보이다
Харагдах, мэт санагдах
보이다 нь хоёр үндсэн хэрэглээтэй: 1. Ямар нэг зүйл нүдэнд харагдах. 2. Хэн нэгэн эсвэл ямар нэг зүйл ямар нэг байдлаар харагдах эсвэл санагдах.
Хэрхэн ажилладаг вэ
보이다 нь хоёр өөр боловч хоорондоо холбоотой утгатай, маш хэрэгтэй үйл үг юм. Үүнийг зөв ашиглахын тулд хоёр утгыг нь сайн ойлгох хэрэгтэй.
1. Харагдах
Энэ нь 보다 (харах) үйл үгийн идэвхгүй хэв юм. Хүний нүдэнд харагдаж байгаа зүйлийг дүрсэлдэг. Харагдаж байгаа хүн эсвэл зүйл нь өгүүлбэрийн эзэн бие болох бөгөөд эзэн биеийн 이/가 нөхцөл-өөр тодотгогддог.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Эндээс Намсан цамхаг харагдаж байна.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Манантай байгаа учраас зам сайн харагдахгүй байна.)
2. Мэт санагдах / Харагдах
Энэ хэрэглээ нь хүн, эд зүйл эсвэл нөхцөл байдлын гадаад байдал, төрүүлж буй сэтгэгдлийг дүрсэлдэг. Ярьж байгаа хүнд тухайн зүйл хэрхэн 'харагдаж' байгааг илэрхийлнэ. Үүнийг ихэвчлэн тэмдэг нэр дээр хоёр үндсэн аргаар залгаж ашигладаг:
A) Тэмдэг нэрийн үндэс + -아/어 보이다
Энэ нь нүдэнд харагдах байдлаас нь дүгнээд ямар нэг зүйл тийм 'харагдаж байна' эсвэл 'мэт санагдаж байна' гэж хэлэх хамгийн түгээмэл арга юм.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Тэр хувцсыг өмссөн чинь илүү залуу харагдаж байна.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Хоол амттай харагдаж байна.)
B) Тэмдэг нэрийн үндэс + -게 보이다
Энэ хэлбэр нь -아/어 보이다-тай маш төстэй бөгөөд ихэвчлэн хооронд нь сольж хэрэглэж болдог. Заримдаа бусдад ямар нэг байдлаар харагдах эсвэл илүү бодитой шинж чанартай мэт санагдах өнгө аясыг агуулж болно.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Тэр үргэлж өөртөө итгэлтэй харагддаг.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Яавал илүү ухаантай харагдах бол?)
Жишээнүүд (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
Цонхны гадаа уул харагдаж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Цонх гадаа-гаар уул харагдаж-байна.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
Та өнөөдөр ядарсан харагдаж байна. Ямар нэгэн зүйл болоо юу?
Үгчилсэн орчуулга: Өнөөдөр ядарсан-харагдах. Юу асуудал байна-вэ?
Энэ нь хүний гадаад байдлын талаар сэтгэгдлээ хэлэхийн тулд -아/어 보이다 бүтцийг ашиглаж байна.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
Энэ даашинз үнэтэй харагдаж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ даашинз үнэтэйгээр харагдаж-байна.
Энэ нь даашинзаас төрж буй сэтгэгдлийг дүрслэхийн тулд -게 보이다 бүтцийг ашиглаж байна.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Тэнгэрт олон од харагдаж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Тэнгэрт одод олон харагдаж-байна.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
Тэр жүжигчин жинхэнэ наснаасаа залуу харагдаж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр жүжигчин жинхэнэ-наснаас-илүү илүү залуу харагдаж-байна.
Түгээмэл алдаа
보이다 (харагдах) болон 보다 (харах) үйл үгсийг хооронд нь андуурах.
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 нь 'харах' гэсэн утгатай идэвхтэй үйл үг юм. Өгүүлбэрийн эзэн бие нь харж байгаа хүн байна. 보이다 нь 'харагдах' гэсэн утгатай идэвхгүй үйл үг юм. Өгүүлбэрийн эзэн бие нь харагдаж байгаа зүйл байна. '제가 산을 봐요' гэдэг нь 'Би уулыг харж байна' гэсэн утгатай. Харин '산이 보여요' гэдэг нь 'Уул харагдаж байна' гэсэн утгатай.
Харагдаж байгаа зүйл дээр эзэн биеийн 이/가 нөхцөлийн оронд тусагдахууны 을/를 нөхцөлийг ашиглах.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Ямар нэг зүйл харагдаж байгаа үед тэр нь өгүүлбэрийн эзэн бие болдог. Тиймээс та тусагдахууны 을/를 нөхцөл-ийг биш, харин эзэн биеийн 이/가 нөхцөл-ийг ашиглах ёстой.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어 보이다Шиг Харагдах, Мэт Санагдах
Энэ бүтэц нь 보이다 үйл үгийн хоёр дахь утгын ('мэт санагдах') шууд бөгөөд маш түгээмэл хэрэглээ юм. Энэ нь тэмдэг нэртэй нийлж, хэн нэгэн эсвэл ямар нэг зүйл гаднаасаа хэрхэн харагдаж байгааг дүрсэлдэг (жишээ нь, 'ядарсан харагдах', 'жаргалтай мэт санагдах').
Түвшин 2 - -게 보이다Харагдах, шиг санагдах
-아/어 보이다-тай адилаар энэ бүтэц нь мөн 보이다-г 'мэт санагдах' гэсэн утгаар ашигладаг. Энэ нь тэмдэг нэр дээр залгагдаж гадаад байдлыг дүрслэх бөгөөд ихэвчлэн -아/어 보이다-тай сольж хэрэглэж болдог.
Түвшин 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Шиг байна, бололтой
Энэ нь мөн 'мэт санагдах' гэсэн утгатай. 보이다 нь голчлон нүдэнд харагдах байдалд тулгуурладаг бол -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 нь ямар ч төрлийн нотлох баримт, мэдрэмж, бодол санаан дээр үндэслэж болох илүү өргөн хүрээний таамаглалыг илэрхийлдэг.
Түвшин 3 - 이/가Өгүүлэгдэхүүний нөхцөл
보이다-г 'харагдах' гэсэн утгаар ашиглах үед харагдаж байгаа зүйл нь өгүүлбэрийн эзэн бие болдог. Тиймээс энэ нь үргэлж эзэн биеийн 이/가 нөхцөл-өөр тодотгогддог.
Түвшин 1 - -아/어지다Болох, хувирах
보이다 нь 보다-ийн идэвхгүй хэв байдагтай адилаар энэ бүтэц нь идэвхгүй үйл үг үүсгэж чаддаг. Жишээлбэл, 쓰다 (бичих) нь 써지다 (бичигдэх) болж өөрчлөгдөнө. Энэ хоёр бүтэц хоёулаа анхаарлыг үйлдэл хийж буй хүнээс үйлдэлд өртөж буй зүйл рүү шилжүүлдэг.
Түвшин 3