-(으)세요
Хүсэлт
Бусдаас ямар нэгэн зүйл хийхийг эелдгээр хүсэхдээ -세요-г ашиглаарай. Жишээлбэл, 'Суугаарай' гэх мэт.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-세요 нь солонгос хэлний хамгийн түгээмэл бөгөөд чухал үйл үгийн төгсгөлүүдийн нэг юм. Үүнийг ахмад настан, багш, үйлчлүүлэгч эсвэл танихгүй хүн зэрэг хүндэтгэл үзүүлэх хэрэгтэй хүнд хандан эелдгээр хүсэлт гаргах, заавар өгөх эсвэл тушаахад ашигладаг.
Энэ нь энгийн хүндэтгэлийн ярианы хэв маяг болох 해요체-д багтдаг.
Хувиргах дүрмүүд:
Үйл үгийн үндэс-ийн сүүлийн үсгээс хамааран төгсгөл нь өөрчлөгдөнө.
- Үйл үгийн үндэс эгшгээр төгссөн бол: -세요 залгана.
Жишээ: 가다 (явах) → 가 + 세요 → 가세요 (Яваарай.) - Үйл үгийн үндэс гийгүүлэгчээр төгссөн бол: -으세요 залгана.
Жишээ: 읽다 (унших) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Уншаарай.) - Үйл үгийн үндэс ㄹ-ээр төгссөн бол: ㄹ-ийг хасаад -세요 залгана.
Жишээ: 만들다 (хийх) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Хийгээрэй.)
Асуултад ашиглах нь:
-세요-г мөн бусдын үйл хөдлөлийн талаар эелдгээр асуухад ашиглаж болно. Энэ тохиолдолд өгүүлбэрийн төгсгөлд дууны өнгө дээшилдэг.
Жишээ: 어디 가세요? (Та хаашаа явж байна вэ?)
Энэхүү төгсгөл нь хүндэтгэлийн -시- нөхцөлийг агуулдаг тул бусадтай хүндэтгэлтэй ярилцахад ашиглагддаг.
Жишээнүүд (5)
- 여기에 앉으세요.
Энд суугаарай.
Үгчилсэн орчуулга: Энд суу (гуйя).
- 책을 많이 읽으세요.
Ном их уншаарай.
Үгчилсэн орчуулга: Ном их унш (гуйя).
- 이쪽으로 오세요.
Наашаа ирээрэй.
Үгчилсэн орчуулга: Ийшээ ир (гуйя).
- 천천히 말씀하세요.
Удаан яриарай.
Үгчилсэн орчуулга: Удаан ярь (гуйя).
말씀하다 нь 말하다 (ярих) үйл үгийн хүндэтгэлийн хэлбэр юм.
- 지금 어디 가세요?
Та одоо хаашаа явж байна вэ?
Үгчилсэн орчуулга: Одоо хаашаа явах?
Энэ бол -세요-г эелдэг асуулт болгон ашигласан жишээ юм.
Түгээмэл алдаа
Тусламж хүсэх үедээ -세요 болон -아/어 주세요-г андуурах.
Өөр утгатай창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 нь ерөнхий хүндэтгэлийн захирамж юм. '창문 닫으세요' гэх нь хэн нэгэнд зүгээр л цонх хаахыг зааварлаж байгаа мэт сонсогдоно. -아/어 주세요 нь хэн нэгнээс өөрийнхөө төлөө ямар нэгэн үйлдэл хийж өгөхийг хүсэхэд ашиглагддаг. '창문 닫아 주세요' гэдэг нь 'Цонх хаагаад өгөөч (надад)' гэсэн утгатай.
Өөрийнхөө үйлдлийг илэрхийлэхдээ -세요-г ашиглах.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 нь сонсогчид хандсан тушаал эсвэл хүсэлт юм. Та үүнийг өөртөө ашиглах боломжгүй. Өөрийнхөө зорилгыг илэрхийлэхийн тулд та -ㄹ게요 эсвэл -겠습니다 зэрэг төгсгөлүүдийг ашиглаж болно.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어 주세요Надад өгөөч
Хоёулаа эелдэг хүсэлт боловч -아/어 주세요 нь хэн нэгнээс ярьж буй хүний төлөө ямар нэгэн зүйл хийж өгөхийг тусгайлан хүсдэг бол -세요 нь илүү ерөнхий хүндэтгэлийн тушаал эсвэл заавар юм.
Түвшин 1 - -지 마세요Битгий
Энэ бол -세요-ийн үгүйсгэх хэлбэр юм. Энэ нь 'Битгий тэгээрэй, ингээрэй...' гэсэн утгатай. Жишээлбэл, '가지 마세요' (Битгий яваарай).
Түвшин 1 - -(으)십시오Хийнэ үү
-십시오 нь -세요-ийн илүү албан ёсны хэлбэр юм. Та үүнийг олон нийтийн зарлал, тэмдэг, эсвэл маш албан ёсны орчинд ихэвчлэн харах болно.
Түвшин 2 - -(으)시-Хүндэтгэлийн нөхцөл
-세요 нь хүндэтгэлийн -시- нөхцөл болон эелдэг -요 төгсгөл хоёрын нийлбэрээс бүтдэг. -시--г ойлгох нь яагаад -세요-г хүндэтгэл үзүүлэхэд ашигладгийг тайлбарлахад тусална.
Түвшин 3