-아/어 보이다
Шиг Харагдах, Мэт Санагдах
-아/어 보이다 нь нүдэнд харагдаж байгаа байдлаас нь үндэслэн хэн нэгэн эсвэл ямар нэг зүйлийг ямар нэгэн байдлаар "харагдаж байна" эсвэл "санагдаж байна" гэж хэлэхэд ашиглагддаг. Энэ нь тэмдэг нэрийн үндсэнд залгагддаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь хүн, эд зүйл, эсвэл нөхцөл байдлын гаднах байдлын талаарх ярьж буй хүний дүгнэлт, сэтгэгдлийг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Энэ нь нүдэнд харагдах байдал дээр суурилдаг.
Хувиргах дүрмүүд:
Хувиргалт нь тэмдэг нэрийн үндэс-ийн хамгийн сүүлийн эгшгээс хамаарна:
- Хэрэв сүүлийн эгшиг нь ㅏ эсвэл ㅗ байвал -아 보이다-г залгана.
- 좋다 (сайн байх) → 좋아 보이다 (сайн харагдах)
- 작다 (жижиг байх) → 작아 보이다 (жижиг харагдах) - Хэрэв сүүлийн эгшиг нь өөр эгшиг (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ гэх мэт) байвал -어 보이다-г залгана.
- 맛있다 (амттай байх) → 맛있어 보이다 (амттай харагдах)
- 슬프다 (гунигтай байх) → 슬퍼 보이다 (гунигтай харагдах) - 하다-гаар төгссөн тэмдэг нэрийн хувьд -해 보이다 болж өөрчлөгдөнө.
- 피곤하다 (ядарсан байх) → 피곤해 보이다 (ядарсан харагдах)
- 행복하다 (жаргалтай байх) → 행복해 보이다 (жаргалтай харагдах)
Энэ дүрэм нь бараг үргэлж тэмдэг нэртэй хамт хэрэглэгддэг. Хэрэв та ямар нэгэн үйл хөдлөлийн (үйл үг) талаар таамаглахыг хүсвэл -는 것 같다 гэх мэт өөр дүрэм ашиглах хэрэгтэй.
Цагийн хувирал нь хамгийн сүүлийн 보이다 үйл үг дээр илэрхийлэгдэнэ. Жишээлбэл, 'ядарсан харагдаж байсан' гэдгийг 피곤해 보였어요 гэж хэлнэ.
Жишээнүүд (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
Та өнөөдөр маш жаргалтай харагдаж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Өнөөдөр маш жаргалтай харагдах.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
Энэ хоол амттай харагдаж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ хоол амттай харагдах.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
Тэр кино сонирхолгүй харагдаж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр кино сонирхолгүй харагдах.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
Миний саяхан худалдаж авсан хувцас жижиг харагдаж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Шинээр авсан хувцас жижиг харагдах.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Минжүн өчигдөр маш их ядарсан харагдаж байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр Минжүн ноён маш ядарсан харагдсан.
Энэ жишээ нь өнгөрсөн цагийн хэлбэрийг харуулж байгаа бөгөөд -았/었- нь 보이다-д залгагдаж 보였다 болж өөрчлөгдсөн байна.
Түгээмэл алдаа
-아/어 보이다-г тэмдэг нэрийн оронд үйл үгтэй хамт ашиглах.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다 нь үйл хөдлөлийг (үйл үг) бус, харин ямар нэгэн төлөв байдлын (тэмдэг нэр) гаднах байдлыг дүрсэлдэг. 'Бороо орж байх шиг байна' гэх мэт үргэлжилж буй үйл хөдлөлийн талаар таамаглахын тулд та -는 것 같다 гэх мэт дүрмийг ашиглах хэрэгтэй.
-아/어 보이다 (шиг харагдах)-г -아/어 보다 (хийж үзэх)-тэй андуурах.
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 гэдэг нь 'Амттай байж үзээрэй' гэсэн утгатай болох бөгөөд энэ нь ямар ч утгагүй юм. 맛있어 보여요 гэдэг нь 'Амттай харагдаж байна' гэсэн утгатай. 보이다 (харагдах, үзэгдэх) үйл үг нь 보다 (харах/үзэх) үйл үгээс өөр байдаг.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Шиг байна, бололтой
Хоёулаа таамаглалыг илэрхийлдэг. Гэхдээ -아/어 보이다 нь зөвхөн нүдэнд харагдах байдал дээр суурилдаг бол -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 нь зөвхөн харагдах байдлаар хязгаарлагдахгүй, ямар ч төрлийн нотлох баримт эсвэл мэдрэмж дээр үндэслэж болох илүү ерөнхий таамаглал юм.
Түвшин 3 - -게 보이다Харагдах, шиг санагдах
Энэ хэлбэр нь -아/어 보이다-тай холбоотой боловч энэ хоёрыг хооронд нь сольж хэрэглэж болохгүй. '행복해 보여요' нь 'Чи жаргалтай харагдаж байна' гэж хэлэх өдөр тутмын энгийн хэллэг бол '행복하게 보여요' нь хэн нэгний төрх байдлыг илүү тодотгож өгдөг.
Түвшин 3 - Тэмдэг нэрийн хувирал
Энэ дүрэм нь тэмдэг нэрийн үндсэнд шууд залгагддаг бөгөөд -아/어 хэсэгтээ эгшгийн зохицлын стандарт дүрмийг дагадаг. Энэхүү дүрмийг зөв ашиглахын тулд тэмдэг нэрийг хэрхэн хувиргахыг мэдэх нь маш чухал юм.
Суурь ойлголтууд
Дараа нь сурах зүйл
Энэ хэв маяг дээр суурилдаг хэв маягууд.