-아/어야 되다 / -아/어야 하다
Үүрэг хариуцлага илэрхийлэх нь
-아/어야 되다 болон -아/어야 하다 хоёулаа «ёстой», «хэрэгтэй» гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Аман ярианд -아/어야 되다 нь илүү өргөн хэрэглэгддэг бол бичгийн хэл болон албан ёсны ярианд -아/어야 하다 нь илүү түгээмэл тааралддаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-아/어야 되다 болон -아/어야 하다 нь солонгос хэлээр ямар нэг зүйлийг хийх ёстойг илэрхийлдэг гол бүтцүүд юм. Хоёулаа утгаараа ижил бөгөөд зөвхөн хэрэглэгдэх орчноороо ялгарна.
Хувиргах дүрэм:
Үйл үгийн үндэсний хамгийн сүүлийн эгшгээс хамаарч хувирна:
- Үндэс нь ㅏ эсвэл ㅗ эгшгээр төгссөн бол: -아야 되다/하다 залгана (жишээ нь: 가다 → 가야 되다/하다, 보다 → 봐야 되다/하다)
- Үндэс нь бусад эгшгээр төгссөн бол: -어야 되다/하다 залгана (жишээ нь: 먹다 → 먹어야 되다/하다, 읽다 → 읽어야 되다/하다)
- 하다 үйл үг: 해야 되다/하다 болж өөрчлөгдөнө (жишээ нь: 공부하다 → 공부해야 되다/하다)
Хаана, хэзээ хэрэглэх вэ:
1. -아/어야 되다
Энэ хэлбэр нь өдөр тутмын аман ярианд илүү түгээмэл сонсогддог.
Жишээ нь: 공항에 8시까지 도착해야 돼요. (Би онгоцны буудалд 8 цаг гэхэд очих ёстой.)
2. -아/어야 하다
Энэ хэлбэр нь бичгийн найруулга болон албан ёсны ярианд илүү их хэрэглэгддэг.
Жишээ нь: 우리는 법을 지켜야 합니다. (Бид хуулийг сахин биелүүлэх ёстой.)
Төрөлх хэлтэй хүмүүс энэ хоёрыг бараг л адилхан ашигладаг. Ердийн ярианд -아/어야 되다 гэж хэлэх нь хамгийн энгийн, найдвартай сонголт юм.
Жишээнүүд (4)
- 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.
Би маргааш шалгалттай тул өнөө орой хичээлээ хийх ёстой.
Үгчилсэн орчуулга: Маргааш шалгалт байгаа-тул өнөөдөр орой-д хичээл-хийх-ёстой.
Ярианы энэ нөхцөлд
공부해야 돼요нь илүү энгийн, тохиромжтой сонголт болдог. - 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.
Виз авахын тулд та бичиг баримтаа бүрдүүлж өгөх ёстой.
Үгчилсэн орчуулга: Виз-ийг авахын-тулд бичиг баримт-ыг өгөх-ёстой (албан ёсны).
Албан ёсны дүрэм журмын тухай ярьж байгаа тул энд
제출해야 합니다-г ашигласан байна. - 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.
Би одоо харих хэрэгтэй байна. Хэтэрхий оройтчихлоо.
Энэ нь өдөр тутмын ярианд маш түгээмэл хэрэглэгддэг хэллэг юм.
- 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.
Эрүүл мэндээ хамгаалахын тулд өдөр бүр дасгал хийх ёстой.
Энэ нь ерөнхий дүрэм эсвэл ном, нийтлэлийн өгүүлбэр шиг сонсогдож байна.
-ㄴ다төгсгөлийг해야 한다-тай хослуулсан нь үүнийг бичгийн, тунхагласан өнгө аястай болгож байна.
Түгээмэл алдаа
Үүрэг хариуцлагыг ('ёстой') зөвшөөрөлтэй ('болно') андуурах.
Өөр утгатайA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)-아/어야 되다нь 'ёстой' гэсэн утгатай. Зөвшөөрөл өгөхийн тулд та -아/어도 되다-г ашиглах хэрэгтэй. Буруу хариулт нь тухайн хүнд амрахыг тушааж байгаа бөгөөд энэ нь эвгүй сонсогдоно.Өгүүлбэрийн төгсгөлд 되다/하다-г хувиргахаа мартах.
저는 내일 일찍 일어나야 되다.저는 내일 일찍 일어나야 돼요.되다болон하다нь үйл үг бөгөөд-돼요эсвэл-합니다гэх мэт тохирох хүндэтгэлийн түвшинд хувиргах ёстой. Тэдгээрийг толь бичгийн хэлбэрээр нь үлдээх нь өгүүлбэрт дүрмийн хувьд буруу болно.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어도 되다Болно, Зөвшөөрөгдөх
Зөвшөөрлийг ('болно', 'зөвшөөрөгдсөн') илэрхийлнэ. Энэ нь үүрэг хариуцлагын шууд эсрэг утга юм. 'Хийх ёстой' (-아/어야 되다/하다) болон 'хийж болно' (-아/어도 되다) хоёрыг ялгаж салгах нь маш чухал.
Түвшин 3 - -(으)면 안 되다Болохгүй, Ёсгүй
Хориглолтыг ('болохгүй', 'хориотой') илэрхийлнэ. Энэ нь үүрэг хариуцлага болон зөвшөөрлийн шууд үгүйсгэсэн хэлбэр бөгөөд юуг зөвшөөрөхгүй байгааг заадаг.
Түвшин 3 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Хийх Хэрэгтэй, Хийх Хэрэггүй
'Хэрэгтэй / хэрэггүй' гэсэн утгатай. Энэ нь хатуу 'үүрэг хариуцлага' гэхээсээ илүү 'хэрэгцээ' дээр төвлөрч, зайлшгүй шаардлагатай эсвэл шаардлагагүйг илэрхийлэх арай зөөлөн арга юм.
Түвшин 3 - -아/어야겠다Би тэгэх хэрэгтэй, Би тэгэх ёстой
Ярьж буй хүн ямар нэг зүйлийг 'хийх ёстой' эсвэл 'хийх хэрэгтэй' гэдгээ өөрөө ухаарсан эсвэл шийдсэнийг илэрхийлнэ. Энэ нь
Түвшин 3-아/어야 하다-тай төстэй боловч гэнэтийн шийдвэр эсвэл бодлыг онцолдог. - 되다Болох, Зөвшөөрөгдөх
Үндсэн үйл үг болох
Түвшин 2되다('болох', 'зүгээр байх', 'бүтэх')-г ойлгох нь маш чухал бөгөөд энэ нь-아/어야 되다болон түүнтэй холбоотой -아/어도 되다, -면 안 되다 зэрэг дүрмүүдийн суурь болдог.