-아/어야겠다
Би тэгэх хэрэгтэй, Би тэгэх ёстой
-아/어야겠다 нь ямар нэг зүйл хийх хэрэгтэйгээ ухаарах эсвэл шийдвэр гаргахыг илэрхийлдэг. Энэ нь "Өө, би одоо л ингэх хэрэгтэйгээ ойлголоо..." эсвэл "Би ингэх ёстой гэж шийдлээ..." гэж хэлж байгаатай адил юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь ярьж буй хүн дөнгөж сая ухаарсан эсвэл шийдсэн зүйлээ хийх хэрэгтэй гэсэн мэдрэмж, шийдвэрээ илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Энэ нь -아/어야 하다-г ашиглан зүгээр л үүрэг хариуцлагаа хэлэхээс илүү хувь хүнд чиглэсэн, шууд мэдрэмж байдаг.
Хувиргал:
1. ㅏ эсвэл ㅗ эгшгээр төгссөн үйл үг/тэмдэг нэрийн үндсэнд -아야겠다-г залгана.
- 가다 (явах) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (харах) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Бусад бүх эгшгээр төгссөн үндсэнд -어야겠다-г залгана.
- 먹다 (идэх) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (унших) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. 하다 үйл үгийн хувьд 해야겠다 болж өөрчлөгдөнө.
- 공부하다 (суралцах) → 공부해야겠다
- 운동하다 (дасгал хийх) → 운동해야겠다
Гол утга санаа:
-아/어야겠다-ийн гол мэдрэмж нь ярьж буй хүний дотоод бодлын үйл явц юм. Үүнийг ерөнхий дүрэм журам хэлэх эсвэл бусдад тушаахад ашигладаггүй. Жишээлбэл, та ерөнхий дүрэм болгож "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Номын санд чимээгүй байх ёстой) гэж хэлэх боловч, өөрийнхөө үйлдлийг ухаарсан үедээ өөртөө хандан "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Аа, би хэтэрхий чанга байна. Одоо чимээгүй байх хэрэгтэй юм байна) гэж хэлж болно.
Жишээнүүд (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
Аль хэдийн 12 цаг болчихож. Би одоо унтах хэрэгтэй юм байна.
Үгчилсэн орчуулга: Аль хэдийн 12 цаг. Одоо унтах ёстой.
Ярьж буй хүн цаг хэд болж байгааг ухаарч, унтах хэрэгтэйгээ шийдэж байна.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
Бороо орох шинжтэй байна. Би шүхэр авч явах хэрэгтэй юм байна.
Үгчилсэн орчуулга: Бороо орох бололтой. Шүхэр авч явах ёстой.
Бороо орж магадгүй гэдгийг анзаарсныхаа үндсэн дээр ярьж буй хүн шүхэр авч явах хувийн шийдвэр гаргаж байна.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
Энэ бялуу үнэхээр амттай харагдаж байна. Би нэгийг худалдаж авах хэрэгтэй юм байна.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ бялуу үнэхээр амттай харагдаж байна. Нэгийг авах ёстой.
Бялууг хараад гэнэт идэх хүсэл төрж, худалдаж авах шийдвэр гаргаж байна.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Маргааш шалгалттай учраас би өнөө орой хичээнгүйлэн давтах хэрэгтэй юм байна.
Үгчилсэн орчуулга: Маргааш шалгалт байгаа тул өнөө орой хичээнгүйлэн давтах ёстой.
Энэ нь удахгүй болох шалгалттай холбоотойгоор хичээлээ давтах бат бөх шийдвэрийг илэрхийлж байна.
Түгээмэл алдаа
-아/어야겠다-г ерөнхий дүрэм журам эсвэл бусдын хүлээх үүрэг хариуцлагад ашиглах.
Өөр утгатай한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 нь ярьж буй хүний хувийн ухаарал эсвэл шийдвэрт зориулагдсан. Буруу хэлсэн өгүүлбэр нь яг л ярьж буй хүн хүн бүрийн мэддэг соёлын дүрмийг дөнгөж сая олж мэдсэн мэт хачин сонсогддог. Ерөнхий баримт эсвэл дүрмийг хэлэхийн тулд -아/어야 하다 эсвэл -아/어야 되다-г сонгох нь зөв юм.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어야 하다Ёстой / Хэрэгтэй
Хоёулаа 'ёстой' эсвэл 'хэрэгтэй' гэсэн утгатай. Гэсэн хэдий ч -아/어야 하다 нь ерөнхий үүрэг хариуцлага эсвэл хэрэгцээ шаардлагыг илэрхийлдэг бол -아/어야겠다 нь ярьж буй хүний тухайн мөчид гаргасан хувийн ухаарал эсвэл шийдвэрийг илэрхийлдэг.
Түвшин 2 - -(으)ㄹ게Хийх болно
Хоёулаа ярьж буй хүний зорилгыг илэрхийлдэг. -ㄹ게 нь сонсож буй хүнд өгч буй амлалт юм ('Би танд/энэ нөхцөлд ... хийж өгнө'). Үүний эсрэгээр, -아/어야겠다 нь ярьж буй хүн юу хийх хэрэгтэйгээ мэдэрч байгаа тухай өөртөө чиглэсэн бодол эсвэл дотоод яриа юм ('Би ... хийх хэрэгтэйгээ ойлголоо').
Түвшин 3 - -(으)ㄹ까 하다Тэгэх үү гэж бодох
Хоёулаа ирээдүйн үйлдлийн талаарх ярьж буй хүний бодолтой холбоотой. -ㄹ까 하다 нь 'Би ... хийх талаар бодож байна' гэсэн утгатай бөгөөд тийм ч тодорхой бус байдаг. Харин -아/어야겠다 нь илүү хүчтэй, илүү шийдэмгий илэрхийлэл юм: 'Би ... хийх ёстой гэж шийдлээ'.
Түвшин 3