-아/어 주다

Хэн нэгний төлөө хийж өгөх

Түвшин 2Дуудлага a eo juda

-아/어 주다 нь үйл үгэнд залгагдаж, тухайн үйлдлийг өөр хүнд тус болж, эсвэл үйлчилгээ үзүүлэх зорилгоор хийж байгааг харуулдаг. Энэ нь яг л 'хэн нэгэнд [үйл үг] хийж өгөх' гэж хэлж байгаатай адил юм.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-아/어 주다 дүрэм нь өөр хэн нэгний тусын тулд үйлдэл хийж байгааг илэрхийлэх үндсэн арга юм. Энэ нь гол үйл үгийг 주다 (өгөх) үйл үгтэй холбодог.

Хувиргах дүрмүүд:
Хувиргал нь үйл үгийн үндэс-ний хамгийн сүүлийн эгшгээс хамаарна:

Хэрэв сүүлийн эгшиг нь ㅏ эсвэл ㅗ байвал -아 주다-г залгана.
- 찾다 (олох) → 찾아 주다
- 보다 (харах/үзэх) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐)
Хэрэв сүүлийн эгшиг нь өөр эгшиг (ㅓ, ㅜ, ㅣ гэх мэт) байвал -어 주다-г залгана.
- 만들다 (хийх) → 만들어 주다
- 읽다 (унших) → 읽어 주다
하다 үйл үгнүүдийн хувьд үргэлж 해 주다 болж өөрчлөгдөнө.
- 요리하다 (хоол хийх) → 요리해 주다
- 설명하다 (тайлбарлах) → 설명해 주다

Хүндэтгэлийн хэлбэр: -아/어 드리다
Үйлдлийг нийгмийн байр суурь өндөр хүнд (жишээлбэл, эцэг эх, багш, эсвэл ахмад настан) зориулж хийж байгаа үед -아/어 주다-ийн оронд хүндэтгэлийн -아/어 드리다 хэлбэрийг ашиглах ёстой. Энэ нь тус авч буй хүндээ хүндэтгэл үзүүлж байгаа хэрэг юм.
- 할머니를 도와 주다 (Буруу/Хүндэтгэлгүй) → 할머니를 도와 드리다 (Зөв)

Энэхүү дүрэм нь мөн эелдгээр гуйх -아/어 주세요 ('Надад ... хийгээд өгөөч') хэлбэрийн үндэс болдог.

Жишээнүүд (4)

친구가 숙제를 도와줬어요.
Найз маань надад гэрийн даалгавраа хийхэд тусалсан.
Үгчилсэн орчуулга: Найз гэрийн даалгавар тусалсан.
도와주다 нь 돕다 (туслах) + -아 주다 гэдгээс гаралтай. Туслах үйлдлийг ярьж буй хүний тусын тулд хийсэн байна.
제가 문을 열어 줄게요.
Би танд хаалга онгойлгож өгье.
Үгчилсэн орчуулга: Би хаалга онгойлгож өгнө.
열다 (онгойлгох) + -어 주다. Ярьж буй хүн хаалга онгойлгох үйлдлийг тус болж хийж өгөхийг санал болгож байна.
동생에게 책을 읽어 줬어요.
Би дүүдээ ном уншиж өгсөн.
Үгчилсэн орчуулга: Дүүдээ ном уншиж өгсөн.
할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
Би өвөөдөө сонин уншиж өгсөн.
Үгчилсэн орчуулга: Өвөөдөө сонин уншиж өгсөн (хүндэтгэл).
Үйлдлийг өвөөдөө (ахмад настан) зориулж хийж байгаа тул -아/어 주다-ийн оронд хүндэтгэлийн -아/어 드리다 хэлбэрийг ашигласан байна.

Түгээмэл алдаа

Өөрийнхөө төлөө хийж байгаа үйлдэлд -아/어 주다-г ашиглах.
Өөр утгатай나는 나에게 선물을 사 줬어요.
나는 선물을 샀어요.
-아/어 주다 нь үйлдэл хийж буй хүнээс өөр ашиг тус хүртэгч байхыг шаарддаг. Өөртөө бэлэг худалдаж авсан гэж хэлэхийн тулд зүгээр л бэлэг худалдаж авсан гэж хэлэхэд хангалттай.
Ахмад настнуудад хүндэтгэлийн -아/어 드리다 хэлбэрийг ашиглахаа мартах.
Өөр утгатай선생님의 짐을 들어 줬어요.
선생님의 짐을 들어 드렸어요.
Багш (선생님) зэрэг нийгмийн байр суурь өндөр хүнд тус хүргэх үедээ хүндэтгэл үзүүлэхийн тулд хүндэтгэлийн -아/어 드리다 хэлбэрийг заавал ашиглах ёстой.