놀리다 (шоолох) эсвэл 야단치다 (загнах) зэрэг үйл үгстэй хамт хэрэглэж болно.

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Найзууд маань намайг тэнэг гэж дуудан шоолсон.)

Гэсэн хэдий ч, 'хэн нэгнийг X гэж дуудах' гэсэн ерөнхий утгын хувьд '-(이)라고 부르다'-тай хамт 을/를 тусагдахууны нөхцөлийг ашиглах нь хамаагүй илүү түгээмэл бөгөөд энгийн байдаг (жишээ нь, 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Хүмүүс түүнийг баатар гэж дууддаг байсан).

Жишээнүүд (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    Ээж надад ойр зуурын ажил хийгээд ир гэж хэлсэн.

    Үгчилсэн орчуулга: Ээж надад ойр зуурын ажил хийх хэлсэн.

    Энд -더러 нь '저' (намайг) 'ойр зуурын ажил хийх' тушаалыг хүлээн авсан хүн болохыг зааж байна.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    Найз маань надад хамтдаа кино үзэх санал болгосон.

    Үгчилсэн орчуулга: Найз надад хамтдаа кино үзэх явцгаая хэлсэн.

    -더러 нь '나' (би) саналыг хүлээн авч байгаа хүн болохыг илтгэнэ.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    Ах нь дүүгээ худлаа ярьж болохгүй гэж загнасан.

    Үгчилсэн орчуулга: Ах дүүдээ худлаа битгий ярь загнасан.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    Найзууд маань намайг тэнэг гэж дуудан шоолсон.

    Үгчилсэн орчуулга: Найзууд над руу тэнэг дуудсан шоолсон.

    Энэ нь -더러-г хэн нэгнийг ямар нэгэн нэрээр дуудах, ихэвчлэн шоолох эсвэл загнах үед ашигладаг нийтлэг бус хэрэглээг харуулж байна.

Түгээмэл алдаа

  • Өгөх эсвэл илгээх зэрэг ерөнхий үйлдэлд 에게/한테 илүү тохиромжтой байхад -더러-г ашиглах.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 нь голчлон хэл ярианы үйлдэл (хэлэх, асуух, тушаах) хүлээн авагчдад зориулагдсан. Эд зүйл илгээх зэрэг ерөнхий үйлдлүүдийн хувьд 에게 (эсвэл ярианд 한테) нь зөв нөхцөл юм.

  • -더러-г амьгүй зүйлтэй хамт ашиглах.

    Өөр утгатай나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러-г тушаал хүлээн авч буй хүнтэй хамт ашиглах ёстой. Үүнийг компьютер зэрэг амьгүй зүйлтэй хамт ашиглах боломжгүй. Тушаал нь тухайн зүйлд биш, харин хүнд чиглэгддэг.

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

더러
-더러: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.