-았/었으면 좋겠다

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

1. 돈이 많았으면 좋겠어요.

   I wish I had a lot of money.

   വാക്കിന് വാക്ക്: പണം ധാരാളം-ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

   ഇത് നിലവിൽ സത്യമല്ലാത്ത ഒരു സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള (ധാരാളം പണമുണ്ടായിരിക്കുക) ആഗ്രഹത്തെയാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്.

2. 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.

   I hope the weather is good tomorrow.

   വാക്കിന് വാക്ക്: നാളെ കാലാവസ്ഥ-നന്നായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

   ഇത് ഭാവിയിലെ ഒരു സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയെ കാണിക്കുന്നു. ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിലും, പ്രതീക്ഷാഭരിതമായ സാങ്കൽപ്പിക അന്തരീക്ഷം നൽകാൻ '좋았으면' എന്ന ഭൂതകാല രൂപമാണ് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.

3. 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.

   I wish I could speak Korean better.

   വാക്കിന് വാക്ക്: കൊറിയൻ-ഭാഷ കൂടുതൽ നന്നായി-സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

   പഠിതാക്കൾക്ക് തങ്ങളുടെ ഭാഷാ നൈപുണ്യം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു സാധാരണ രീതിയാണിത്. നിലവിലെ കഴിവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സാഹചര്യം അവർ ഇതിലൂടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

4. 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.

   I wish I could rest this weekend.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

   ഇവിടെ, കഴിവയോ സാധ്യതയെയോ കുറിച്ചുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഈ രൂപം '-ㄹ 수 있다' (കഴിയുക) എന്നതിനോട് ചേർന്ന് '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' ആയി മാറുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• -으면 എന്നതിന് മുമ്പ് ഭൂതകാലത്തിന് പകരം വർത്തമാനകാലം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  വേറെ അർത്ഥം날씨가 좋으면 좋겠어요.

  날씨가 좋았으면 좋겠어요.

  '좋으면 좋겠어요' എന്നത് വ്യാകരണപരമായി ശരിയാണെങ്കിലും, അത് ഒരു ലളിതമായ നിബന്ധന പോലെ തോന്നിക്കും ('കാലാവസ്ഥ നന്നാണെങ്കിൽ നല്ലതായിരുന്നു'). 'ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു' അല്ലെങ്കിൽ 'ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു' എന്ന ശക്തമായ അർത്ഥം നൽകാൻ, സാങ്കൽപ്പിക അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്ന -았/었- എന്ന ഭൂതകാല പ്രത്യയം തന്നെ ഉപയോഗിക്കണം.

• -았/었으면 좋겠다 എന്നതിനെ -고 싶다 എന്നതുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.

  വേറെ അർത്ഥം저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)

  저는 영화를 보고 싶어요.

  -고 싶다 എന്നത് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള നേരിട്ടുള്ള ആഗ്രഹത്തെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു ('എനിക്ക് വേണം...'). എന്നാൽ '-았/었으면 좋겠다' എന്നത് ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യം സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന ആഗ്രഹത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, '-고 싶다' ഉപയോഗിക്കുക. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീയേറ്ററിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ (പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെയില്ല), നിങ്ങൾക്ക് '영화관에 있었으면 좋겠다' എന്ന് പറയാം.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

• -았/었/였-ഭൂതകാലംലെവൽ 1
• -겠-Will, (I) Intend Toലെവൽ 2

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -고 싶다Want to

  രണ്ടും ആഗ്രഹങ്ങളെയാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്. -고 싶다 എന്നത് ഒരു പ്രവർത്തി ചെയ്യാനുള്ള നേരിട്ടുള്ള ആഗ്രഹമാണ്. എന്നാൽ '-았/었으면 좋겠다' എന്നത് ഒരു സാഹചര്യമോ അവസ്ഥയോ സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന ആഗ്രഹമാണ്, പലപ്പോഴും ഇത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് വിപരീതമായിരിക്കും.

  ലെവൽ 1
• -(으)면എങ്കിൽ, എപ്പോൾ

  -(으)면 ('എങ്കിൽ/ആകുമ്പോൾ') എന്ന നിബന്ധനാ സൂചകം ഈ ശൈലിയുടെ പ്രധാന ഭാഗമാണ്. ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാന പ്രവർത്തനം മനസ്സിലാക്കുന്നത് '-았/었으면 좋겠다' എങ്ങനെ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സാഹചര്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ സഹായിക്കും: 'അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ... നന്നായിരുന്നു'.

  ലെവൽ 3
• -(으)ㄹ걸 그랬다I should have done

  രണ്ട് ശൈലികളും യാഥാർത്ഥ്യമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. '-았/었으면 좋겠다' വർത്തമാനകാലത്തെയോ ഭാവിയെയോ കുറിച്ചുള്ള ആഗ്രഹത്തെ കാണിക്കുന്നു. എന്നാൽ -ㄹ걸 그랬다 കഴിഞ്ഞുപോയ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പശ്ചാത്താപത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത് ('ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണമായിരുന്നു...').

  ലെവൽ 6
• -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To

  രണ്ടിനും യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് വിപരീതമായ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിയും. '-았/었으면 좋겠다' ആഗ്രഹത്തെ നേരിട്ട് പ്രസ്താവിക്കുന്നു. -ㄹ 텐데 എന്നത് ആ ആഗ്രഹത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഫലത്തെക്കുറിച്ച് പറയാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ('...ചെയ്യുമായിരുന്നു'). ഇവ രണ്ടും പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (എനിക്ക് ഒത്തിരി പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു. എങ്കിൽ ഞാൻ യാത്ര പോകുമായിരുന്നു.)

  ലെവൽ 6

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ