-아/어 주세요

Надад өгөөч

Түвшин 1Дуудлага a eo juseyo

-아/어 주세요 нь хэн нэгнээс өөртөө ямар нэгэн зүйл хийж өгөхийг эелдгээр хүсэх арга бөгөөд "Надад [үйл үг] хийж өгөөч" гэсэн утгатай.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-아/어 주세요-г ашиглахын тулд үүнийг үйл үгэнд залгана. Үйл үгийн хамгийн сүүлийн эгшгээс хамаарч хэлбэр нь өөрчлөгддөг.

Хувиргах дүрмүүд:

Хэрэв үйл үгийн сүүлийн эгшиг нь ㅏ эсвэл ㅗ байвал -아 주세요 залгана.
- 가다 (явах) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Надад зориулаад яваад өгөөч)
- 보다 (харах/үзэх) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Үүнийг надад хараад өгөөч)
Хэрэв сүүлийн эгшиг нь өөр эгшиг (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ гэх мэт) байвал -어 주세요 залгана.
- 먹다 (идэх) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Үүнийг надад зориулаад идээд өгөөч)
- 읽다 (унших) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Үүнийг надад уншиж өгөөч)
하다-аар төгссөн үйл үгнүүд үргэлж 해 주세요 болж өөрчлөгдөнө.
- 전화하다 (залгах) → 전화해 주세요 (Над руу залгаарай)

Чухал ялгаа:
Энэхүү дүрэм нь энгийн эелдэг тушаах хэлбэр болох -으세요-ээс ялгаатай. Хоёулаа эелдэг хэлбэр боловч -아/어 주세요 нь ярьж буй хүнд тус болох үйлдэл эсвэл тусламж хүсэхэд зориулагдсан байдаг. Энэ нь ямар нэгэн зүйл хүсэх илүү зөөлөн бөгөөд илүү тохиромжтой арга юм.

- 문 닫으세요. (Хаалга хаана уу.) - Ерөнхий эелдэг заавар.
- 문 닫아 주세요. (Надад хаалга хаагаад өгөөч.) - "Би даараад байна" гэх мэт өөртөө тусламж хүссэн утгатай.

Жишээнүүд (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Надад зураг авч өгөөч.
Үгчилсэн орчуулга: Зураг жоохон авах надад өгөөч.
찍다 (зураг авах) нь 찍어 주세요 болж өөрчлөгдөнө. Хүсэлтийг илүү зөөлөн, эелдэг сонсогдуулахын тулд '좀' (жоохон) гэдэг үгийг ихэвчлэн нэмж хэлдэг.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Үүнийг надад зааж өгөөч.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ зүйл жоохон заах надад өгөөч.
가르치다 (заах) нь 'ㅣ' эгшгээр төгссөн тул -어 주세요-тэй нийлж 가르쳐 주세요 болно.
창문 좀 열어 주세요.
Надад цонх нээж өгөөч.
Үгчилсэн орчуулга: Цонх жоохон нээх надад өгөөч.
열다 (нээх) нь 열어 주세요 болно. Энэ бол тусламж хүссэн тодорхой хүсэлт юм.
도와주세요!
Надад туслаач!
Үгчилсэн орчуулга: Тусламж надад өгөөч!
돕다 (туслах) үйл үг нь ㅂ-дүрмийн бус үйл үг юм. Хувиргах үед үйл үгийн үндэс нь 도와 болж өөрчлөгддөг. Бидний үзэж буй дүрэмтэй нийлэхээрээ 도와 주세요 болно.

Түгээмэл алдаа

Хувийн тусламж хүсэх үедээ -으세요 ашиглах.
Өөр утгатай가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
Хэрэв та хэн нэгнээр цүнхээ өргүүлэхийг (тусламж) хүсвэл -아/어 주세요-г ашиглах хэрэгтэй. '드세요' нь 들다 (өргөх/зөөх) үйл үгийн эелдэг тушаах хэлбэр юм. Эелдэг хэдий ч энэ нь тусламж хүссэн хүсэлт биш, харин шууд зааварчилгаа юм. Энэ нь тусламж гуйх биш, харин цүнх өргөхийг тушааж байгаа мэт сонсогддог.
하다 үйл үгийг буруу хувиргах.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
하다-аар төгссөн үйл үгнүүд 하 주세요 биш, үргэлж 해 주세요 болж өөрчлөгддөг. Учир нь 하다 нь 하여 болж, улмаар товчлогдон 해 болдог.