-(으)ㄴ 적이 있다/없다
Хийж байсан/хийж байгаагүй
-ㄴ 적이 있다 нь 'өмнө нь хийж байсан', харин -ㄴ 적이 없다 нь 'өмнө нь огт хийж байгаагүй' гэсэн утгатай.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэ дүрмийг өнгөрсөнд ямар нэгэн зүйл хийж үзсэн эсэхийг батлах эсвэл үгүйсгэхэд ашигладаг. Энэ нь монгол хэлний 'Та өмнө нь ...-ж байсан уу?' эсвэл 'Би ...-ж байсан/байгаагүй' гэдэгтэй төстэй.
Хувиргах дүрмүүд:
1. Эгшгээр төгссөн үйл үг: -ㄴ 적이 있다/없다 залгана.
- 보다 (харах) → 본 적이 있다 (өмнө нь харж байсан)
- 가다 (явах) → 간 적이 있다 (өмнө нь явж байсан)
2. Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үг: -은 적이 있다/없다 залгана.
- 먹다 (идэх) → 먹은 적이 있다 (өмнө нь идэж байсан)
- 읽다 (унших) → 읽은 적이 있다 (өмнө нь уншиж байсан)
3. ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үг: ㄹ-ийг хасаад -ㄴ 적이 있다/없다 залгана.
- 만들다 (хийх) → 만든 적이 있다 (өмнө нь хийж байсан)
- 살다 (амьдрах) → 산 적이 있다 (өмнө нь амьдарч байсан)
Энэ дүрэм нь энгийн өнгөрсөн цаг болох -았/었--аас ялгаатай. Энгийн өнгөрсөн цаг нь тодорхой цаг хугацаанд болсон үйл явдлыг илэрхийлдэг бол -ㄴ 적이 있다/없다 нь таны амьдралын аль нэг үед тийм туршлага байсан эсэхийг онцолдог.
Энэ дүрмийг -아/어 보다 (хийж үзэх) гэдэгтэй хамт ашиглах нь маш түгээмэл бөгөөд -아/어 본 적이 있다/없다 буюу 'өмнө нь ямар нэгэн зүйл хийж үзэж байсан/байгаагүй' гэсэн утгыг илэрхийлдэг.
Жишээнүүд (4)
- 한국에 가 본 적이 있어요.
Би өмнө нь Солонгост очиж байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Солонгос руу явж үзсэн тохиолдол байгаа.
Энэ нь 가다 (явах) үйл үгийг -아/어 보다 (үзэх) болон -ㄴ 적이 있다-тай хослуулан, хаа нэгтээ очиж байсан туршлагыг илэрхийлж байна.
- 그런 이야기를 들은 적이 없어요.
Би тийм түүх огт сонсож байгаагүй.
Үгчилсэн орчуулга: Тиймэрхүү түүх сонссон тохиолдол байхгүй.
- 김치를 직접 만든 적이 있어요?
Та өөрөө кимчи хийж үзэж байсан уу?
Үгчилсэн орчуулга: Кимчиг өөрийн биеэр хийсэн тохиолдол байгаа юу?
- 저는 말을 타 본 적이 한 번도 없어요.
Би ганц ч удаа морь унаж үзээгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Би морь унаж үзсэн тохиолдол нэг ч удаа байхгүй.
한 번도 없다 нь 'ганц ч удаа үгүй' гэдгийг онцлохын тулд энэ дүрэмтэй хамт түгээмэл хэрэглэгддэг хэллэг юм.
Түгээмэл алдаа
Ерөнхий туршлагын оронд саяхан болсон, тодорхой өнгөрсөн үйлдэлд ашиглах.
어제 친구를 만난 적이 있어요.어제 친구를 만났어요.-ㄴ 적이 있다 нь өнгөрсөн дэх тодорхойгүй цаг хугацаанд болсон туршлагад зориулагдсан. 'Өчигдөр' гэх мэт тодорхой, саяхан болсон үйл явдалд энгийн өнгөрсөн цаг болох -았/었어요-г ашиглаарай.
Туршлагагүй байх (-ㄴ 적이 없다) болон чадваргүй байх (-ㄹ 수 없다) хоёрыг андуурах.
Өөр утгатай저는 운전한 적이 없어요. (When meaning 'I can't drive right now because I don't have a car/license with me')저는 운전할 수 없어요.운전한 적이 없어요 нь 'Би амьдралдаа хэзээ ч машин барьж үзээгүй' гэсэн утгатай. Харин 운전할 수 없어요 нь 'Би машин барьж чадахгүй (яг одоо, эсвэл ерөнхийдөө)' гэсэн утгатай. Тиймээс нөхцөл байдалдаа тохируулан зөвийг нь сонгоорой.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -았/었/였-Өнгөрсөн цаг
Энэ бол энгийн өнгөрсөн цаг юм. -ㄴ 적이 있다/없다 нь ямар нэгэн туршлага байгаа эсэх талаар ярьдаг бол -았/었/였- нь өнгөрсөнд ямар нэгэн үйлдэл зүгээр л болж өнгөрснийг илэрхийлдэг.
Түвшин 1 - -아/어 보다Хийж үзэх
'Ямар нэгэн зүйл хийж үзэх' гэсэн утгатай. Энэ нь -ㄴ 적이 있다/없다-тай маш их хоршиж хэрэглэгддэг бөгөөд -아/어 본 적이 있다/없다 буюу 'ямар нэгэн зүйл хийж үзсэн туршлагатай байх' гэсэн утгыг бүтээдэг.
Түвшин 2 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Чадах/чадахгүй
Энэ дүрэм нь чадварыг ('чадна/чадахгүй') илэрхийлдэг бол -ㄴ 적이 있다/없다 нь туршлагыг ('хийж байсан/хийж байгаагүй') илэрхийлдэг. Суралцагчид эдгээрийг хооронд нь андуурах нь элбэг байдаг.
Түвшин 2 - -ㄴ/은Тэмдэг нэрийн тодотгол
Энэ бол өнгөрсөн цагийн тэмдэг нэрийн тодотгогч юм. -ㄴ 적이 있다/없다 дүрэм нь 적 (тохиолдол/цаг хугацаа) гэдэг нэр үгийг тодотгохын тулд яг энэ бүрэлдэхүүн хэсгийг ашигладаг.
Түвшин 1