-게 보이다

Харагдах, шиг санагдах

Түвшин 3Дуудлага ge boida

-게 보이다 нь 'тэмдэг нэр + харагдах' гэсэн утгатай. Энэ нь ямар нэг зүйл хэрхэн харагдаж байгаагаас шалтгаалан танд ямар сэтгэгдэл төрснийг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Жишээлбэл, '음식이 맛있게 보여요' гэдэг нь 'Хоол амттай харагдаж байна' гэсэн утгатай.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-게 보이다 нь хүн, эд зүйл эсвэл нөхцөл байдлын талаарх нүдэнд харагдах сэтгэгдлээ илэрхийлэхэд маш хэрэгтэй дүрэм юм. Энэ нь тэмдэг нэрийн үндсэнд -게 залгаж, араас нь 보이다 үйл үгийг нэмснээр бүтдэг.

Бүтэц:
Тэмдэг нэрийн үндэс + -게 보이다

Задалж үзвэл:

  • Тэмдэг нэрийн үндэс: -다 нөхцөлгүй тэмдэг нэрийн үндсэн хэлбэр. (жишээ нь, 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: '-аар/өөр' эсвэл '... байдлаар' гэсэн утгатай дайвар үг бүтээх нөхцөл. Энэ нь араасаа орсон үйл үгийг тодотгодог.
  • 보이다: 보다 (харах) үйл үгийн идэвхгүй хэв. Энэ нь 'харагдах' эсвэл 'үзэгдэх' гэсэн утгатай.

Тиймээс, 행복하게 보이다 нь шууд утгаараа 'аз жаргалтайгаар харагдах' эсвэл 'аз жаргалтай харагдах' гэсэн үг юм.

-ㄴ/는/ㄹ 것 같다-тай харьцуулах нь:
Хоёулаа 'шиг санагдах' гэсэн утгатай байж болох ч -게 보이다 нь зөвхөн нүдэнд харагдах байдал дээр үндэслэдэг. Та үүнийг харж байгаа зүйлээ дүрслэх үедээ ашиглана.
Харин -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 нь илүү ерөнхий таамаглал илэрхийлдэг бөгөөд ямар ч төрлийн мэдрэхүй (сонсох, үнэрлэх, ерөнхий мэдрэмж) эсвэл ямар ч баримт нотолгоогүй байсан ч ашиглаж болдог.

Хувирал:
보이다 хэсэг нь бусад үйл үгтэй адил хувирдаг.

  • Одоо цаг: 보여요 / 보입니다
  • Өнгөрсөн цаг: 보였어요 / 보였습니다
  • Ирээдүй цаг: 보일 거예요 / 보일 겁니다

Жишээнүүд (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    Энэ бялуу үнэхээр амттай харагдаж байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ бялуу үнэхээр амттайгаар харагдаж байна.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    Та өнөөдөр жаахан ядарсан харагдаж байна. Зүгээр үү?

    Үгчилсэн орчуулга: Өнөөдөр жаахан ядарсан байдалтай харагдаж байна. Зүгээр үү?

    Ярианы хэлэнд үүнийг ихэвчлэн 피곤해 보여요 гэж хэлдэг. Энэ хэлбэр нь үүнтэй холбоотой -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다) бүтцийг ашигладаг. -게 보이다 нь тухайн хүн бусдад хэрхэн харагдаж, сэтгэгдэл төрүүлж байгаад арай илүү ач холбогдол өгдөг.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    Тэр хувцсыг өмсөхөөр чи илүү туранхай харагдаж байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр хувцсыг өмссөн болохоор илүү туранхайгаар харагдаж байна.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    Тэр жүжигчин зураг дээрхээсээ илүү амьдрал дээр залуу харагдаж байсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр жүжигчин зурагнаас амьдрал дээр илүү залуугаар харагдсан.

Түгээмэл алдаа

  • -게 보이다 дүрмийг нүдэнд харагдахгүй сэтгэгдэл дээр ашиглах.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 нь зөвхөн нүдэнд харагдах байдалд зориулагдсан. Хэрэв мэдээлэл нь сонсголынх байвал (утсаар дууг нь сонсох гэх мэт), хэн нэгэн гунигтай 'сонсогдож' байгааг илэрхийлэхийн тулд -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 дүрмийг ашиглах хэрэгтэй.

  • -게 보이다 дүрмийг үйл үгэнд залгах.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    Энэ дүрмийг зөвхөн тэмдэг нэртэй хамт ашиглах боломжтой. 'Бороо орж байгаа юм шиг байна' (үйл үгийн үйлдэл) гэж хэлэхийн тулд та -는 것 같다 дүрмийг ашиглах ёстой.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

보이다-게
-게 보이다: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.