-아/어 보다 / -아/어 보이다
Оролдож үзэх ба харагдах
-아/어 보다 = 'хийж үзэх' (Үйлдэл)
-아/어 보이다 = 'харагдах' (Гадаад байдал)
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэ хоёр дүрэм нь хоорондоо төстэй харагддаг ч үйлдэл эсвэл гадаад байдлыг дүрсэлж байгаагаас хамааран өөр өөр утгатай байдаг. Хамгийн гол нь та ямар нэгэн зүйл хийх эсвэл ажиглах тухай ярьж байгаагаа ялгаж салгах хэрэгтэй.
1. -아/어 보다: Үйлдэл хийж үзэх
Энэ дүрэм нь үйл үгийн үндсэнд залгагдаж, ямар нэгэн үйлдлийг хийж үзэх эсвэл туршиж үзэхийг илэрхийлдэг. '보다' гэдэг нь шууд утгаараа 'харах' гэсэн үг бөгөөд нийлээд 'ямар нэгэн зүйл хийгээд юу болохыг харах' гэсэн утгатай болдог.
- Хэрэглээ 1: Санал болгох. Хэн нэгэнд ямар нэгэн үйлдэл хийхийг санал болгохдоо ихэвчлэн -세요 нөхцөлтэй хамт хэрэглэдэг.
(Ж.нь: 이 책을 읽어 보세요. - Энэ номыг уншаад үзээрэй.) - Хэрэглээ 2: Туршлага. Өмнө нь ямар нэгэн зүйл хийж байсан эсэхээ ярихад хэрэглэгддэг.
(Ж.нь: 제주도에 가 봤어요. - Би өмнө нь Чежү арал руу явж үзсэн.)
2. -아/어 보이다: Гадаад байдлыг дүрслэх
Энэ дүрэм нь тэмдэг нэрийн үндсэнд залгагдаж, яригчийн ажиглалтад үндэслэн хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйл хэрхэн харагдаж байгааг илэрхийлдэг. '보이다' гэдэг нь 'харагдах' гэсэн утгатай.
- Хэрэглээ: Сэтгэгдэл. Хүн, эд зүйл, нөхцөл байдлын гадаад байдалд үндэслэн өөрийн сэтгэгдлээ илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.
(Ж.нь: 그 가방은 비싸 보여요. - Тэр цүнх үнэтэй харагдаж байна.)
(Ж.нь: 오늘 피곤해 보여요. - Та өнөөдөр ядарсан харагдаж байна.)
Гол ялгааны хураангуй:
- Таны хийж үзэх үйлдэлд үйл үгтэй хамт -아/어 보다-г хэрэглэнэ.
- Таны ажиглаж буй гадаад байдалд тэмдэг нэртэй хамт -아/어 보이다-г хэрэглэнэ.
Жишээнүүд (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Энэ кимчи жигэг идэж үзээрэй.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ кимчи жигэ нэг удаа идэж-үзэх гуйя.
Энд 먹다 (идэх) нь үйл үг юм. Яригч сонсогчид идэх үйлдэл хийхийг санал болгож байна. Тиймээс -어 보다-г хэрэглэсэн.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
Энэ кимчи жигэ амттай харагдаж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ кимчи жигэ амттай-харагдах.
Энд 맛있다 (амттай байх) нь тэмдэг нэр юм. Яригч үйлдэл хийж үзэхийг биш, харин хоолны гадаад байдлыг дүрсэлж байна. Тиймээс -어 보이다-г хэрэглэсэн.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
Би шинэ тоглоомыг тоглож үзсэн, үнэхээр хөгжилтэй байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Шинээр гарсан тоглоом хийж-үзсэн гэхдээ үнэхээр хөгжилтэй байсан.
해 보다 (하다 үйл үгээс гаралтай) нь тоглоомыг тоглож үзэх үйлдлийг дүрсэлж байна.
- 그는 항상 행복해 보여요.
Тэр үргэлж аз жаргалтай харагддаг.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр үргэлж аз жаргалтай-харагдах.
행복하다 (аз жаргалтай байх) нь тэмдэг нэр юм. Энэ өгүүлбэр нь түүний гадаад байдал эсвэл бусдад төрүүлж буй сэтгэгдлийг дүрсэлж байна.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
Та тэр хувцсыг өмсөхөөр илүү залуу харагдаж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хувцас өмссөн-учир илүү залуу-харагдах.
젊다 (залуу байх) нь тэмдэг нэр юм. Яригч сонсогчийн гадаад байдлын талаар сэтгэгдлээ хэлж байгаа тул -어 보이다-г хэрэглэсэн.
Түгээмэл алдаа
Үйл үгтэй хамт -아/어 보이다 (харагдах)-г хэрэглэх.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' нь гадаад байдлыг дүрслэхийн тулд тэмдэг нэртэй хамт хэрэглэгддэг ('амттай харагдах', 'ядарсан харагдах'). Харин 'идэх' (먹다) зэрэг үйлдлийг хийж үзэх тухай ярихын тулд та '-아/어 보다'-г хэрэглэх ёстой.
Тэмдэг нэртэй хамт -아/어 보다 (хийж үзэх)-г хэрэглэх.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' нь үйлдэл хийж үзэхэд зориулагдсан. Хэн нэгний төлөв байдал эсвэл гадаад байдлыг дүрслэхийн тулд, жишээлбэл 'ядарсан харагдах' (피곤하다 нь тэмдэг нэр), та '-아/어 보이다'-г хэрэглэх ёстой.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Шиг байна, бололтой
Энэ нь '-아/어 보이다'-тай төстэй бөгөөд мөн л 'юм шиг байна' гэсэн утгатай. Гэхдээ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' нь илүү өргөн хүрээтэй бөгөөд ямар ч төрлийн нотлох баримт эсвэл мэдрэмжид үндэслэж болдог бол '-아/어 보이다' нь голчлон нүдэнд харагдах байдалд үндэслэдэг.
Түвшин 3 - -게 보이다Харагдах, шиг санагдах
Энэ нь '-아/어 보이다'-тэй холбоотой бөгөөд мөн 'харагдах/санагдах' гэсэн утгатай боловч энэ хоёрыг хооронд нь сольж хэрэглэж болохгүй. '맛있어 보여요' нь түгээмэл хэрэглэгддэг хэллэг юм. Харин '-게 보이다' нь ямар нэг зүйл бусдад хэрхэн харагдах эсвэл харагдахаар хийгдсэнийг онцолдог, жишээ нь '예쁘게 보이려고 화장했어요' (Би хөөрхөн харагдах гэж нүүрээ будсан).
Түвшин 3 - -아/어 보세요Оролдоод үзээрэй
Энэ бол '-아/어 보다'-ийн маш түгээмэл бөгөөд практик хэрэглээ бөгөөд хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл хийж үзэхийг эелдгээр санал болгоход хэрэглэгддэг.
Түвшин 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Хийж байсан/хийж байгаагүй
'Ямар нэгэн зүйл хийж үзсэн/үзээгүй' гэсэн утгатай энэхүү дүрэм нь өнгөрсөн үеийн туршлагын талаар ярихад '-아/어 보다'-ийн өнгөрсөн цагтай (өөрөөр хэлбэл, -아/어 봤다) байнга хамт хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, '먹어 본 적이 있어요' (Би өмнө нь үүнийг идэж үзэж байсан).
Түвшин 2