-아/어 보세요
Оролдоод үзээрэй
Хэн нэгэнд ямар нэг зүйл хийж үзэхийг эелдгээр санал болгохын тулд -아/어 보세요-г ашиглаарай, жишээ нь 'Үүнийг идэж үзээрэй' гэх мэт.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү бүтэц нь хэн нэгэнд ямар нэг үйлдэл хийхийг зөвлөх эсвэл санал болгох зөөлөн бөгөөд эелдэг арга юм. Энэ нь шууд утгаараа '(үйл үг) хийж үзээрэй' гэсэн утгатай. Энэ нь -세요-г ашигласан шууд тушаалаас хамаагүй зөөлөн бөгөөд өдөр тутмын харилцан ярианд, ялангуяа хоол хүнс, үйл ажиллагаа эсвэл асуудлыг шийдвэрлэх арга замыг санал болгоход маш түгээмэл хэрэглэгддэг.
Хувиргах дүрмүүд:
Энэ нь шууд үйл үгийн үндсэнд залгагдана.
1. Үйл үгийн үндэс ㅏ эсвэл ㅗ эгшгээр төгссөн бол: -아 보세요-г залгана
- 가다 (явах) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Яваад үзээрэй)
- 오다 (ирэх) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Ирээд үзээрэй)
2. Үйл үгийн үндэс өөр ямар нэг эгшгээр төгссөн бол: -어 보세요-г залгана
- 먹다 (идэх) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Идэж үзээрэй)
- 읽다 (унших) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Уншиж үзээрэй)
3. 하다 үйл үгнүүд: 해 보세요 болж өөрчлөгдөнө
- 공부하다 (суралцах) → 공부해 보세요 (Сурч үзээрэй)
- 전화하다 (залгах) → 전화해 보세요 (Залгаж үзээрэй)
Жишээнүүд (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
Энэ кимчиний шөл үнэхээр амттай шүү. Нэг удаа идэж үзээрэй.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ кимчиний шөл үнэхээр амттай байна. Нэг удаа идэх үзэх гуйя.
Ярьж буй хүн кимчиний шөлийг эелдгээр санал болгож байна. 먹다 нь 먹어 보세요 болж өөрчлөгдөнө.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Чежү арал маш үзэсгэлэнтэй. Та заавал очиж үзэх хэрэгтэй шүү.
Үгчилсэн орчуулга: Чежү арал маш үзэсгэлэнтэй байна. Заавал явах үзэх гуйя.
Чежү аралд зочлохыг хүчтэй боловч эелдгээр зөвлөж байна. 가다 нь 가 보세요 болж өөрчлөгдөнө.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
Хэрэв мэдэхгүй үг байвал толь бичгээс хайгаад үзээрэй.
Үгчилсэн орчуулга: Мэдэхгүй үг хэрэв байвал толь бичиг хайх үзэх гуйя.
Асуудлыг шийдвэрлэхэд тустай үйлдлийг санал болгож байна. 찾다 нь 찾아 보세요 болж өөрчлөгдөнө.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Энэ хувцас танд таалагдаж байна уу? Өмсөөд үзээрэй.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ хувцас таны зүрхэнд орох? Нэг удаа өмсөх үзэх гуйя.
Хувцасны дэлгүүрт түгээмэл хэрэглэгддэг хэллэг. 입다 нь 입어 보세요 болж өөрчлөгдөнө.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
Хэрэв танд асуудал гарвал багшаас асуугаад үзээрэй.
Үгчилсэн орчуулга: Асуудал хэрэв байвал багшид асуух үзэх гуйя.
질문하다 нь 하다 үйл үг тул 질문해 보세요 болж өөрчлөгдөнө.
Түгээмэл алдаа
Санал болгох (-아/어 보세요) хэлбэрийн оронд шууд тушаах (-으세요) хэлбэрийг ашиглах.
Өөр утгатай이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.'읽으세요' нь дүрмийн хувьд зөв боловч энэ нь шууд тушаал юм ('Энэ номыг унш!'). Хэрэв та ямар нэг номыг сайн учраас санал болгож байгаа бол '읽어 보세요' ('Энэ номыг уншаад үзээрэй') гэсэн зөөлөн санал нь хамаагүй илүү жам ёсны бөгөөд эелдэг сонсогддог.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)세요Хүсэлт
-아/어 보세요 нь -세요 бүтэц дээр суурилдаг. Энэ нь эелдэг тушаах хэлбэр дээр 'туршиж үзэх' (-아/어 보다) гэсэн утгыг нэмж, шууд тушаал гэхээсээ илүү санал болгосон утгатай болгодог.
Түвшин 1 - -아/어 보다Хийж үзэх
Энэ бол 'ямар нэг зүйлийг хийж үзэх' гэсэн утгатай бүтцийн гол цөм юм. -아/어 보세요 нь ердөө л -아/어 보다-ийн эелдэг тушаах хэлбэр юм.
Түвшин 2 - -아/어 주세요Надад өгөөч
Хоёулаа эелдэг хүсэлт юм. Гэхдээ -아/어 보세요 нь сонсогчийн сайн сайхны төлөөх санал юм ('Та үүнийг туршиж үзэх хэрэгтэй'). Харин -아/어 주세요 нь ярьж буй хүний ашиг тусын тулд ямар нэг зүйл хийхийг хүссэн хүсэлт юм ('Үүнийг надад хийж өгөөч').
Түвшин 1 - -지 마세요Битгий
Энэ бол 'битгий тэгээрэй/ингээрэй' гэсэн утгатай үгүйсгэсэн тушаах хэлбэр юм. Энэ нь -세요 гэх мэт эерэг тушаалын эсрэг утгатай бөгөөд -아/어 보세요 гэсэн эерэг саналтай эсрэгцдэг.
Түвшин 1