-(으)면

എങ്കിൽ, എപ്പോൾ

ലെവൽ 3ഉച്ചാരണം myeon

-면 എന്നത് ക്രിയാ ധാതുവിനോടോ വിശേഷണ ധാതുവിനോടോ ചേർക്കുന്ന ഒരു യോജക വാക്യാന്തമാണ്. ഇത് ഒരു നിബന്ധനയെ കാണിക്കുന്നു, സാധാരണയായി 'എങ്കിൽ' അല്ലെങ്കിൽ 'എപ്പോൾ' എന്ന് ഇതിനെ അർത്ഥമാക്കാം.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-면 ന് സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ച് രണ്ട് പ്രധാന അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്: അവസ്ഥ ('എങ്കിൽ'), പൊതുവായ സമയം ('എപ്പോൾ').

1. ഒരു അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ ('എങ്കിൽ')
ഇതാണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഉപയോഗം. പ്രധാന വാക്യം നടക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തെയോ നിബന്ധനയെയോ ഇത് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (അന്തരീക്ഷം നന്നാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പാർക്കിൽ പോകും.)
질문이 있으면 물어보세요. (ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ചോദിക്കൂ.)

2. പൊതുവായ സമയത്തെയോ വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്ന കാര്യത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ ('എപ്പോൾ')
ആദ്യ വാക്യത്തിലെ കാര്യം നടക്കുമ്പോഴെല്ലാം സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെയോ പൊതുസത്യങ്ങളെയോ വിവരിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരു പ്രത്യേക സമയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന -ㄹ 때-ൽ നിന്ന് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

봄이 오면 꽃이 펴요. (വസന്തം വരുമ്പോൾ, പൂക്കൾ വിരിയുന്നു. - ഒരു പൊതുസത്യം)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുമ്പോൾ, ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കും. - പതിവുള്ള കാര്യം)

രൂപമാറ്റ നിയമങ്ങൾ:

സ്വരാന്ത ധാതു + -면
가다 (പോവുക) → 가면 (പോവുകയാണെങ്കിൽ/പോകുമ്പോൾ)
보다 (കാണുക) → 보면 (കാണുകയാണെങ്കിൽ/കാണുമ്പോൾ)
വ്യഞ്ജനാന്ത ധാതു + -으면
먹다 (കഴിക്കുക) → 먹으면 (കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ/കഴിക്കുമ്പോൾ)
읽다 (വായിക്കുക) → 읽으면 (വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ/വായിക്കുമ്പോൾ)
ㄹ-ൽ അവസാനിക്കുന്ന ധാതു + -면
살다 (ജീവിക്കുക) → 살면 (ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ/ജീവിക്കുമ്പോൾ)
만들다 (ഉണ്ടാക്കുക) → 만들면 (ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ/ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ)

이다, 아니다 എന്നിവയോടൊപ്പമുള്ള ഉപയോഗം:
이다/아니다 കൂട്ടിച്ചേർത്തുകൊണ്ട് നാമപദങ്ങളോടൊപ്പം ഈ രൂപം ഉപയോഗിക്കാം.

വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമം + -이면: 학생 → 학생이면
സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമം + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 എന്നതും ശരിയാണ്)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇളവ് ലഭിക്കും.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥിയല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇളവ് ലഭിക്കില്ല.)

ആഗ്രഹങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ:
ഭൂതകാല ചിഹ്നവുമായി ചേരുമ്പോൾ, ഇത് -았/었으면 എന്ന് രൂപപ്പെടുന്നു. ഒരു ആഗ്രഹമോ പ്രതീക്ഷയോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ -았/었으면 좋겠다 എന്ന രൂപത്തിൽ ഇത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

돈이 많았으면 좋겠어요. (എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
കാലാവസ്ഥ നന്നാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പാർക്കിൽ പോകും.
വാക്കിന് വാക്ക്: കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണെങ്കിൽ, പാർക്കിലേക്ക് പോകും.
시간이 있으면 영화 볼까요?
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്കൊരു സിനിമ കണ്ടാലോ?
വാക്കിന് വാക്ക്: സമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ, സിനിമ നമുക്ക് കാണാമോ?
봄이 오면 꽃이 펴요.
വസന്തം വരുമ്പോൾ, പൂക്കൾ വിരിയുന്നു.
ഒരു പ്രത്യേക സംഭവത്തിനല്ല, പൊതുവായ ഒരു സത്യത്തിനാണ് ഇവിടെ -면 ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നതിന് ഒരു ഉദാഹരണമാണിത്.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
കൊറിയയിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ കിംചി കഴിക്കാറുണ്ട്.
വാക്കിന് വാക്ക്: കൊറിയയിൽ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കിംചി പലപ്പോഴും കഴിക്കും.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇളവ് ലഭിക്കും.
ഇതാണ് 이다 എന്ന ക്രിയയോടൊപ്പം -면 ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതി. വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾക്കൊപ്പം -이면 ചേർക്കുക (학생 + 이면). സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾക്കൊപ്പം -면 ചേർക്കുക (의사 + 면). സ്വരാക്ഷരത്തിന് ശേഷം -이면 ഉപയോഗിക്കുന്നതും (의사이면) ശരിയാണെങ്കിലും അത് അപൂർവ്വമാണ്.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

-면 ('എങ്കിൽ'/'പൊതുവായി എപ്പോൾ') എന്നതും -ㄹ 때 ('പ്രത്യേകിച്ച് എപ്പോൾ') എന്നതും മാറിപ്പോകുന്നത്.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
പൊതുവായതോ സങ്കല്പികമായതോ ആയ സാഹചര്യങ്ങൾക്കാണ് -면 ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ പണ്ടേ കഴിഞ്ഞുപോയ ഒരു പ്രത്യേക സംഭവത്തിനല്ല. 'ഇന്നലെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ' (ഒരു പ്രത്യേക ഭൂതകാല നിമിഷം) എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ -았/었을 때 ആണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.
-면 ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഭാവികാല നിബന്ധന തെറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നത് — അത് തെറ്റല്ല.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' എന്നത് സ്വാഭാവികമായ ഒരു ഭാവികാല നിബന്ധനയാണ് ('നാളെ ഞാൻ കൂട്ടുകാരനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, ഞങ്ങൾ സിനിമ കാണും'). 만나서 ('കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട്') എന്നതും ശരിയാണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ അർത്ഥം വ്യത്യസ്തമാണ് — അത് മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിച്ച കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമത്തെ കാണിക്കുന്നു, അല്ലാതെ ഒരു നിബന്ധനയെയല്ല. ഇവ രണ്ടും തെറ്റല്ല, അർത്ഥത്തിൽ മാത്രമേ വ്യത്യാസമുള്ളൂ.