-아/어 달다
Надад Хийж Өгөөч
'Надад [үйл үг] хийж өгөөч' гэж хэлэхэд ашигладаг үйл үгийн төгсгөл.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-아/어 달다 хэлбэр нь солонгос хэлээр тусламж хүсэх маш чухал арга юм. Энэ нь холбох төгсгөл болох -아/어 болон 'гуйх' эсвэл 'хүсэх' гэсэн утгатай 달다 үйл үгнээс бүрдэнэ. Энэ хэлбэрийн гол онцлог нь гуйж буй үйлдэл нь яригчийн тусын тулд хийгддэг явдал юм.
Хувилбар:
Нөхцөл залгахдаа -아/어-гийн ерөнхий дүрмийг баримтална:
- ㅏ эсвэл ㅗ-гоор төгссөн үйл үгийн үндэс + -아 달다
д.а., 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Бусад эгшгээр төгссөн үйл үгийн үндэс + -어 달다
д.а., 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - 하다 үйл үгс → 해 달다
д.а., 설명하다 → 설명해 달다
Өгүүлбэрт ашиглах нь:
Бодит амьдрал дээр -아/어 달다 хэлбэрийг яг энэ хэвээр нь харах нь ховор. Үүний оронд гуйлтын хэлбэрт хувиргаж ашигладаг:
- -아/어 줘 (энгийн гуйлт)
- -아/어 줘요 (хүндэтгэлийн энгийн гуйлт)
Энэ нь -아/어 주세요 хэлбэртэй маш адилхан бөгөөд шууд гуйж буй олон нөхцөлд -아/어 줘요 болон -아/어 주세요 хоёрыг ижил утгаар ашиглаж болно. Гэхдээ -아/어 달다 нь гуйлт нь яг 'надад' зориулагдсан гэсэн илүү тодорхой аястай байдаг. Энэ нь ялангуяа бусдын яриаг дамжуулахдаа, яригчид зориулсан гуйлтыг дамжуулахын тулд -아/어 달라고 하다 хэлбэрийг ашиглах үед чухал болдог.
Жишээнүүд (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Надад цонхоо хаагаад өгөөч.
Үгчилсэн орчуулга: Цонх жаахан хааж өг надад.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Энэ цүнхийг надад бариад өгөөч. (энгийн)
Үгчилсэн орчуулга: Энэ цүнх жаахан барьж өг надад.
Энгийн төгсгөл болох -아/어 줘-г ойр дотны найзууд эсвэл өөрөөсөө дүү хүнд ашигладаг.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Миний мэдэхгүй үгийг тайлбарлаж өгөөч.
Үгчилсэн орчуулга: Мэдэхгүй үг тайлбарлаж өг надад.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Вокзал орох замыг надад заагаад өгөөч.
Үгчилсэн орчуулга: Вокзал руу явах зам жаахан зааж өг надад.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Надад ойлгогдохоор тайван, аажмаар яриад өгөөч.
Үгчилсэн орчуулга: Би ойлгож чадахаар аажмаар ярьж өг надад.
Түгээмэл алдаа
Үйлдэл нь гуравдагч этгээдэд тустай байхад -아/어 달다-г ашиглах.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 нь зөвхөн яригч өөрөө үйлдлийн ашгийг хүртэх үед хэрэглэгддэг. Хэрэв та өөр хэн нэгэнд (найз гэх мэт гуравдагч этгээдэд) зориулж юм хийж байгаа бол -아/어 주다 (өнгөрсөн цаг дээр -아/어 줬어요 гэж хувирна)-г ашиглах ёстой.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어 드리다Төлөө Хийж Өгөх (Хүндэтгэл)
Энэ нь -아/어 주다-гийн дээдэлсэн хэлбэр бөгөөд өөрөөсөө ахмад эсвэл дээд статустай хүнд зориулж үйлдэл хийхэд хэрэглэгддэг. Энэ нь тусламж хүндэтгэлтэйгээр үзүүлэх биш, харин тусламж авах тухай байдаг -아/어 달다-гаас ялгаатай.
Түвшин 3 - -(으)세요Хүсэлт
Ерөнхий хүндэтгэлийн тушаах хэлбэр ('... хийнэ үү'). -아/어 달다-гаас ялгаатай нь энэ нь тухайн үйлдэл яригчид зориулсан тусламж гэсэн утгыг агуулаагүй байдаг. '문 닫으세요' нь 'Үүдээ хаана уу,' гэсэн утгатай бол '문 닫아 줘요' нь 'Үүдийг надад хаагаад өгөөч' гэсэн утгатай.
Түвшин 1
Дараа нь сурах зүйл
Энэ хэв маяг дээр суурилдаг хэв маягууд.